× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэйжань слегка нахмурилась, глядя вслед уходящему мужчине, и почувствовала лёгкое замешательство. Наложница Хуо позвала его — ей же не пристало бежать следом, как собачонка за хозяином. Но теперь планы нарушились: а вдруг он больше не встретит Цзян Июнь?

Что будет, если героиня переоденется и вместо главного героя наткнётся на кого-то другого?

Не последует ли за этим наказание? Не сократится ли резко срок её жизни?

От этих мыслей голова заболела.

Погружённая в размышления, она совершенно забыла о «фоновом персонаже» — наследном принце, стоявшем рядом. Внезапно раздался звонкий голос:

— Что, так скучаешь?

Гу Вэйжань вздрогнула — она и вправду не замечала Сяо Чэнжуэя. Подняв глаза, увидела, что он уже стоит совсем близко, почти вплотную к ней, поэтому его слова прозвучали так неожиданно.

Раз героя рядом нет, можно и не притворяться милой и покладистой. Она фыркнула и надула губки:

— Ты чего меня пугаешь! Я чуть не заболела от страха!

Сяо Чэнжуэй помолчал, слушая её мягкое ворчание, и тихо ответил:

— Ты сама так уставилась на своего Пятого брата, что и не заметила меня.

— Ну и всё равно! — возмутилась Гу Вэйжань. — Не надо так внезапно разговаривать!

— Хорошо, в следующий раз не буду, — спокойно согласился он.

Такая покладистость удивила её. Девушка с любопытством посмотрела на него:

— А как твоё здоровье сейчас?

Этот наследный принц всегда был хилым, болел чуть ли не каждые три дня. В детстве, стоило подойти поближе, как сразу чувствовался запах лекарств. Сейчас же, принюхавшись, она не уловила горечи трав — лишь свежий, зимний аромат сосны и можжевельника, довольно приятный.

Сяо Чэнжуэй не ответил, лишь спросил в ответ:

— Ты так же разговариваешь со своим Пятым братом? Просто «ты» да «я»?

Гу Вэйжань задумалась. Действительно, выходит, она грубит.

Нельзя презирать его только потому, что он — обречённый фоновый персонаж. У таких тоже есть чувства и достоинство. Сама-то она тоже всего лишь фон, и знает, каково это — быть невидимкой.

Раздражение мгновенно испарилось. Она мягко произнесла:

— Второй брат…

Её голос звучал нежно и чисто, словно родниковая вода. Даже самому суровому человеку трудно было бы остаться равнодушным, особенно когда его называют «Второй брат».

Сяо Чэнжуэй ослабил хватку, и Мо И легко спрыгнул ему с рук, стремительно бросившись к Гу Вэйжань.

Она поймала его в объятия — мягкий, белоснежный комочек. Лицо её сразу озарила улыбка, даже изящные брови задрожали от радости:

— Мо И, Мо И, ты тоже по мне скучал?

Прижимая к себе зверька, она вдруг вспомнила и проворчала:

— Такой прекрасный белоснежный хорёк, а зовут его Мо И! Просто издевательство!

Сяо Чэнжуэй спокойно ответил:

— В мире бывает всякое. Ворону могут назвать Сюэюнь, почему моему хорьку нельзя зваться Мо И?

— Второй брат, ты просто придираешься! — возмутилась Гу Вэйжань. — У моей Сюэюнь хотя бы белое кольцо на шее есть! А этот весь белый, ни единого чёрного волоска! Зачем так издеваться над ним?

В тёмных глазах Сяо Чэнжуэя мелькнула усмешка, но исчезла так быстро, что можно было подумать — показалось.

— Это мой хорёк. Я дал ему имя. Что в этом не так?

Упоминание имени хорька вызвало у Гу Вэйжань зубовный скрежет.

Изначально он должен был быть её! Он просто отобрал его!

Но она взглянула на Сяо Чэнжуэя и вспомнила — ему недолго осталось жить. Ладно, не стоит с ним спорить.

Подобрав юбку, она бросила на него косой взгляд:

— Второй брат, я пойду в боковой зал. Там моя кузина.

Ей нужно было проверить, как продвигается сюжетная линия главных героев — от этого зависела её собственная жизнь.

Улыбка Сяо Чэнжуэя, едва заметная, тут же исчезла.

Он прекрасно знал, что в боковом зале находится Сяо Чэнъи.

И вспомнил, с каким взглядом она только что смотрела на него.

Больше он ничего не сказал.

Он никогда не был многословен.

Стоя у стены из цветного стекла, он безучастно наблюдал, как девушка убегает прочь.

Она приподняла подол и быстро побежала, и зелёные ленты её платья развевались на ветру.

Прошло немало времени, прежде чем он опустил глаза на хорька, снова устроившегося у него на руках.

Эта девчонка всё твердит, будто Мо И изначально должен был принадлежать ей.

Гу Вэйжань поспешила в боковой зал и как раз застала, как пятый принц Сяо Чэнъи и Цзян Июнь стоят и о чём-то говорят. Цзян Июнь была смущена, слегка опустила голову и время от времени робко поглядывала на Сяо Чэнъи — явно всё идёт хорошо.

Гу Вэйжань обрадовалась, но не стала мешать. Быстро отступила и заглянула в свой интерфейс. Увы, прибавка составила всего пять дней.

За такой великий подвиг — лишь пять дней!

Видимо, предыдущие восемнадцать дней разбаловали её. Она рассчитывала на крупный куш, а получила сущие копейки.

Но вскоре успокоилась: в сумме у неё теперь целых сорок семь дней жизни.

То есть примерно полтора месяца она ещё проживёт.

Пока Цзян Июнь остаётся в Доме Маркиза Вэйюаня, она может всячески помогать ей встречаться то с Тань Хайлинем, то с пятым принцем. Жизнь будет расти, как на дрожжах! Это же настоящий клад!

Когда Гу Вэйжань вернулась, пиршество уже подходило к концу. Императрица-мать, опасаясь, что она не наелась, велела слуге принести ей немного сладостей и распорядилась, чтобы на кухне держали горячую еду — вдруг проголодается позже. При этом старуха явно недовольна Цзян Июнь: «Мелочь какая! Зачем посылать за этим Синыэр? Достаточно было прислать служанку!» — и строго наставила принцессу Дуаньнин: «Хотя сирота и несчастна, и ей полагается помощь, всё же наша Синыэр слаба здоровьем. Ты должна следить за ней и не позволять ради посторонней пренебрегать нашей девочкой».

Принцессе Дуаньнин, конечно, оставалось лишь покорно согласиться.

После пира начало темнеть — настало время цирковых представлений и фейерверков.

В честь дня рождения императрицы-матери подготовили особую программу: канатоходцы, акробаты, жонглёры с бутылками — всё было отточено до совершенства. Особенно всех поразил некий прославленный артист, исполнивший номер «Освобождение плодов долголетия». Из огромного персика он извлёк живую птицу, которая тут же взмыла в воздух, вызвав всеобщий восторг.

После представления императрица-мать удалилась отдыхать в покои Фуян, оставив молодёжи развлекаться и пообещав награды за победу в играх.

Гу Вэйжань огляделась: среди оставшихся были в основном юноши и девушки; старшие ушли беседовать в сторону. Ей стало неинтересно.

Ей уже исполнилось четырнадцать, и по обычаям пора задумываться о помолвке, чтобы к пятнадцатилетию уже обсуждать свадьбу. Но мужчины её совершенно не интересовали.

Иногда, вспоминая содержание книги и глядя на окружающих, она чувствовала, будто они все — муравьи.

Как те, что снуют под стеной: строят муравейник, ищут еду, суетятся… А ведь стоит кому-то наступить — и всё рушится.

Это не пренебрежение к другим. Ведь и сама она — одна из тех муравьёв, причём та, которой изначально отведено исчезнуть в самом начале.

С четырёх лет её единственной целью было стать важнее в этой книге: цепляться за основную сюжетную линию, двигать события вперёд, получать больше экранного времени и, соответственно, продлевать свою жизнь. Те, кто не приносит ей дней, не вызывали у неё ни малейшего интереса.

Что до призов — ей и так всё это дадут. Императрица-мать непременно одарит, не говоря уже о родителях. Мать строга, но отец всегда потакает ей во всём.

Она уже собралась уходить, как вдруг увидела, что пятый принц подошёл с луком — видимо, решил пострелять.

Гу Вэйжань вспомнила кое-что и тут же посмотрела в сторону — точно, Цзян Июнь там, тихо разговаривает с одной девушкой. Та… Гу Вэйжань напряглась, вспоминая… Ага! Это же Чу Цянььюэ, старшая дочь маркиза Боуян, лучшая подруга Цзян Июнь.

Когда Цзян Июнь жила в чужом доме, Чу Цянььюэ не отвернулась от неё, ценила её талант и характер и даже помогла в трудную минуту. Позже, став императрицей, Цзян Июнь щедро отблагодарила подругу.

Брак Чу Цянььюэ тоже сложился удачно — можно сказать, она вторая по счастью героиня в этой книге.

Правда, даже выйдя замуж за знатного человека, как второстепенный персонаж, она всё равно остаётся лишь спутницей Цзян Июнь — ведь истинной избранницей судьбы здесь только одна.

Гу Вэйжань внимательно изучала судьбы второстепенных персонажей и заметила закономерность: те, кто дружил с Цзян Июнь и помогал ей, получали хорошую долю; те, кто вредил ей, терпели бедствие.

Эта мысль заставила её задуматься.

Пока она получает дни жизни, лишь подталкивая Цзян Июнь к мужчинам или досаждая ей самой. Но если попробовать обидеть подругу героини? Ведь, судя по книге, Чу Цянььюэ — своего рода «второстепенная пара».

Гу Вэйжань долго размышляла над значением «второстепенная пара», пока наконец не осенило: «второстепенная» — значит, не главная, а «пара» — наверное, тоже героиня!

Она посмотрела на группу молодых людей и решила: попробую-ка я подразнить Чу Цянььюэ.

Подойдя ближе, она с видом невинности спросила:

— Ах, Пятый брат, чем вы тут занимаетесь?

Цзян Июнь и Чу Цянььюэ переглянулись — обе явно расстроились.

Цзян Июнь рассказывала подруге, как её обижает эта капризная, глупая и дерзкая кузина в доме маркиза. Теперь Чу Цянььюэ считала Гу Вэйжань ничем иным, как заносчивой избалованной девчонкой.

А Цзян Июнь внутренне недовольна: пятый принц как раз собирался посостязаться с ней в стрельбе из лука — зачем понадобилась эта Гу Вэйжань?

Увидев, как лица девушек потемнели от её появления, Гу Вэйжань внутренне возликовала.

Как второстепенный персонаж, она честно выполняет свою роль — если главные героини недовольны, значит, она на правильном пути!

Быстро проверив интерфейс, она обрадовалась: ещё один день жизни! Теперь у неё сорок восемь дней!

Решив закрепить успех, она приняла роль типичной влюблённой девицы:

— Пятый брат, ты стреляешь из лука? Научи меня, пожалуйста! Я ведь не умею, а совсем скоро весенняя охота!

Её голос был таким нежным и сладким, что даже женщины чувствовали, будто из него можно выжать воду. Что уж говорить о мужчинах.

Пятый принц, конечно, не мог отказать своей очаровательной кузине:

— Конечно, Синыэр, иди сюда, я научу тебя.

Гу Вэйжань протиснулась между ними и прижалась к Сяо Чэнъи:

— Пятый брат, у меня же силы мало, я смогу натянуть тетиву?

Так она вытеснила Цзян Июнь и Чу Цянььюэ в сторону. Девушки переглянулись, и Чу Цянььюэ не выдержала — хотела что-то сказать, но Цзян Июнь удержала её, прошептав одними губами: «Ладно, не стоит с ней связываться».

Но Чу Цянььюэ не сдавалась.

http://bllate.org/book/11142/996444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода