× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она могла трижды за день бегать в больницу ради любимого доктора Вэня, но с теми, с кем у неё не предвиделось никаких пересечений в будущем, умела безжалостно стирать всякий след их присутствия из своей жизни.

Глядя на его дерзкую, слегка нахальную физиономию, Шу Хуа подумала: такой человек, как Вэнь Си Юй, наверняка предпочитает любоваться красивыми девушками, а не произведениями искусства.

А этот мужчина ей совершенно не по душе — и узнавать его поближе она не желала.

Тем более что он всего лишь… младший брат доктора Вэня.

Шу Хуа тихо фыркнула и уже собиралась перевести разговор на другую тему, как вдруг услышала:

— Так у тебя всегда будет возможность спросить меня обо всём. Я обязательно отвечу честно и полностью.

Она потянулась за телефоном, лежавшим на столе, слегка согнула пальцы под ним — и всё же сдалась перед его обещанием «отвечать честно и полностью».

— Ладно, я тебя отсканирую!

С тех пор как Шу Хуа и Вэнь Си Юй добавили друг друга в вичат, он стал проявлять к ней необычайную заботу.

Например, во время еды он клал ей в тарелку кусочки, доливал напиток, как только её стакан наполовину опустошался, и чистил для неё креветок.

Шу Хуа прекрасно знала, что её сердце принадлежит Вэнь Сили, и потому ни за что не хотела принимать знаки внимания от другого мужчины при нём.

Она быстро прикрыла свою тарелку рукой и поспешно проговорила:

— Спасибо, спасибо! Но я сама справлюсь.

Бросив быстрый взгляд направо, где сидел Вэнь Сили, она увидела, что тот молча и сосредоточенно очищает креветку за креветкой. Шу Хуа решила последовать его примеру — и заняться собой самой.

Вэнь Си Юй уже почистил ещё одну креветку, обмакнул её в соус и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Как можно позволить девушке самой чистить креветки?

Его слова прозвучали почти как упрёк. Шу Хуа краем глаза посмотрела на Вэнь Сили и, убедившись, что тот внешне остался совершенно невозмутим, немного успокоилась.

И всё же, собравшись с духом, ответила:

— Мне нравится есть те, что я сама почистила.

……

После таких слов Вэнь Си Юй удивлённо приподнял бровь, но больше не настаивал на том, чтобы обслуживать её.

Вэнь Сили всё это время молчал. Шу Хуа взглянула на него и только теперь заметила: перед ним уже лежала целая горка очищенных креветок.

Он не ел их сам.

И не собирался передавать эту тарелку Шу Хуа.

Под пристальным взглядом Вэнь Си Юя Шу Хуа дрожащей рукой взяла палочками одну креветку.

Она надела одноразовые прозрачные перчатки и начала её разбирать.

Пару дней назад она сделала себе маникюр — прозрачный гель с оттенком ледяной сливы.

Её ногти были аккуратными и красивыми, кожа рук — очень белой. После маникюра пальцы казались ещё тоньше и светлее.

Но в этот момент, то ли из-за того, что она слишком сильно нажала, то ли из-за плохого качества перчаток, та внезапно лопнула.

Сок креветки пропитал её пальцы и медленно стёк вниз.

Лицо Шу Хуа на миг окаменело. Она отчётливо почувствовала, как липкая жидкость просочилась между пальцами.

Стараясь не выдать эмоций, она съела эту креветку — и больше не притронулась к блюду с острыми креветками.

Когда все, наконец, доели, Шу Хуа, чувствуя себя обязанной — ведь она просто пришла поесть бесплатно, — решила помыть посуду, чтобы хоть как-то компенсировать угощение.

Но Вэнь Сили, конечно же, не собирался позволять ей этого делать.

Он уже открыл рот, чтобы заговорить, но Вэнь Си Юй опередил его: шагнул вперёд и хлопнул себя по груди с видом героя.

— Я сам! Хуа-Хуа, ты же гостья! Как я могу допустить, чтобы ты убирала за нами?

Шу Хуа моргнула пару раз, наблюдая, как Вэнь Си Юй проворно собирает посуду и уносит её на кухню.

Ей стало неловко. Хотелось уйти домой.

Но если уйти — разве тогда останется шанс провести время с Вэнь Сили?

Она осторожно опустила сестрёнку с колен и подошла к Вэнь Сили.

— Господин Вэнь, я хочу сходить в магазин за йогуртом. Не проводите ли меня?

Так распределились обязанности между братьями:

Вэнь Си Юй мыл посуду, а Вэнь Сили сопровождал Шу Хуа в магазин и потом провожал её домой.

— Доктор Вэнь, вы так замечательно готовите! — завела разговор Шу Хуа, держа в руке пакет с йогуртом.

— Обычно, — коротко ответил Вэнь Сили.

— Я правда считаю, что очень вкусно!

— Хм.

— Завтра снова на работу?

— Да.

……

Весь путь Вэнь Сили отвечал сухо и равнодушно. Даже когда Шу Хуа пыталась завязать беседу, он явно не проявлял интереса.

Его внезапная холодность озадачила Шу Хуа. Может, у него месячные?

По дороге она всё размышляла: стоит ли заводить с ним разговор о моделировании?

Но стрела уже была на тетиве — надо было решаться.

Когда они подошли к её подъезду, Шу Хуа остановилась и повернулась к нему, глядя прямо в глаза.

— Господин Вэнь, вы помните, о чём я вас просила раньше?

— То есть… — под жаркими лучами солнца на её лбу выступила испарина, и она замедлила речь, — я хотела попросить вас стать моей моделью. Я готова платить вам тысячу юаней в день.

Для подработки моделью такая цена вполне достойна того, чтобы ради неё другие готовы были сражаться.

Шу Хуа думала: за такую внешность она платит ему вполне по заслугам.

Яркий свет заката слепил глаза. Внезапно Вэнь Сили шагнул вперёд и заслонил её от солнца.

Его тень упала на неё, и весь мир вокруг погрузился во мрак.

Из-за резкой смены освещения Шу Хуа на мгновение ничего не увидела.

Она не могла разглядеть его лица.

И в этой тишине вдруг услышала его голос:

— Ты считаешь, что я беден?

Он ездит на метро, в его квартире почти нет мебели.

Шу Хуа давно уже прикинула: либо доктор Вэнь скромный и непоказной человек, либо у него действительно… не так много денег.

А после встречи с этим экстравагантным младшим братом она ещё больше укрепилась во мнении, что семья Вэней, вероятно, не слишком богата.

Она инстинктивно хотела кивнуть, но, боясь обидеть Вэнь Сили, сдержалась.

— Ну, не то чтобы…

Её голос затих, и даже самой ей показалось, что это звучит неубедительно.

Потому что на самом деле… она действительно считала, что доктор Вэнь беден.

— Значит, ты приближалась ко мне только ради того, чтобы я стал твоей моделью?

Шу Хуа машинально сжала пластиковый пакет и вдруг услышала этот вопрос.

Она застыла на месте. Потом зрение прояснилось, и она подняла глаза на Вэнь Сили.

Его черты лица были резкими и выразительными, кожа — светлой, что придавало ему немного юношеской свежести.

Сердце Шу Хуа на миг забилось быстрее. Она опустила голову и задумалась: ведь с самого начала она и подошла к нему именно с намерением нарисовать его.

По сути, она просто старая развратница.

Но они знакомы всего несколько дней, и она боится, что, если раскроет свои истинные мотивы слишком рано, он начнёт её презирать.

А если он решит, что она какая-то недостойная женщина, всё пойдёт прахом.

Поразмыслив немного, Шу Хуа решительно кивнула:

— Да!

— У меня нет времени.

Вэнь Сили ответил быстро и с раздражением в голосе.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Шу Хуа стоять одну.

Сначала она была ошеломлена. Потом поняла: доктор Вэнь отказал ей и действительно ушёл. Её лицо исказилось от недоумения.

Что же она такого сделала? Или, может, сказала что-то не то?

……

Шу Хуа с раздражением захлопнула дверь квартиры, сбросила туфли прямо у входа и босиком зашагала по гостиной.

Чем дольше она думала, тем злилась сильнее.

Только теперь она осознала, насколько обидно было получать отказ от Вэнь Сили, и внутри вспыхнула ярость.

Ведь она — Шу Хуа, красавица из мира живописи, за которой не гоняются разве что ленивый! Она впервые в жизни по-настоящему влюбилась и даже проявила инициативу.

А этот мужчина, к её удивлению, даже не обрадовался!

Она искренне считала, что последние два дня вела себя максимально тактично и внимательно: каждое своё слово прокручивала в голове по три круга, чтобы случайно никого не обидеть.

А теперь, даже ничего толком не сделав, получила презрительный отказ!

Шу Хуа стиснула зубы и вдруг подумала, что её вкус в мужчинах, похоже, оставляет желать лучшего.

Нет, не «оставляет желать лучшего» — он просто ужасен!

Раньше он казался таким спокойным и воспитанным, будто ко всему относится с терпением и уважением.

Но стоило подойти поближе — и оказалось, что это всё иллюзия!

Где тут вежливость?

Где воспитанность?

Поразозлившись минут пять, она вдруг вспомнила: настоящие феи не злятся. И решила больше не думать об этом мерзком типе.

Она взяла телефон и уже собиралась включить что-нибудь лёгкое, чтобы поднять настроение, как вдруг на экране появилось уведомление от группы «7K7K Банда бьющих собак».

Шу Хуа открыла чат.

Сяо У писал ей:

Сяо У: 【Фея Хуа, сегодня идём выпить? @SH】

На самом деле, они звали её не впервые, но Шу Хуа всегда находила какие-то странные отговорки.

Однажды даже использовала жалкий предлог вроде «Мама заставляет ходить на свидания», чем всех порядком разозлила.

Но, несмотря на это, каждый раз, когда у них планировалась встреча, её всё равно приглашали.

Шу Хуа долго смотрела на экран, долго думала — и наконец ответила:

【Да, поехали.】

Сяо Ми, Лэлэ, Вэньинь и остальные были удивлены, что Шу Хуа на этот раз не отказалась. Они тут же запостили несколько сообщений с «Ура!» и начали требовать у Сяо У:

【Сяо У, время и место!】

【Быстрее, давай!】

Сяо У: 【В семь тридцать, в том пабе на Синьцзекоу】

Все согласились и ответили: 【Хорошо/】

Шу Хуа тоже не возражала и отправила смайлик с поднятым большим пальцем.


Тем временем Вэнь Сили вернулся домой и обнаружил, что Вэнь Си Юй уже вымыл кухню и столовую.

Увидев брата, Вэнь Си Юй посмотрел на него с насмешливым выражением:

— Брат, как ты вообще мог так просто отпустить Хуа-Хуа?

Хуа-Хуа.

Он повторял это имя снова и снова — и звучало это довольно интимно.

Вэнь Сили пристально посмотрел на него чёрными глазами:

— А Юй, она — мой друг.

Особенно на слове «мой» его голос прозвучал так, будто волк, защищающий свою добычу: твёрдо и с вызовом.

Вэнь Си Юй лишь усмехнулся.

Отношения внутри семьи Вэней были натянутыми. Вэнь Сили почти не разговаривал с мачехой Чжао Мяомяо.

Вчера на семейном ужине Вэнь Сили не появился, и дедушка Вэнь весь вечер был мрачен. Он решил, что старший внук пострадал от этой пары — матери и сына, — и поэтому всё мероприятие провёл, не удостаивая их добрым словом.

Чжао Мяомяо тревожилась и звонила Вэнь Сили, но тот не брал трубку. Тогда она попросила Вэнь Си Юя выяснить, в чём дело.

Вэнь Си Юй насвистывал, совершенно не волнуясь, и небрежно бросил:

— Твой друг — значит, и мой друг, разве нет?

— Кстати, забыл сказать: пятого августа день рождения мамы. Обязательно приезжай домой.

Он открыл дверь, добавил ещё что-то — и захлопнул её с громким «бах!»

Вэнь Си Юй вышел на улицу, продолжая насвистывать, и начал писать сообщение Чжао Мяомяо:

【Мам, я спросил. Действительно, как папа и говорил — много работы.】

Чжао Мяомяо: 【Он действительно ко мне ничего не имеет?】

Вэнь Си Юй: 【Мам, о чём ты? Ты так заботишься о нём! Почему он должен иметь к тебе претензии?】

【Врачи же каждый день изматываются, принимая пациентов. Нормально, что он занят! Не переживай понапрасну, ладно?】

Боясь, что мать задаст ещё какой-нибудь каверзный вопрос, Вэнь Си Юй тут же отправил ещё одно сообщение:

【Ладно, я сажусь за руль. Пока!】

Чжао Мяомяо набрала несколько слов на экране, потом стёрла их, снова напечатала что-то новое — и снова удалила.

В конце концов она ответила:

【Хорошо. Езжай осторожно, будь внимателен на дороге.】

В семь тридцать вечера Шу Хуа вовремя прибыла в паб на Синьцзекоу.

http://bllate.org/book/11143/996508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода