× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент двери лифта распахнулись.

Жуань Ситан сочла его поведение скучным и с раздражением отбросила руку мужчины, направившись прямо к своей двери.

Гу Цзэчэн остался совершенно проигнорированным.

Язык его на мгновение прижался к нёбу. Он развернулся и вышел вслед за ней, но прежде чем Жуань Ситан успела войти в номер, перехватил её и одним движением вырвал карточку-ключ.

Жуань Ситан прищурилась, глядя на него.

Гу Цзэчэн без тени смущения прижал её к стене, не давая сделать ни шага назад.

Все эти разговоры о «постепенном приближении» оказались пустыми словами.

— Ты… — начал было он, собираясь задать вопрос.

Жуань Ситан резко потянула его за галстук. Их дыхания мгновенно переплелись. Она чуть склонила голову, уголки алых губ приподнялись в лёгкой улыбке — и вот-вот их губы должны были соприкоснуться.

Радость ещё не успела полностью охватить его, как тут же обрушилась ледяной водой.

Губы Жуань Ситан едва шевельнулись:

— Кто-то есть.

Люди из Хайши, вероятно, следили за ними, чтобы выведать подробности о семьях Гу и Жуань.

Сердце Гу Цзэчэна сжалось от боли, но ещё больше — от злости. В уголках его губ мелькнула дерзкая усмешка.

— Раз уж играем, давай сыграем как следует.

С этими словами он легко, почти бережно коснулся губами её губ.

Но в следующее мгновение всё изменилось.

Гу Цзэчэн впился в неё глубоким поцелуем, не давая вырваться. Их губы терлись друг о друга, дыхание слилось воедино — невозможно было различить, чьё оно.

Жуань Ситан попыталась оттолкнуть его, ударив кулаком в грудь.

Мужчина лишь усмехнулся и, пока она не успела полностью опомниться, проник языком в её рот.

— Не веришь? — прошептал он, прикусывая её губу между поцелуями. — Докажу тебе, достаточно ли этого?

И снова последовал жаркий, затяжной поцелуй.

Его безупречно отглаженные брюки, длинные ноги, зажавшие её между собой, горло, в котором то и дело подрагивал кадык — всё это создавало ощущение холодной, но страстной решимости.

Ресницы Жуань Ситан дрогнули. Она бросила на него вызывающий взгляд и не отступила: отступить значило проиграть.

Сама того не замечая, в её глазах уже проступила лёгкая томность — влажная, соблазнительная.

Гу Цзэчэн целовал жестоко, но Жуань Ситан не собиралась уступать: она прижала свои губы к уголку его рта без малейшей пощады.

Гу Цзэчэн резко втянул воздух сквозь зубы.

Он наконец отстранился на немного.

Там, где она его ударила, снова проступила кровь — рана от драки с Тан Хуаем ещё не зажила до конца.

Мужчина провёл большим пальцем по уголку рта:

— Успокоилась?

Его дыхание окружало Жуань Ситан. Она медленно выровняла своё дыхание, моргнула, рассеивая блеск влаги в глазах.

Женщина с силой оттолкнула прижавшуюся к ней грудь Гу Цзэчэна и, уставившись на алую каплю крови у него на губе, холодно произнесла:

— Нет.

На её лице ещё оставался след томности — сочетание невинности и желания.

Вкупе с её серьёзным тоном это напоминало маленькую лисицу, которая, прижав уши, готова царапать.

Гу Цзэчэн опустил взгляд и тихо усмехнулся. Затем он мягко положил подбородок ей на плечо и с лёгкой обидой спросил:

— Тогда почему не хочешь мне верить?

— Жуань Ситан, я никогда не целовал тебя, но сходил с ума от желания поцеловать. Я не какой-нибудь юнец, покоряющийся лишь плотским порывам.

Он крепко обнял её, решив во что бы то ни стало заставить выслушать.

— Жуань Ситан, ты слишком умна, чтобы не понимать: для такого, как я, плоть ничего не значит. Только любовь способна сломить меня.

Дыхание Гу Цзэчэна щекотало ей ухо. Раньше он думал, что если будет действовать осторожно, то со временем обязательно заслужит её прощение.

Но теперь всё изменилось.

Ему больше не нужно прощение. Ему нужны чувства Жуань Ситан. Он хочет ту самую девушку, чьё сердце и мысли были заняты только им.

— Я люблю тебя, Жуань Ситан.

Каждое слово звучало твёрдо, с неоспоримой силой, способной потрясти душу.

Гу Цзэчэн никогда раньше не говорил таких слов. Никому.

Жуань Ситан была единственной.

Брови женщины дрогнули. Она всё ещё помнила, что они стоят у двери, и протянула руку за карточкой-ключом, чтобы продолжить разговор внутри.

Гу Цзэчэн отдал её, но, едва войдя в номер, снова прижал Жуань Ситан к стене.

Он не мог иначе: Жуань Ситан слишком хитра и умеет играть на его чувствах. Только держа её рядом, он мог быть спокоен.

Жуань Ситан метнула карточку далеко на диван и только после этого перевела взгляд на Гу Цзэчэна.

Этот взгляд заставил сердце мужчины забиться так, будто готово выскочить из груди.

— Гу Цзэчэн, ты любишь меня.

Голос женщины оставался спокойным, но в нём чувствовалось внутреннее напряжение.

Гу Цзэчэн глухо застонал в ответ.

Он хотел лишь одного — шанса.

Но Жуань Ситан покачала головой и решительно отказалась:

— Раньше у тебя был шанс.

А теперь его нет. Что за ценность в том, что ты возвращаешься сейчас?

Гу Цзэчэн на миг замер. Жуань Ситан оставалась непреклонной:

— Между нами больше нет никакой связи. У тебя даже нет права меня целовать.

— Или ты думаешь, будто я, Жуань Ситан, та, кого можно привязать одним поцелуем?

Женщина насмешливо улыбнулась, не показывая и намёка на волнение.

Гу Цзэчэн прищурился. Хотя внутри у него всё кровоточило, на лице он сохранял дерзкую уверенность:

— Ничего страшного. Я могу целовать тебя много раз.

Жуань Ситан презрительно фыркнула и, заведя руки за спину, распахнула дверь:

— Можешь уходить, Гу Цзэчэн.

Мужчина рассмеялся — от злости и обиды. Его брови сурово сдвинулись, он кивнул и уже собрался выйти, но вдруг резко схватил Жуань Ситан за плечи.

Гу Цзэчэн пристально посмотрел ей в глаза:

— А вот я — тот, кого можно привязать одним поцелуем. Жуань Ситан, это был мой первый поцелуй.

Слова вырвались сами собой — он даже не пытался сохранить лицо.

Жуань Ситан оттолкнула его.

Бах!

Дверь захлопнулась.

Лучше не видеть его вовсе.

Жуань Ситан направилась в ванную, наклонилась над раковиной и плеснула себе в лицо холодной воды. Тяжёлой тыльной стороной ладони она провела по губам.

Это тоже был её первый поцелуй.

Поэтому, когда Гу Цзэчэн целовал её, она не оставалась равнодушной. Но что с того?

Человек, который сегодня говорит ей «люблю», — тот же самый, кто несколько месяцев назад испытывал к ней отвращение.

Его ненависть исчезла в одночасье. А сколько продлится его любовь? Всего лишь мимолётное цветение, как у ночного цветка.

При этой мысли Жуань Ситан постепенно успокоилась. Она закрыла глаза и оперлась руками на край раковины.

Когда-то она возлагала на Гу Цзэчэна большие надежды — очень большие.

С виду у неё было всё: богатство, статус, семья. Но на самом деле даже самое простое человеческое чувство — тепло близости — было для неё почти недоступно.

Тан Юэинь больше нет.

Жуань Шаньсянь — её отец, но вместе с Цяо Юнь и Цяо Чжися они выглядят настоящей семьёй.

У неё есть семья Тан, но у Тан Хуая своя маленькая семья. Есть дедушка, который к ней добр, но он не сможет быть с ней вечно.

Поэтому она научилась находить утешение в одиночестве.

Но кто, скажите на милость, добровольно выбирает одиночество, если рядом может быть тот, кто разделит с тобой жизнь?

Именно поэтому она возлагала надежду на Гу Цзэчэна. Даже если он не любит её — пусть будет просто близким человеком, как родственник.

Ведь в этом мире и так немногие выходят замуж по любви.

Но Гу Цзэчэн жестоко разочаровал её.

Жуань Ситан медленно открыла глаза. Блеск влаги в них исчез, оставив лишь ясность и спокойствие.

Тем временем мужчина стоял на балконе своего номера.

Его фигура растворялась в ночном мраке, лишь на перилах тлела крошечная красная точка — сигарета.

Гу Цзэчэн сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым. В груди застыл ком — твёрдый, не поддающийся растворению.

Сегодня его снова обманули.

И подарок так и не удалось передать.

Мужчина горько усмехнулся. Пепел осыпался, а огонёк сигареты уже начал подбираться к пальцам.

Но Гу Цзэчэн и не думал её тушить.

Прошло много времени, пока Цзян Юй не постучал и не вошёл.

— Гу Цзун, дизайнер Dreading. ответил.

Цзян Юй сразу почувствовал настроение босса и остановился в нескольких шагах от балконной двери, сообщая важную новость.

Гу Цзэчэн постучал пальцем по перилам:

— Говори дальше.

Цзян Юй собрался с духом:

— Дизайнер согласен рассмотреть предложение группы Гу, но выдвинул два условия.

— Он хочет работать в качестве свободного дизайнера.

Цзян Юй осторожно взглянул на выражение лица мужчины — оно оставалось без изменений.

Гу Цзэчэн уже давно предполагал, что Ci выдвинет такое требование.

Свободный статус позволял бы ему сотрудничать и с другими корпорациями, а также выбирать проекты исключительно по своему вкусу.

Для группы Гу это было крайне невыгодно.

Но талант Ci был настолько велик, что стоило пойти на уступки.

Гу Цзэчэн лениво приподнял уголок глаза:

— Передай, что я согласен.

Цзян Юй незаметно сглотнул. Второе условие он боялся озвучивать. Пронзительный взгляд босса впился в него.

Цзян Юй, собравшись с духом, продолжил:

— Второе условие: дизайнер заинтересовался одним малоизвестным брендом в отделе ювелирного дизайна.

— Он хочет его? — переспросил Гу Цзэчэн, машинально сжимая окурок.

Цзян Юй кивнул.

Гу Цзэчэн слегка сжал пальцы:

— Какой бренд?

Цзян Юй:

— Лунный Свет.

В следующее мгновение огонёк сигареты в пальцах Гу Цзэчэна погас окончательно.

Мужчина вернулся с балкона и уселся на диван — явно собираясь серьёзно поговорить с Цзян Юем.

— Зачем ему это?

Цзян Юй подробно пересказал всё, что знал.

Суть в том, что дизайнер увлечён ювелирным делом и планирует запустить собственный проект. Увидев письмо от группы Гу с описанием отдела ювелирного дизайна, он сразу обратил внимание на бренд «Лунный Свет».

По его словам, именно тот факт, что бренд почти неизвестен и приносит убытки, пробуждает в нём азарт дизайнера.

Кроме того, он считает, что группа Гу не станет сильно цепляться за бренд, который не приносит прибыли.

Выслушав Цзян Юя, Гу Цзэчэн двумя пальцами надавил на переносицу. Брови его по-прежнему были нахмурены.

— Какой у него адрес электронной почты?

Цзян Юй подумал:

— Зарубежный.

Не из Линьчэна.

Рука Гу Цзэчэна замерла.

— Передай ему: пусть меняет условие или выбирает другой бренд. «Лунный Свет» не продаётся.

— Есть.

Гу Цзэчэн остановил его:

— Есть новости оттуда?

Цзян Юй с сочувствием ответил:

— Похоже, госпожа Жуань уже отдыхает.

На этот раз мужчина действительно промолчал.

Он тихо «мм»нул — давая понять Цзян Юю, что тот может уходить.

Цзян Юй с облегчением выдохнул.

Он и Юй Лу видели, как Гу Цзун целовал госпожу Жуань. Было ясно, что босс вложил в этот поцелуй все чувства.

Но реакция госпожи Жуань… была сдержанной.

Цзян Юй думал, что после сегодняшнего инцидента между ними наступит долгое молчание.

Однако уже на следующий день они вместе отправились осматривать участок земли, который собирались купить.

Они приехали на окраину города, где городская застройка переходила в пригород. До центра было довольно далеко,

но правительство планировало проложить здесь линию метро, поэтому район ожидал крупномасштабная застройка.

Именно ради будущей перспективы группы Гу и Жуань и присмотрели этот участок.

Жуань Ситан сегодня надела белую рубашку с джинсами с высокой посадкой и обувь на плоской подошве.

Простой, но элегантный образ подчёркивал её природную грацию и харизму.

Гу Цзэчэн шёл рядом с ней по старым улицам, застроенным домами возрастом в двадцать и более лет.

Поэтому, если они купят этот участок, придётся решать вопрос с переселением жильцов.

Жуань Ситан набросала на жёстком планшете общую зарисовку окрестностей.

Гу Цзэчэн заговорил с ней об этой проблеме, отметив, что семья Чжоу запросила за участок очень высокую цену.

Покупка по такой стоимости была бы неразумной.

— У Гу Цзуна, наверное, уже есть план? — спросила Жуань Ситан, продолжая делать пометки.

Иногда она взглядывала на него — с той проницательностью, которая будто знала его мысли наперёд.

Гу Цзэчэн усмехнулся:

— Действительно есть. Но мне интересно узнать твои намерения, Жуань Ситан.

Женщина вложила карандаш в специальный зажим на планшете и серьёзно посмотрела на него:

— Заманивание через отказ.

— Как это? — Гу Цзэчэн не отводил от неё взгляда. Их мысли, казалось, совпадали.

Женщина говорила прямо, но голос её звучал взвешенно:

— Мы хотим купить участок, но считаем, что дополнительные расходы и усилия не оправдывают текущую цену. Сейчас рынок явно склоняется в пользу продавца. Но если вокруг этого участка начнут ходить неблагоприятные слухи, ситуация может измениться?

Гу Цзэчэн одобрительно кивнул, но добавил:

— Не все, кто следит за этим участком, поверят слухам.

http://bllate.org/book/11137/996126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода