× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

SH: Эта встреча вслепую устроена исключительно родителями, так что давайте отменим завтрашнюю встречу.

SH: Надеюсь, вы поймёте.

Шу Хуа посчитала, что её формулировки и тон вполне вежливы. Если собеседник разумен, проблем возникнуть не должно.

Через некоторое время пришёл ответ:

— Шу-хуа, вы хотите, чтобы мы вместе обманули родителей?

Шу Хуа долго смотрела на сообщение, не зная, что делать.

Она ведь этого не имела в виду…

Но в следующее мгновение в голове у неё зародилась отличная идея.

Она быстро застучала по экрану:

— Да-да-да!!! Скажите, можно так?

Цзян Ли постоянно надеялась, что дочь наконец заведёт парня. Если она узнает, что эта встреча опять сорвалась, сразу начнёт подыскивать следующего кандидата.

Шу Хуа всегда внимательно относилась к словам. Он написал «вместе обманем» — неужели и он тоже страдает от давления родственников, требующих жениться?

Дело, похоже, решённое. Шу Хуа радостно ожидала ответа.

— Нет.

На экране внезапно появилось новое сообщение.

Это было всё равно что ледяной водой окатить горящий костёр.

Лицо Шу Хуа застыло.

— Тогда зачем ты вообще писала?

Цзянчэн — город, где часто идёт дождь.

На следующий день во второй половине дня снова начал моросить мелкий дождик.

Шу Хуа, которую потащила Шэнь Жоулинь, сидела в холле городской стоматологической больницы, дожидаясь своей очереди.

В этот дождливый день пациентов было немного, поэтому просторный холл казался почти пустым.

Шэнь Жоулинь, прижимая левую щеку, скорчилась от боли:

— Приняла противовоспалительное, но всё равно очень болит… Плачу. Надо было послушаться тебя и сразу прийти в больницу…

— Слушай, впредь, как только зуб заболит, сразу беги лечиться! Ни в коем случае не затягивай!

Шу Хуа, не отрываясь от телефона, подняла глаза и бросила на подругу безмолвный взгляд:

— Ты сейчас повторяешь мне мои же слова?

Шэнь Жоулинь замолчала.

— Обычно я прохожу полное обследование через определённые промежутки времени, — спокойно добавила Шу Хуа, снова опуская глаза на экран.

— В том числе и осмотр у стоматолога.

Шэнь Жоулинь, чувствуя себя уязвлённой и страдая от зубной боли, решила больше не разговаривать.

В холле воцарилась тишина.

Капли дождя стучали по защитному козырьку, медленно скатываясь вниз.

Кроме редких шагов пациентов, Шу Хуа слышала лишь шум дождя за окном.

Она взглянула на табло с номерами очереди: до их номера 68 оставалось ещё два.

От нечего делать Шу Хуа открыла WeChat, чтобы полистать подписки на каналы.

Едва открыв список чатов, она увидела в самом верху недавний диалог с пользователем по имени «Вэнь».

Она вошла в переписку и перечитала всё заново.

Прочитав, злость вновь вспыхнула в ней, и она едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух.

— Да ну его к чёрту, этого рыбака!

Она никогда раньше не встречала таких людей. Она ведь даже ничего особенного не сказала!

Сначала дал надежду, а потом резко всё оборвал.

— Что с тобой? — удивлённо спросила Шэнь Жоулинь, заметив её состояние.

— Ничего, просто вчера встретила одного странного человека, — ответила Шу Хуа, выключая экран телефона. После всплеска эмоций ей стало легче.

Шэнь Жоулинь поняла, что подруга чем-то расстроена, но раз та не хотела рассказывать, не стала настаивать.

В этот момент из динамика раздался механический женский голос:

— Вызывается номер 68.

Шэнь Жоулинь проверила свой талон и, убедившись, что это она, встала со вздохом:

— Хуа-хуа, мне страшно… Пойдёшь со мной?

Её зуб мудрости, похоже, покинет её навсегда.

Хотя Шэнь Жоулинь никогда не вырывала зубы, внутри всё дрожало от страха.

Увидев её выражение лица, Шу Хуа помолчала, но затем встала:

— Ладно.

Сегодня Шу Хуа спешила и не успела сделать полноценный макияж — только подвела глаза и нанесла помаду, придающую здоровый вид.

К счастью, у неё была светлая кожа, которая легко выдерживала такой минимум.

На ней был строгий костюм с чёрными сапогами до колена и тонким ремнём на талии, подчёркивающим изящные изгибы фигуры.

Слегка свободный пиджак выгодно обрамлял её хрупкую, но подтянутую фигуру, придавая образу деловую строгость, от которой невозможно было отвести взгляд.

Её внешность и так была примечательной, а лёгкие волны волос делали её особенно заметной в этом месте.

Даже сотрудница на ресепшене невольно задержала на ней взгляд на несколько секунд.

Шэнь Жоулинь записалась к доктору Вэню. Медсестра-проводник шла впереди.

Шу Хуа последовала за подругой в кабинет врача.

После короткой консультации Шу Хуа, зная порядок, сразу направилась к дивану в углу и села.

Шэнь Жоулинь обернулась и увидела, что подруга уже устроилась.

Она нервничала перед врачами, и сердце её забилось быстрее, но, вспомнив о своём болезненном зубе, послушно села напротив доктора.

«Маленькая У сказала, что этот врач — настоящий мастер. Надеюсь, так и есть…»

— Я посмотрел ваш снимок. Проблема с восьмым зубом слева… — раздался в кабинете чистый, сдержанный мужской голос.

Ухо Шу Хуа чуть дрогнуло. Она подняла глаза прямо на того, кто говорил.

Только теперь она осознала, что в кабинете, кроме них, находились ещё двое.

Шэнь Жоулинь сидела сбоку от большого стола, общаясь с врачом.

Взгляд Шу Хуа упал на мужчину в белом халате, сидевшего рядом с подругой.

В кабинете было прохладно. Под халатом, судя по всему, была чёрная рубашка.

На лице — синяя маска, так что черты лица были скрыты, но открытые глаза оказались исключительно красивыми.

Миндалевидные, с лёгким томным блеском, в сочетании с его общей аурой… Шу Хуа показалось, что он чертовски хорош собой.

Она так увлеклась созерцанием, что перестала слушать, о чём они говорят.

В этот момент врач взял чёрную ручку и указал на экран компьютера.

С её места Шу Хуа отлично видела его руку.

Длинные, тонкие пальцы, изящное запястье… Идеальная модель для рисования.

Именно такой она всегда мечтала нарисовать.

Каждая деталь этого врача соответствовала её вкусу, и уши Шу Хуа вдруг стали горячими.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — брови врача слегка нахмурились, и он повернул голову в её сторону.

Их глаза встретились. Взгляд врача стал холоднее, утратив прежнюю сосредоточенность.

Они смотрели друг на друга две секунды, после чего Шу Хуа первой отвела глаза и сделала вид, что увлечена телефоном.

Пока она «играла» с телефоном, начала прислушиваться к их разговору.

Врач Вэнь:

— Тогда вот что сделаем: сначала уколем анестезию, а потом удалим зуб мудрости.

Шэнь Жоулинь глубоко вдохнула и приняла решение:

— Хорошо.

Оба встали, собираясь выходить. Шу Хуа тоже хотела последовать за ними, но в этот момент четвёртый человек в кабинете сказал:

— Девушка, мы сейчас проведём небольшую процедуру вашей подруге и быстро вернёмся. Подождите здесь.

Шу Хуа, услышав это, машинально взглянула на бейдж собеседницы.

Ассистент-стажёр, Сунь Сяодие.

Шу Хуа кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Жоулинь хотела попросить подругу пойти с ней, но теперь пришлось отказаться от этой мысли.

— Хуа-хуа, подожди меня немного. Я скоро вернусь, — сказала она, прикрывая щеку.

— Ладно, — кивнула Шу Хуа и улыбнулась.

Когда все трое ушли, в кабинете осталась только Шу Хуа.

Покрутив телефон, она устала и встала, чтобы осмотреться.

На одной из стен висела информация о врачах.

Шу Хуа сразу узнала знакомые глаза. Как и предполагала, на фото в документах — даже с короткой стрижкой — он выглядел потрясающе.

Главный врач: Вэнь Сили.

Окончил: Медицинский университет Цзянчэна.

Вэнь Сили?

Шу Хуа нахмурилась. Разве мама не представляла ей на свидание вслепую кого-то с таким же именем?

Она достала телефон и начала искать в списке чатов «Вэнь», чтобы проверить имя.

Найдя переписку, увидела только пустой экран.

Тогда она вспомнила: ещё в холле, раздражённая, удалила весь диалог.

Подумав, она изменила настройки приватности контакта на «чат, лента, WeChat Sports и прочее» и зашла в его профиль.

Перед ней открылась абсолютно пустая страница — ни единой записи.

Шу Хуа удивилась. Неужели кто-то действительно не пользуется лентой?

— Девушка.

Неожиданно за спиной раздался знакомый женский голос.

Шу Хуа обернулась и увидела четвёртого человека — ассистентку Сунь Сяодие.

Та улыбнулась, подумав, что Шу Хуа рассматривает биографию доктора Вэня.

Подойдя ближе, она весело сказала:

— Доктор Вэнь окончил Медицинский университет Цзянчэна с первым результатом. У него огромный опыт в стоматологии.

— Если у вас будут проблемы с зубами, можете смело записываться к нему.

Шу Хуа бросила на неё короткий взгляд и вежливо ответила:

— Хорошо.

— Кстати, можно вас кое о чём спросить? — неожиданно произнесла Шу Хуа.

— А? — Сунь Сяодие показала идеальную улыбку с восемью зубами. — Конечно!

— Скажите, у доктора Вэня есть девушка?

Тот, кто добавился в WeChat, — кандидат на свидание вслепую — точно одинок.

Но этот врач такой красавец… Тут всё не так однозначно.

Улыбка Сунь Сяодие сразу померкла, и тон стал заметно холоднее:

— Доктор Вэнь пока один.

Шу Хуа не обратила внимания на перемену в её настроении и снова спросила:

— А не подскажете ли его WeChat?

— Не знаю, — резко ответила Сунь Сяодие.

Помолчав секунду, она добавила:

— Вы что, влюблены в доктора Вэня?

Шу Хуа откровенно кивнула:

— Очень даже.

Он красив, и фигура у него, судя по всему, отличная.

Сунь Сяодие презрительно фыркнула:

— Его обожают многие, в том числе и в нашей больнице.

Она надеялась, что Шу Хуа поймёт намёк и отступит.

Но этого показалось мало, и она прямо сказала:

— Бросьте доктора Вэня. Вы не его тип.

Брови Шу Хуа слегка нахмурились. Она повернулась и посмотрела на эту девушку.

Помолчав, спросила:

— Но если он до сих пор один…

— Значит, ваши коллеги в этой больнице действительно… ничего особенного.

Шэнь Жоулинь вернулась довольно быстро. Сидя на заднем сиденье такси, она прижимала к себе пакет с лекарствами.

Её зуб уже вырвали, и лицо ещё немного немело.

Она повернулась к Шу Хуа, чьи пальцы быстро летали по экрану телефона, и толкнула её локтем:

— Ты чем занимаешься?

Шу Хуа замедлила печать и спокойно объяснила:

— Просто мой стоматолог написал, что мне пора на профилактический осмотр.

— Из частной клиники напротив вашего дома? — спросила Шэнь Жоулинь, держа во рту ватный тампон, из-за чего слова звучали невнятно.

Шу Хуа убрала телефон в сумку и загадочно посмотрела на подругу:

— Нет, я решила сменить клинику.

— Какую? Пойти вместе?

Шэнь Жоулинь, прикрывая щёку, уронила пакет с лекарствами на пол машины.

Шу Хуа наклонилась и подняла его:

— Нет, мне лучше сходить одной.

Глядя на её уклончивый вид, Шэнь Жоулинь заподозрила, что подруга идёт не лечить зубы, а на свидание.

http://bllate.org/book/11143/996500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода