× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После трёх поклонов обряд считался завершённым. Церемониймейстер, держа в руках поднос, покрытый золотистым лаком, с улыбкой подошёл вперёд:

— Господин Сян, Его Величество поручил мне вручить вам нефритовую рукоять «Персик бессмертия и облака удачи» — да будет ваш союз с супругой столь же гармоничен, как звуки гусэ и сэ, и продлится сто лет!

Неужто императорский дар — нефритовая рукоять-жуи!

Сян Янь вместе с Лян Хайшэнь склонились в почтительном поклоне и торжественно принял дар:

— Благодарю Его Величество за милость!

Гуаньби подошёл и взял рукоять из его рук. Сян Янь сказал:

— Сегодня для меня великий день! Господин церемониймейстер, вы обязаны остаться и выпить со мной чашу вина!

Тот с видимым удовольствием ответил:

— Разумеется! Не откажусь от чарки на свадьбе такого достойного человека, как вы!

С этими словами он подошёл к двери и громко возгласил:

— Обряд окончен! Невесту — в опочивальню!

Как только церемония завершилась, Лян Хайшэнь увела сваха, а Сян Янь остался принимать гостей.

Когда невесту увели, толпа зевак заметно поредела — все потихоньку расходились по столам. Юй Ян подошёл к Сян Яню с подарочной шкатулкой и улыбнулся:

— Скромный дар от меня и Великой принцессы! Пусть примете без обиды!

Подарок Ли Чанъин оказался в одной коробке с даром Юй Яна?

Сян Янь велел Гуаньсюю принять подарок и, улыбнувшись, сказал:

— Генерал Юй, вы редкий гость! Ваше присутствие делает мой дом светлее! Обязательно выпейте со мной пару чашек, прежде чем уйти!

Юй Ян с готовностью кивнул:

— Конечно! Если бы не желание Великой принцессы избежать сплетен, она сама пришла бы на вашу свадьбу. Такие события раз в жизни случаются, верно? Ха-ха-ха!

Он рассмеялся, а Сян Янь, усмехнувшись, ответил:

— Если моей супруге услышать такие слова, генерал, мне придётся туго.

Юй Ян был удивлён:

— Неужели такой столп государства, как вы, боится супружеского выговора?

Сян Янь лишь усмехнулся в ответ и не стал развивать тему. Вскоре весь дом наполнился звоном бокалов и радостным смехом гостей.

Авторские комментарии: Ошибся в расчётах, ха-ха-ха. «Пластиковый экипаж» отправится завтра.

В это время в передних покоях царило оживление, а в задних — стояла тишина. Особенно в опочивальне Башни Поднятого Ветра, где только Цайлань и Цзэншао сновали туда-сюда. Цайлань говорила:

— Госпожа, отдохните немного! Вы почти всю ночь не спали — мне даже смотреть больно!

Цзэншао вдруг вскрикнула:

— Ай! Госпожа, нельзя снимать фату до прихода жениха!

Лян Хайшэнь уже сняла фату и положила её рядом, глубоко вдыхая:

— Чего бояться? Пир будет длиться ещё два-три часа. Надену обратно перед его приходом.

Цзэншао пробормотала:

— Но сваха говорила — это плохая примета...

Лян Хайшэнь щёлкнула её по лбу:

— Какая примета? Главное — никто не знает, вот и будет хорошо.

Цайлань тоже подхватила:

— Да уж, скорее неси госпоже что-нибудь поесть! Она целый день голодает!

Лян Хайшэнь наконец осмотрелась в комнате, где ей предстояло жить вместе с Сян Янем. Раньше это была его спальня: снаружи стояли книжные шкафы и письменный стол, где он иногда до поздней ночи просматривал императорские указы. Теперь всё изменилось: стол с инкрустацией «Восемь бессмертных переходят море» и два роскошных книжных шкафа убрали, ширму перед кроватью отодвинули почти к стене, а на освободившемся месте поставили изящный туалетный столик с резьбой, два высоких гардероба и кушетку.

Эй? Неужели он решил больше не спать среди карт и государственных бумаг?

Цзэншао принесла немного каши из рыбы и лилий с двумя маленькими закусками:

— Я не нашла никого из слуг, пришлось идти на кухню. Там осталось только это. Пусть госпожа перекусит.

На дворе стоял жаркий май, и Лян Хайшэнь сняла плотную парадную накидку, оставшись в лёгком красном шёлковом платье. Она съела полмиски рыбной каши.

Когда солнце село, свадебный пир в доме Сян Яня наконец завершился. Притворившись пьяным, он даже не стал провожать гостей, оставив это Гуаньби и Гуаньсюю, и сам направился в Башню Поднятого Ветра. Слуга у входа хотел поддержать его, но тот махнул рукой и уверенно зашагал внутрь.

По дороге он про себя усмехался: «Старый уже, а веду себя, как юнец».

У двери его встретили Цайлань и Цзэншао и почтительно поклонились:

— Господин!

— Мм, — кивнул он. — Идите отдыхать.

Служанки понимающе удалились — они знали, что эта ночь принадлежит только молодожёнам. Сян Янь глубоко вдохнул у двери и решительно распахнул её.

Большая аленькая фата с вышитыми уточками снова покрывала голову Лян Хайшэнь, но плотную накидку она надевать не собиралась. Руки аккуратно лежали на коленях — она ждала, когда жених поднимет фату.

Щёлкнул засов — тихий, но отчётливый звук. В опочивальне воцарилась тишина. Лян Хайшэнь недовольно бросила:

— Зачем так рано запирать дверь?

Её тон был лёгким, совсем не напряжённым. Сян Янь подошёл ближе:

— Как думаешь — зачем?

Обычно в таких случаях один горит нетерпением, другой — стесняется. Здесь же всё было иначе: будто супруги давно знакомы и просто беседуют. Сян Янь опустился перед ней на корточки, чуть приподнял глаза и пальцем тронул кисточки фаты:

— Сама уже снимала — зачем снова накинула? Не душно?

От него пахло вином. Лян Хайшэнь поморщилась:

— Отойди! Сколько же ты выпил?

Сян Янь пил крепко, но сейчас чувствовал лёгкое опьянение. Его горячее дыхание коснулось её ладоней:

— Что, разлюбила? Уже поздно.

Он поднял руку и снял фату. Их взгляды встретились — один сверху, другой снизу. Лян Хайшэнь провела тыльной стороной ладони по его слегка покрасневшему лицу:

— Насильник и тиран. Злоупотребляешь властью.

Сян Янь поцеловал её ладонь и слегка прикусил кончик пальца:

— А зачем тогда иметь власть, если ею не пользоваться?

Ясно — действительно пьян.

Лян Хайшэнь попыталась встать, но он прижал её колени и не дал пошевелиться:

— Встань, переоденься и умойся!

— Нет, — покачал он головой и потер пальцами виски. — Не пойду.

С пьяным не договоришься. Она наклонилась, отодвинула его руки и оттолкнула в сторону:

— Если ты не пойдёшь, я сама пойду. Убирайся.

Сян Янь прислонился к кровати, глядя на неё с жалобным выражением лица, и потянулся, чтобы удержать — но схватил лишь край её юбки:

— Не уходи...

Лян Хайшэнь с досадой присела перед ним и ущипнула за щёку:

— Ой, да посмотрите-ка на этого бедняжку!

Щёки у него были худыми — щипать неинтересно. Он прикрыл глаза наполовину и тихо пробормотал:

— Отпусти...

Лян Хайшэнь внимательно разглядывала его черты и вдруг улыбнулась. Наклонившись, она поцеловала его в переносицу. Его ресницы дрогнули, он приоткрыл глаза и хрипло произнёс:

— Я немного перебрал... но не мёртв. Хочешь наказания?

Осмелилась дразнить его?

Лян Хайшэнь чуть сместилась и поцеловала его прямо в глаз, прижав трепещущие ресницы:

— Ты же так пьян, что еле держишься на ногах. Откуда силы... наказывать меня?

Проклятая соблазнительница...

Сян Янь откинулся назад, рука легла на край кровати, а язык, алый, как кровь, медленно провёл по губам. Он прищурился:

— Как думаешь?

Лян Хайшэнь резко наклонилась вперёд и села ему на колени, руки легли на его плечи:

— Я?..

Они были очень близко. Сян Янь приблизился к её алым губам, но она отстранилась и звонко рассмеялась:

— Если пьян — ложись спать!

Он обхватил её тонкую талию и уткнулся лицом в её грудь:

— Такое платье больше не шей. Слишком тонкое.

Их свадьба пришлась на лето — разве можно шить толстую одежду и мучиться от жары?

Лян Хайшэнь мысленно закатила глаза, но не стала спорить. Похлопав его по спине, она сказала:

— Ну же, вставай. Дай умою тебя.

Когда она вернулась с мокрой тряпицей, Сян Янь всё ещё сидел у кровати, запрокинув голову на покрывало, будто совершенно измотанный. Она с трудом сдержала улыбку, подошла и аккуратно протёрла ему лицо и руки, думая про себя: «Всё-таки тридцать лет — возраст зрелости. Красивые мужчины всегда в выигрыше».

Едва она закончила, он схватил её за руку и прижал к поясу с нефритовой пряжкой:

— Раздень меня.

?

Лян Хайшэнь сердито толкнула его:

— За кого ты меня принимаешь? Служанку?

С пьяным не спорят. Сян Янь прижался к ней и смягчил голос:

— ...Некомфортно.

— Ах ты... — Лян Хайшэнь растаяла. Положив тряпицу в сторону, она покорно принялась помогать «господину» снимать сложный свадебный наряд. К счастью, хоть и пьян, он ещё сохранял сознание: «подними руку» — поднимает, «встань» — встаёт, хоть и пошатываясь. Сняв верхнюю одежду, она аккуратно отложила её в сторону. Сян Янь уже сам держался за кровать, пытаясь подняться.

— Так ты можешь встать? — взглянула на него Лян Хайшэнь. Он мотнул головой, будто пытаясь прийти в себя. — Раз проснулся — выпей чашку чая от похмелья и ложись спать.

Едва она отвернулась, на её талии появились руки. Сян Янь прижал её к себе:

— Куда?

— Отнесу твою одежду, — запнулась она, чувствуя, как его пальцы неотрывно скользят по её поясу.

Лёгкое трение — и пояс с завязанным узлом «сердце к сердцу» развязался. Лян Хайшэнь почувствовала, как одежда ослабла. Сян Янь начал страстно целовать её шею:

— Это может подождать. Завтра займёшься.

Летнее платье и вправду было слишком тонким — пара движений, и верхняя часть спала. Под ней оказалась аленькая прозрачная кофточка, сквозь которую смутно проступала белоснежная кожа. Сян Янь стал торопливее, расстёгивая завязки нижнего платья:

— У тебя слишком много одежды.

Лян Хайшэнь: «...»

— Нет... Сначала погаси свет!

Две свадебные свечи всё ещё горели — их полагалось держать зажжёнными всю ночь. Но Сян Янь не собирался вставать:

— Не пойду.

— Ах! — вырвался у неё испуганный возглас. — Ты же... пьян?

Запах вина всё ещё был сильным. Сян Янь уложил её на алые простыни с вышитыми уточками:

— На то, чтобы наказать тебя, сил хватит.

Занавески опустились. Она пыталась вырваться, но на кровати места мало — он прижал её, и деваться было некуда. Лян Хайшэнь пнула его ногой и спрятала лицо у него на груди:

— Не смотри!

В ответ прозвучал злорадный смешок:

— Выросла.

Что именно выросло — было ясно без слов. Лян Хайшэнь прикрыла рот тонкой ладонью и прошептала сквозь пальцы:

— Побыстрее...

Сян Янь жадно поцеловал её и лёгкий шлёпок пришёлся по её стройной ножке:

— Завтра вообще не встанешь с постели?

Лян Хайшэнь прикусила губу и выдохнула дрожащий стон:

— Ты... когда это закончится!

Прошло уже немало времени, а самого главного всё ещё не было! Сколько можно заниматься всякой ерундой — ведь ночью нужно ещё и поспать!

— Тише, не бойся, — прошептал он, целуя её ухо, и его рука скользнула ниже. — Делаю это ради тебя... а ты неблагодарная.

— Мм... — девушка, вся в слезах, вцепилась в его плечи. Её тонкие пальцы прикрывали рот, взгляд стал затуманенным, а голос окрасился новыми оттенками: — ...Ты просто!

Будто в чистую воду влили насыщенный алый краситель — он мягко колыхнулся, постепенно растворяясь в прозрачности, пока не стал с ней единым целым.

Свадебные свечи тихо горели на столе, изредка потрескивая от горячих искр.

— Ах! — короткий крик сорвался с губ Лян Хайшэнь, и слёзы хлынули из глаз. Но боли она не почувствовала — Сян Янь наклонился и поцеловал её веки, слизав солёные капли. Его голос был напряжён, хрипл и низок:

— Терпи, моя сладкая... Скоро станет легче...

Почему эта боль... должна повториться дважды?

И почему этот старик... так несправедлив!

Белоснежная простыня первобытной чистоты вскоре оказалась на полу, испещрённая алыми пятнами. Сян Янь приподнял её за талию, и она инстинктивно уперлась ногами ему в плечи, прикрыв рот и выдавив сквозь пальцы стон:

— Я же... просила не перебарщивать!

Мужчина злорадно усмехнулся и вместе с простынёй на пол полетела вся его «жалость»:

— Что значит «перебарщивать»? А?

Она смотрела на него сквозь слёзы, не смея ответить.

Ночь ещё не была поздней. Луна, словно погружённая в воду, тихо освещала Дом Великого Наставника, где все уже погасили свет. Только в главных покоях Башни Поднятого Ветра, где горели свадебные свечи, до поздней ночи доносились приглушённые звуки.

Голос Лян Хайшэнь охрип. Она вытянула руку и толкнула его:

— Эй, вставай...

Сян Янь уже почти протрезвел. Он поднёс её ладонь к губам и слегка прикусил:

— Будь умницей, не капризничай.

Будь умницей — чтобы он мог дальше издеваться над ней!

http://bllate.org/book/11141/996393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение] / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода