× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ней таилась своя маленькая хитрость — свой собственный расчёт.

Она изо всех сил добивалась близости с Дуанем Тинъюем не из страсти, а потому что, будучи вторым сыном рода Дуань, он, возможно, был единственным в индустрии, кто ещё мог хоть как-то противостоять Дуаню Тинъяню. А вместо этого он вёл себя словно мышь, увидевшая кота.

— Так разве это одно и то же? — нетерпеливо перебил он, раздражённый её болтовнёй у самого уха.

— Почему же нет? Оба — сыновья семьи Дуань.

— Тогда и ты с той дамочкой, что только что ушла, обе женщины. Но разве ты так же красива?

Ван Ин замерла. Лицо её побледнело, она закусила нижнюю губу, и глаза тут же наполнились слезами.

Дуань Тинъюй понял, что ляпнул лишнего. Его выражение смягчилось, и он поспешил загладить вину:

— Ладно, ладно, завтра куплю тебе сумочку, хорошо?

*

*

*

Когда те двое ушли, Лян Сянъи поблагодарила его:

— Спасибо вам, господин Дуань. Вы оказали мне большую честь.

Дуань Тинъянь взглянул на неё, но ничего не сказал.

— А вы сами как оказались в баре? — спросила она между делом.

И уж тем более — зачем пришёл в таком строгом и официальном костюме? Наверное, он был здесь единственным в таком виде.

— Пригласили партнёры по сотрудничеству, — ответил Дуань Тинъянь и добавил: — Просто обсудить рабочие вопросы.

Лян Сянъи кивнула. Конечно, она вовсе не собиралась его допрашивать — просто было любопытно.

Вдруг Дуань Тинъянь снова заговорил:

— Дуань Тинъюй, хоть и мой младший брат, но почти не обладает властью и, соответственно, ресурсами.

Лян Сянъи недоумённо посмотрела на него:

— А?

Она не понимала, зачем он это говорит.

— Так что не думай о том, чтобы искать себе другую опору повыше, — Дуань Тинъянь лёгким щелчком коснулся её лба. — Оставайся рядом со мной.

*

*

*

После выхода сериала Лян Сянъи некоторое время отдыхала дома. Ян Ци прислала ей несколько сценариев, и она в свободное время их просматривала. Теперь её положение кардинально изменилось — она уже могла выбирать проекты сама.

Кроме того, к ней обратился один ювелирный бренд с предложением стать лицом марки.

Её образ в «Пире» был очень эффектным, особенно украшения — именно от бренда «Линси». Эта марка специализировалась на винтажном стиле, имела давнюю историю и высокую узнаваемость среди населения. Если бы ей удалось заключить контракт с «Линси», это значительно укрепило бы её позиции в мире моды. Поэтому, когда бренд вышел на неё, Лян Сянъи отнеслась к переговорам с большим энтузиазмом, надеясь использовать популярность сериала для взаимовыгодного сотрудничества.

Скоро достигли предварительной договорённости, и Ян Ци прислала черновик контракта.

Однажды Лян Сянъи сидела в гостиной и внимательно изучала документ, время от времени делая пометки. Это был её первый контракт на рекламу, поэтому она проявляла особую осторожность: сначала хотела сама всё проверить, а потом попросить Ян Ци найти юриста для дополнительного анализа.

В этот момент с лестницы послышались шаги — Дуань Тинъянь спускался из своей библиотеки на втором этаже.

Он подошёл и заглянул через спинку дивана в бумаги у неё в руках.

Лян Сянъи не стала отворачиваться и осталась в прежней позе. Но на этот раз она не предложила ему помочь с проверкой контракта, как раньше.

Однако Дуань Тинъянь протянул руку и указал на один пункт:

— Здесь лучше чётко прописать, кто несёт ответственность — ты или бренд.

Лян Сянъи подняла голову и удивлённо посмотрела на него.

— Иначе легко можно будет повесить на тебя вину, — спокойно пояснил Дуань Тинъянь.

Она не отвела взгляд от его лица:

— Почему на этот раз ты сам решил дать мне совет по контракту?

— Разве я не помогал тебе в прошлый раз?

— В прошлый раз я сама спросила.

А сейчас инициатива исходила от него.

Дуань Тинъянь не стал отвечать. Он обошёл диван и сел рядом с ней, забрав контракт из её рук.

Документ насчитывал около десяти страниц, но он пробежал его глазами за две минуты, после чего вернул ей и начал объяснять, как следует конкретизировать обязательства бренда по организации внешних мероприятий, чтобы избежать неприятных инцидентов на месте.

Лян Сянъи уже целое утро внимательно читала этот текст, но оказалось, что за две минуты он увидел больше, чем она за весь день.

Тем не менее ей показалось странным его поведение:

— Зачем ты сам решил мне это рассказывать?

Дуань Тинъянь бросил на неё короткий взгляд и фыркнул:

— Чтобы тебя снова не обманули, как в прошлый раз, когда ты подписала то соглашение?

Лян Сянъи удивилась. Теперь она поняла: он до сих пор недоволен тем соглашением о примирении, которое она подписала после травмы.

Но в его словах, казалось, сквозила и какая-то забота.

Или ей это только почудилось?

Она пристально посмотрела на него, пытаясь разгадать его истинные намерения.

Возможно, ему стало неловко под таким пристальным взглядом — он откинулся на спинку дивана и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки у ключицы:

— В любом случае, контракт заключается с третьей стороной. Помогая тебе, я помогаю и своей компании зарабатывать.

«Вот оно что», — подумала Лян Сянъи, и вдруг всё встало на свои места.

Она вдруг осознала: хотя формально это трёхстороннее соглашение, всё, о чём он говорил, касалось исключительно третьей стороны — бренда. Ни слова он не сказал о процентах, которые причитаются его собственной компании.

Этот мерзавец!

Она прищурилась.

Но, впрочем, и так неплохо. Компания ведь не просто так её содержит — она тоже получает свою выгоду.

И, кстати, Дуань Тинъянь оказался весьма полезным человеком.

Пусть пока остаётся рядом.

*

*

*

Таким образом, первая рекламная сделка вот-вот должна была состояться. Для официального анонса требовалась фотосессия, которую планировали опубликовать в престижном журнале «Современник». На следующую субботу уже назначили съёмку.

Но за два дня до неё, сразу после дневного сна, Лян Сянъи получила звонок от Ян Ци:

— Сянъи, случилось нечто неприятное. Бренд сообщил, что возможны изменения. Нам нужно срочно реагировать.

Сон как рукой сняло. Лян Сянъи резко села на кровати.

— Что произошло?

Ян Ци замялась, но в итоге сказала:

— Посмотри сначала в «Вэйбо».

Положив трубку, Лян Сянъи сразу открыла приложение.

На главной странице горел значок «кипит», а в трендах — заголовок:

【Лян Сянъи, фильмы для взрослых】

Сердце её заколотилось, пальцы задрожали. Она нажала на ссылку и увидела первую новость:

«У новой звезды Лян Сянъи обнаружены кадры из фильма для взрослых».

От такого заголовка у Лян Сянъи на мгновение потемнело в глазах, мысли будто стёрлись.

Она глубоко вдохнула, успокоилась и провела пальцем вниз, чтобы увидеть приложенные фото.

На двух кадрах крупно — оранжевыми буквами поверх изображения — название фильма: «Летний персиковый сок».

На фотографиях она сама — сидит на пляже, поджав колени, держит в руке сочный персик и смеётся в камеру. На ней купальник в стиле бикини.

Сами по себе снимки вполне безобидны — обычные пляжные фото, какие делают миллионы туристов. Но название фильма вызывало самые пошлые ассоциации.

Увидев это, Лян Сянъи немного успокоилась — теперь она понимала, с чем имеет дело.

Она открыла комментарии. Благодаря успеху «Пира» у неё уже была огромная аудитория, и комментариев набралось уже больше десяти тысяч.

【Неужели? Лян Сянъи выглядит такой чистой и невинной...】

【Да ладно, в шоу-бизнесе у каждой актрисы есть чёрные пятна в прошлом.】

【Вы думаете, эти звёзды такие уж чистые? Ещё как распутничают за кадром!】

【Только начал фанатеть — и сразу всё рухнуло. В «Пире» она мне очень нравилась.】

【Надо признать, фигура у неё отличная.】

...

Между ними мелькали и откровенно пошлые, унизительные комментарии.

Лян Сянъи больше не стала читать.

Никто из этих людей даже не видел тот фильм, но все уже пригвоздили её к позорному столбу как исполнительницу эротических ролей.

Она медленно водила большим пальцем по чехлу телефона. Экран погас, но тревога в душе не утихала.

Вдруг экран снова засветился — звонок от Ян Ци.

— Ты уже всё видела? — голос Ян Ци звучал спокойно. Она давно работала в индустрии и не раз сталкивалась с подобными скандалами, поэтому сохраняла хладнокровие.

— Да.

— Расскажи, в чём дело?

— Это ложь, — твёрдо заявила Лян Сянъи. — Я никогда не снималась в таких фильмах.

— Значит, фото сфотошоплены?

— Нет... — Лян Сянъи помедлила. — Длинная история. Давай встретимся, сестра Ян, и я всё расскажу.

Ян Ци кивнула (хотя её, конечно, не было видно по телефону) — теперь у неё появилась ясность, в каком направлении строить пиар-стратегию.

— Сейчас главное — убрать этот тренд. Я поручу юристам отправить официальное заявление о клевете. Потом закажем пару позитивных статей, подчеркнём твою красоту и харизму. Ты сейчас на подъёме — нельзя допустить, чтобы этот слух испортил тебе карьеру.

Услышав про ресурсы, Лян Сянъи нахмурилась. Именно это её и волновало больше всего.

Сплетни и критика её не пугали — к этому она была готова психологически. Но если из-за скандала начнут отваливаться предложения, это будет настоящей катастрофой.

Ресурсы — вот что для неё важнее всего.

— Представители «Линси» уже связались со мной, — продолжала Ян Ци, — их настроение довольно сдержанное. Я постараюсь переубедить их... Но, Сянъи, будь готова — скорее всего, контракт не состоится.

Лян Сянъи прекрасно понимала её. Даже если они позже опровергнут слухи и уберут тренд, часть аудитории уже поверит в правдивость информации. А бренды всегда думают в первую очередь о репутации — любой намёк на риск они постараются избежать.

Тем более что в этом бизнесе Лян Сянъи далеко не единственная кандидатура.

Поэтому она просто ответила:

— Поняла. Спасибо, сестра Ян.

— И ещё... — Ян Ци замялась. — Надо выяснить, кто пустил эту утечку.

Лян Сянъи мысленно уже сузила круг подозреваемых. Эти материалы могли быть только у её бывшей компании — те самые «чёрные компроматы», которыми постоянно угрожала Чэнь Лэ.

Значит, остаётся лишь один человек.

*

*

*

Синьганвань.

Резиденция семьи Дуань.

Раздался звонок в дверь, и горничная поспешила открыть.

— Молодой господин вернулся! — приветливо сказала она, обращаясь к гостю.

Дуань Тинъюй, сидевший на диване и игравший в приставку, вздрогнул и обернулся. У входа Дуань Тинъянь снимал обувь.

— Брат, — встал он наполовину и вежливо поздоровался.

Обычно Дуань Тинъянь приезжал домой только раз в два месяца — в последний день месяца, чтобы поужинать с семьёй. Его внезапное появление стало полной неожиданностью.

Дуань Тинъянь подошёл ближе, лицо его было мрачным и бесстрастным.

— Дуань Тинъюй, следи лучше за своими людьми, — прямо с порога заявил он.

Дуань Тинъюй почесал голову игровым контроллером, растерянно моргая:

— Мои люди? Какие люди? Женщины? Ли Фэйфэй? Вэнь Кэ’эр? Ван Лулу? Ван Ин? Что с ними?

Дуань Тинъянь молчал, сжав губы, и смотрел на него с явным неодобрением, словно давая понять: сам должен догадаться.

Дуань Тинъюй тут же сообразил и заискивающе улыбнулся:

— Брат, да это же просто развлечения! Если они чем-то тебя обидели, делай с ними что хочешь.

— Вот и отлично, — холодно бросил Дуань Тинъянь.

Дуань Тинъюй не знал, чем именно его девушки могли навлечь гнев старшего брата, но теперь, когда проблема коснулась лично его, он готов был от них немедленно отказаться.

Он уже собирался добавить что-то, чтобы окончательно дистанцироваться от них,

как вдруг взгляд его невольно скользнул вверх — и он воскликнул:

— Мама!

Дуань Тинъянь резко обернулся.

На лестнице второго этажа стояла женщина средних лет в молочно-белом атласном платье, поверх которого был накинут кашемировый шарф, переливающийся мягким блеском. Она была худощава, с миндалевидными глазами и тонкими бледными губами, взгляд её был проницательным и острым.

Она улыбнулась, увидев Дуаня Тинъяня:

— Тинъянь, приехал проведать отца? Он наверху.

http://bllate.org/book/11136/996050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода