× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты сам, Гу Цзэчэн? Осмелишься ли сказать, что, расправляясь со мной когда-то, не предполагал, чем всё это обернётся сегодня? Не думал, что из-за тебя обо мне станут судачить за чашкой чая?

Жуань Ситан презрительно фыркнула, и в её взгляде застыло ледяное пренебрежение.

Эти слова больно укололи Гу Цзэчэна в горло. Он не сдержался:

— Как это «без чувств»? Если бы не было чувств, зачем ты тогда так за мной бегала?

Он уже был готов лопнуть от злости.

— Зачем так нервничать? — Жуань Ситан усмехнулась. — Это ведь ты сам сказал, Гу Цзэчэн: «Ты никогда мне не понравишься». Какие тут могут быть чувства?

Юй Лу успешно разделалась с журналистами, и к тому времени Жуань Ситан почти полностью разрулила всю эту грязную историю с Гу Цзэчэном.

Впредь — кто по своей дороге. Максимум ещё месяц они будут поддерживать видимость отношений.

При этой мысли женщина, прижавшая алые губы к кофейной чашке, тихо рассмеялась — звонко и беззаботно.

Напротив неё Тао Тао тоже заулыбалась:

— Значит, поздравляю: ты окончательно избавилась от того ветреного аристократа Гу Цзэчэна.

Официант принёс заказанные ими блюда. Они сидели в новом ресторане с классическим интерьером в стиле европейских заведений прошлого века.

Сегодня Тао Тао специально выбрала это место — ей нужно было кое-что обсудить с Жуань Ситан.

— Да, действительно стоит поздравить, — лениво отхлебнула кофе Жуань Ситан и поставила чашку на стол. — Расторгнута помолвка, отдел ювелирного дизайна полностью перешёл группе Гу, журналистам даны все необходимые разъяснения. Осталось только объявить об этом публично.

Она сделала всё, что могла. Если результат оказался не таким, как хотелось, — ну и ладно.

Тао Тао не знала всех деталей их конфликта, но навещала Жуань Ситан в больнице.

Тогда та выглядела совершенно опустошённой: бледная, болезненно белая кожа, влажные глаза… Но даже тогда на её губах играла слабая улыбка.

Именно тогда Тао Тао поняла: Жуань Ситан решила сдаться.

Она даже восхищалась Гу Цзэчэном — ведь Жуань Ситан была такой гордой и независимой, а он довёл её до такого состояния.

У него сердце что ли из камня?

— Мои проблемы закончились, зато твои, похоже, только начинаются, — вздохнула Тао Тао, недовольно резая свой стейк.

— Мои родители подыскали мне жениха! Я ведь ещё не насмотрелась на жизнь!

Жуань Ситан подняла глаза, и в них заблестело любопытство:

— Кто же?

Тао Тао скривилась:

— Из Линьчэна. Хэ Жань, главврач клиники «Хэнхэ».

Жуань Ситан кое-что слышала о нём.

Семья Хэ разбогатела на медицинском бизнесе. Этот Хэ Жань — второй сын в семье, известный повеса. Его любовные похождения затмевают даже репутацию Гу Цзэчэна.

По крайней мере, у Гу Цзэчэна всё ограничивалось слухами. А вот Хэ Жань в открытую менял женщин одну за другой и явно получал от этого удовольствие.

— Что тебе от меня нужно? — Жуань Ситан накрутила вилкой лазанью себе на тарелку.

Лицо Тао Тао сразу оживилось:

— Вот именно этого я и ждала! В твоём отделе сейчас разве не готовится показ свадебных платьев? Мне нужно одно!

Жуань Ситан уже поняла, к чему клонит подруга:

— Такой реквизит недёшев. Отпущу тебе со скидкой двадцать процентов от рыночной цены.

— Договорились! — Тао Тао сделала большой глоток вина и добавила: — Мне ведь ещё надо найти себе молоденького любовника!

— Кстати, — Жуань Ситан насторожилась, — откуда ты знаешь, что на неделе моды группы Жуань будет коллекция свадебных платьев?

— Хэ Жань мельком обронил, — ответила Тао Тао, раздражённо махнув рукой. — Да неважно! Давай о другом.

Она покрутила глазами и вспомнила:

— Через несколько дней ты же будешь сниматься для журнала? Гу Цзэчэн знает? Придёт ли он мешать?

Жуань Ситан нахмурилась:

— Не знаю.

Она положила нож и вилку, оперлась подбородком на ладонь:

— Как только его чувство вины пройдёт, он вернётся в норму.

— Ага, — протянула Тао Тао.

Обе женщины были погружены в разговор.

Тем временем Тан Хуай невольно бросил в их сторону ещё один взгляд.

Его сосед по столику наклонился ближе и с удивлением произнёс:

— Да это же редкость! Я никогда не видел, чтобы тебе что-то интересовало.

— Да ничего особенного, — тихо ответил Тан Хуай, отводя взгляд от спины женщины. — Кроме…

— Чего?

Тан Хуай сжал пальцы:

— Ты ошибся.

— Я ведь ещё ничего не сказал, а ты уже утверждаешь, что я ошибся? — с усмешкой парировал тот. — На этой неделе снова улетаешь в командировку?

Уголки губ Тан Хуая чуть приподнялись:

— Нет.

— Отлично! Раньше в день твоего рождения ты всегда уезжал за границу на переговоры. Теперь можно как следует повеселиться.

Друг радостно хлопнул себя по колену и переспросил:

— Точно не уезжаешь?

— А почему? — не ответил на вопрос Тан Хуай, лишь молча кивнул.

*

Через несколько дней Тао Тао приехала в группу Жуаней за своим свадебным платьем. Жуань Ситан поручила этим заняться Вэнь Цинь — сама она была занята фотосессией для журнала.

Группа Жуань ежегодно выпускала два собственных журнала — летом и зимой. В них снимались только те дизайнеры компании, чьи работы демонстрировались в течение последних шести месяцев. Вместе с ними на обложках позировали модели, чья внешность и фигура соответствовали высоким стандартам. Это создавало немалый ажиотаж.

Таким образом, правило служило одновременно и рекламой бренда, и наградой для талантливых дизайнеров, повышая их узнаваемость.

В этот раз в кадр должны были попасть и Вэнь Цинь, и Жуань Ситан.

Сначала они вместе со всеми дизайнерами сделали групповое фото, а затем каждая по очереди фотографировалась индивидуально. Для этого требовались модели в готовых нарядах.

Вэнь Цинь быстро закончила свою часть и, предупредив Жуань Ситан, отправилась заниматься другими делами.

В отделе свадебных платьев Тао Тао внимательно осматривала понравившееся ей изделие:

— Раз уж покупаю, то только самое красивое.

Она всё больше восторгалась, подходя к платью то с одной, то с другой стороны.

Вэнь Цинь молча стояла рядом, долго глядя на него.

— Оно действительно прекрасно.

Тао Тао согласно кивнула. Если бы не помнила, зачем вообще покупает свадебное платье, она бы сама захотела его примерить.

Женщина достала телефон и набрала номер, не отрывая взгляда от платья:

— Слушай, доктор Хэ, ты вообще собираешься приехать или нет?

— Уже у входа, — раздался чёткий, приятный голос.

Тао Тао посмотрела на экран, потом перевела взгляд на входящего мужчину и молча отключила звонок.

— Платье я выбрала. Может, сразу поженимся? — с победоносным видом заявила она, внутренне ликуя.

Она была уверена: Хэ Жань ни за что не откажется от своих многочисленных подружек ради брака — настоящей темницы!

Мужчина уверенно шагал к ней. Его взгляд мельком скользнул по Вэнь Цинь и тут же отвернулся.

От этого взгляда Вэнь Цинь опустила глаза, нахмурилась и горько усмехнулась про себя.

Перед Хэ Жанем предстало свадебное платье: с открытой линией плеч, пышной юбкой, украшенной бриллиантами, и лёгкой вуалью, создающей эффект мерцающей водной глади.

Его взгляд остановился на бирке с именем дизайнера.

— Вэнь Цинь.

— Вы его создали? — спросил он ровным, безэмоциональным тоном, словно просто выполнял служебные обязанности.

Вэнь Цинь глубоко вдохнула:

— Да, господин Хэ.

— Эй, Хэ Жань! Ты осмелишься… — Тао Тао уже собиралась выкрикнуть вызов: «жениться на мне?» — но в этот момент услышала его ответ.

Хэ Жань неторопливо произнёс:

— Забирайте.

Тао Тао запнулась:

— Че… что?

— Я заплачу, — коротко бросил он, и в уголке глаза мелькнуло что-то неуловимое.

— Мне?

Мужчина развернулся и направился к выходу, не ответив.

Но его намерение было очевидно: платье он забирает.

Тао Тао смотрела ему вслед и безмолвно вознесла взор к потолку.

Неужели она сама себя подставила?

Вэнь Цинь застыла на месте, глядя в пустоту.

Вскоре к ней подошёл помощник Хэ Жаня:

— Вы дизайнер Вэнь? Господин Хэ хочет подробнее узнать о платье. Не могли бы вы выйти?

Вэнь Цинь сжала кулаки:

— Конечно.

В коридоре Хэ Жань стоял спиной к ней. Ассистент проводил её и молча ушёл.

Вэнь Цинь ощутила исходящую от него враждебность, но вежливо заговорила первой:

— Господин Хэ…

Мужчина усмехнулся и медленно повернулся:

— Не узнаёшь меня?

— О конструкции платья я могу рассказать… — начала было Вэнь Цинь.

— Вэнь Цинь, — холодно перебил он, с явным презрением. — Значит, Тан Хуай позвал — и ты сразу вернулась?

— Если разговор не касается работы, мне нечего добавить, — сдерживая эмоции, ответила женщина и слабо улыбнулась.

Хэ Жань упер руки в бёдра и тяжело выдохнул:

— Тогда, дизайнер Вэнь, позаботьтесь, чтобы платье было аккуратно упаковано и доставлено. Оно понадобится мне на свадьбу.

— Хорошо, — ответила она, не шелохнувшись, и проводила его взглядом.

Тао Тао, решив пожаловаться Жуань Ситан на своё фиаско, зашла в студию и обомлела: там царила ледяная атмосфера.

Жуань Ситан позировала перед камерой, а рядом стоял… Гу Цзэчэн.

Тао Тао моргнула и осторожно сглотнула.

В кадре они стояли совсем близко, глядя друг другу в глаза с нежностью.

Жуань Ситан изящно запрокинула голову, её взгляд был мягок и тёпл.

Глаза Гу Цзэчэна — чёрные, бездонные — излучали такую явную нежность, что, казалось, она вот-вот перельётся через край.

Фотограф успел сделать несколько удачных снимков.

Жуань Ситан смотрела в зрачки мужчины, прекрасно понимая, что происходит, и старалась вложить в образ нужные эмоции.

Тао Тао незаметно ткнула локтем Юй Лу:

— Что здесь творится?

Юй Лу скорчила недовольную гримасу:

— Это проделки генерального директора Гу.

Когда съёмка наконец закончилась, Жуань Ситан спустилась, сделала глоток воды и холодно бросила через плечо самодовольному мужчине:

— Юй Лу, не забудь выплатить гонорар господину Гу.

— И пусть кто-нибудь хороший в фотошопе заменит лицо этого мужчины на лицо модели.

Улыбка сошла с лица Гу Цзэчэна.

Юй Лу изумилась, но выражение Жуань Ситан явно говорило, что она не шутит.

— Считать по обычному тарифу? — осторожно спросила она.

Жуань Ситан на секунду задумалась и покачала головой. Юй Лу уже хотела перевести дух, но тут же услышала ещё более шокирующее заявление:

— Он выступил в качестве замены, поэтому платите ему семьдесят процентов от обычной ставки, — с лёгкой усмешкой сказала Жуань Ситан.

Юй Лу остолбенела:

— А?

Она робко взглянула на генерального директора Гу — его лицо было мрачнее тучи.

Тао Тао, конечно, поддержала подругу:

— Совершенно верно. К тому же лицо-то не будет видно.

Она нарочито подчеркнула последние три слова.

Брови Гу Цзэчэна сдвинулись:

— Жуань Ситан, ты так со мной обращаешься?

— Ты украл мою модель, — ответила женщина, явно раздражённая. — Я уже проявила к тебе максимум вежливости.

Жуань Ситан должна была сниматься для журнала — Гу Цзэчэн знал об этом заранее.

Он поручил Цзян Юю следить за внутренними новостями группы Жуаней. Поскольку между двумя компаниями ещё действовало сотрудничество, получить такую информацию было нетрудно.

Но особенно его взбесило то, что рядом с Жуань Ситан должен был позировать мужчина-модель — тот самый, которому она недавно указала: «Подтяни воротник повыше».

При одной мысли об этом он не мог допустить их встречи.

Гу Цзэчэн ухватился за одно слово в её фразе и пристально посмотрел на неё:

— Как это «твоя модель», Жуань Ситан?

— Где он? — спросила она, не обращая внимания на его тон.

Гу Цзэчэн закипал от её равнодушия. В его глазах вспыхнула ярость. Он сделал шаг ближе и холодно процедил:

— Тогда, может, сначала объяснишь, куда девался твой взгляд во время съёмки?

Его глаза пронзали её, пытаясь найти в них ту нежность, что была в кадре.

Но теперь в них читалась лишь раздражённость.

— Ты про это? — Жуань Ситан подняла подбородок, и в её взгляде на миг промелькнула нежность, тут же исчезнувшая. — Просто профессиональная игра. Не принимай всерьёз.

В голове Гу Цзэчэна словно взорвалась бомба. Он пристально впился в неё глазами, пытаясь разглядеть хоть проблеск искренности.

Но ничего не было.

— Значит, всё это время ты притворялась? — сквозь зубы выдавил он.

Жуань Ситан вернулась к главному:

— Верни мне моего человека.

Её глаза были ясными, решительными и упрямыми.

http://bllate.org/book/11137/996116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода