× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Тинъянь не ответил. Он направился к лестнице, шаг за шагом поднялся по ступеням, прошёл мимо неё и исчез в глубине коридора.

На всём протяжении его лицо оставалось совершенно бесстрастным.


Всего за один вечер скандал с Лян Сянъи исчез из горячих тем в соцсетях.

Позже Ян Ци поручила юридическому отделу подготовить официальное уведомление, в котором жёстко осуждались распространители слухов и заявлялось о намерении обратиться в суд.

Хотя кризис временно миновал, репутационный ущерб уже был нанесён: история успела наделать достаточно шума, и последствия ещё долго не рассосутся.

Ян Ци позвонила и сообщила — она попыталась уточнить у представителей ювелирного бренда «Линси» детали официального контракта, но тот отвечал уклончиво, явно затягивая дело. Упоминания о фотосессии для журнала через два дня больше не было.

Это были крайне плохие новости.

Для Лян Сянъи этот контракт значил гораздо больше, чем просто рекламная сделка.

Это был её первый шаг в мир моды.

А теперь путь будто бы намеренно перекрывали.

И это лишь начало.

Если «Линси» откажется от неё, другие бренды, которые пока наблюдали со стороны, тоже могут передумать и отступить.

Лян Сянъи тяжело вздохнула. Её карьера только начала набирать обороты, как на неё обрушилась эта беда.

Она задумалась — и вдруг получила сообщение от Дуань Тинъяня: [Собирайся. Через полчаса заеду. Поехали на вернисаж.]

Лян Сянъи удивилась. Она ни разу не появлялась с ним на публике.

Учитывая разницу в их положении и деликатность ситуации, Дуань Тинъянь никогда не предлагал ничего подобного, и она сама не осмеливалась просить.

К тому же — выставка? Серьёзно?

Неужели кто-то из них двоих хоть немного разбирается в искусстве?

Тем не менее она не стала отказываться — всё-таки он её спонсор, нельзя же его обижать.

Она ответила согласием.

Лян Сянъи поднялась наверх, выбрала платье, подходящее для выставки, и тщательно привела себя в порядок. Ровно через полчаса автомобиль Дуань Тинъяня появился у подъезда — без единой минуты опоздания.

Она села в машину и увидела его. Он бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и кивнул водителю трогаться.

В салоне царила тишина.

Лян Сянъи сидела рядом с ним и исподтишка разглядывала его лицо — всё такое же, как обычно.

Он не спросил о скандале в соцсетях, и она не знала, видел ли он вообще эту историю.

Подумав, она решилась заговорить первой:

— Э-э… Ты видел ту новость в микроблоге?

Дуань Тинъянь коротко «хм»нул и больше ничего не добавил.

Лян Сянъи выпрямила спину, сглотнула и поспешила объясниться:

— Я никогда не снималась в таких сериалах. Те кадры… меня просто обманули. Как только я поняла, что к чему, сразу всё прекратила.

Тогда она только-только подписала контракт с агентством «Хэхай Энтертейнмент». Её менеджер Чэнь Лэ повезла её и ещё одну новичку, Ван Ин, на пляжную съёмочную площадку, сказав, что нужно сделать серию летних фото для продвижения.

Сначала Лян Сянъи ничего подозрительного не заметила — купальник, конечно, но в рамках нормы. На пляже летом так принято.

Но потом фотограф вдруг потребовал, чтобы она спустила одну бретельку, чтобы та небрежно свисала, и добавил, что лучше бы случайно обнажилась грудь — «для эффекта соблазнительной неопределённости».

Лян Сянъи остолбенела. Она быстро оглядела окружавших людей и интуитивно почувствовала: это далеко не просто фотосессия.

Когда она замешкалась, Чэнь Лэ резко прикрикнула на неё, спрашивая, в чём дело.

Лян Сянъи мгновенно сообразила: силой здесь не выйти — вокруг одни чужие.

И тогда ей в голову пришла идея.

На следующем дубле, пока фотограф продолжал настаивать на своих требованиях, она вдруг «потеряла сознание»: упала на песок, начала судорожно дёргаться, изо рта пошла пена, а из горла вырывались невнятные звуки.

Все вокруг остолбенели.

Благодаря этой актёрской импровизации она сумела избежать беды.

Разумеется, дальше она ни за что не стала бы участвовать в съёмках этого проекта.

Зато Ван Ин не только согласилась на те кадры, но и доиграла весь эпизод до конца.

Поэтому агентство и вкладывало в неё все силы — она была готова на всё и всегда послушна.

А Лян Сянъи с тех пор постоянно ставили палки в колёса.

Выслушав её рассказ, Дуань Тинъянь внимательно посмотрел ей в лицо, и в его глазах мелькнуло что-то сложное.

— Ты уж больно… — медленно произнёс он.

Лян Сянъи подняла на него глаза, ожидая комплимент: «умница», «ловкая», «сообразительная»?

— …всё можешь вырвать, — закончил он фразу.

— …


Машина вскоре остановилась у входа в галерею.

У дверей стояла охрана. Лян Сянъи вошла вместе с Дуань Тинъянем как его спутница.

Внутри собрались представители высшего общества — дамы в вечерних нарядах, мужчины в строгих костюмах. Это скорее напоминало светский раут, чем выставку.

Между гостей сновали официанты с подносами шампанского.

Как только Дуань Тинъянь переступил порог, к нему тут же начали подходить знакомые, желая поздороваться.

Лян Сянъи стояла рядом, не беря его под руку. Некоторые бросали на неё любопытные взгляды, но, поскольку их отношения не были обозначены явно, большинство лишь вежливо кивало и уходило.

Дуань Тинъянь быстро разделался со всеми приветствиями и решительно направился куда-то, словно знал цель заранее.

Он шёл неторопливо, но из-за длинных ног Лян Сянъи приходилось семенить, чтобы не отстать.

Она оглядывалась по сторонам, пытаясь разглядеть картины, и наконец не выдержала:

— Мы же на выставку пришли? Почему ты так быстро идёшь?

Дуань Тинъянь остановился и повернулся к ней, чуть приподняв бровь:

— Ты вообще в этом разбираешься?

Лян Сянъи возмутилась:

— Не стоит меня недооценивать! У нас в университете был курс по истории искусства!

Дуань Тинъянь молча указал на картину на стене рядом:

— Ну так объясни, какой смысл в этой работе?

Лян Сянъи внутренне сжалась. Курс был чисто формальным — она записалась на него только ради лёгких зачётных баллов.

Но слово уже дано — придётся блефовать.

Она сосредоточенно уставилась на полотно. Там были какие-то хаотичные линии, спутанные, как клубок ниток.

Подумав, она с важным видом заявила:

— Эти беспорядочные нити отражают растерянность и внутреннюю неопределённость художника. В более широком смысле они символизируют противоречие между ничтожностью отдельной личности и переменчивостью эпохи в условиях постмодерна. Это своего рода символический тотем, выражающий столкновение «я» и «другого», пространства и времени.

Дуань Тинъянь едва заметно усмехнулся:

— Хорошо. Сохрани вот этот настрой.

И снова пошёл вперёд.

— Какой настрой? — не поняла она, но всё равно последовала за ним.

— Ту уверенность, с которой ты болтаешь, даже ничего не понимая.

— …

Наконец они подошли к месту, где небольшая группа людей оживлённо обсуждала что-то.

Заметив Дуань Тинъяня, стоявшие с краю молча расступились, дав ему дорогу.

В центре круга стоял хозяин выставки — Фан Чжэнъюань.

Полный, невысокий мужчина средних лет, известный коллекционер. Все представленные работы — плод его пятнадцатилетних усилий. Сейчас он весело беседовал с гостями.

Увидев Дуань Тинъяня, он шагнул навстречу с широкой улыбкой:

— Господин Дуань! Не ожидал вас сегодня увидеть!

Дуань Тинъянь слегка кивнул:

— У вас богатая коллекция, господин Фан.

Фан Чжэнъюань расплылся в ещё более довольной улыбке, хотя и продолжал скромничать:

— Ох, что вы говорите! По сравнению с собранием корпорации Дуань мои работы — просто мусор.

Дуань Тинъянь кивнул на картину за спиной Фана:

— Не скромничайте. Вот это полотно мне очень понравилось.

Фан Чжэнъюань обернулся.

Лян Сянъи тоже посмотрела на картину. Рама ничем не отличалась от других, и само полотно среди соседей выглядело довольно скромно.

Но глаза Фана вдруг загорелись, и он даже повысил голос от радости:

— Неужели господину Дуаню нравится именно эта работа?

— Не мне, — спокойно ответил Дуань Тинъянь. — Кому-то другому.

Он взял Лян Сянъи за запястье и слегка вывел её вперёд.

Фан Чжэнъюань на миг замер, затем перевёл взгляд на неё:

— Эта девушка разбирается в этой картине?

«Кто-то другой? Это обо мне?» — мелькнуло в голове у Лян Сянъи.

Она должна была восхищаться этим полотном?

Она бросила на Дуань Тинъяня вопросительный взгляд, едва заметно приподняв брови.

Его тёмные глаза ясно передавали: «Хвали. Просто хвали».

Она доверяла ему — и решила играть по его правилам. Взглянув на картину, она увидела множество переплетённых кругов — больших, маленьких, совсем крошечных.

Мозг заработал на полную.

— Расположение этих кругов, — начала она уверенно, — на первый взгляд хаотично, но на самом деле представляет собой абстрактную метафору столкновения и слияния жизненных сущностей. Это проявление потока сознания, одновременно являющееся развитием концепции «интуитивного восприятия» и трансформацией классической «теории подражания». Очевидно, художник глубоко проникся западными течениями современной художественной мысли…

Она собрала воедино всё, что помнила с того самого курса, и выплеснула потоком терминов.

Когда она замолчала, Фан Чжэнъюань сиял, как солнце. Его лицо расплылось в такой широкой улыбке, что морщинки вокруг глаз почти исчезли.

«Так он тоже ничего не понимает», — догадалась Лян Сянъи.

Видимо, такова жизнь высшего света.

В этот момент Фан Чжэнъюань вдруг вспомнил, что не знает, кто эта девушка. Он вежливо спросил:

— Простите, а вы, молодая госпожа…?

Лян Сянъи уже собралась представиться, но вдруг почувствовала теплое прикосновение на плече. Дуань Тинъянь обнял её за плечи и представил:

— Лян Сянъи. Моя девушка.

Лян Сянъи на мгновение замерла. От его пальцев на плече исходило странное, почти нереальное тепло. Она удивлённо повернулась к нему.

Дуань Тинъянь выглядел совершенно естественно. Он слегка наклонился к ней и представил:

— Это господин Фан из ювелирного дома «Линси».

Сердце Лян Сянъи пропустило удар. «Линси»?

Она вгляделась в лицо полного мужчины. Неужели это и есть Фан Чжэнъюань?

Когда обсуждался контракт, она читала о нём в досье, но никогда не видела лично.

Теперь до неё дошло: она совершенно случайно встретилась с главой бренда, с которым должна была сотрудничать.

Фан Чжэнъюань тоже слегка замер, внимательно изучая её. Как глава публичной компании, он не следил за светскими сплетнями и не знал ни имён, ни лиц большинства актрис. Лян Сянъи была для него просто очередным рекламным лицом — он даже не запомнил её имени.

Но сегодня днём его помощник упомянул мимоходом, что у предполагаемой рекламной представительницы возник скандал, и отдел маркетинга рассматривает замену. Поэтому имя «Лян Сянъи» и прозвучало в его памяти.

Теперь же, увидев её в качестве официальной девушки наследника корпорации Дуань, он мгновенно пересмотрел своё решение. Если Дуань Тинъянь готов публично заявить о своих отношениях с ней, то любой скандал становится пустяком, а риски для бренда — равны нулю.

http://bllate.org/book/11136/996051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода