× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слышала от Ян Ци, что главную женскую роль в этом сериале получила Цинь Сиин. Режиссёр Янь Чэнь — один из самых уважаемых мастеров индустрии. Похоже, агентство «Шэнши» действительно намерено вложить в эту картину все силы.

Сниматься вместе с ними — отличный шанс серьёзно подтянуть своё актёрское мастерство.

Дуань Тинъянь сидел напротив неё, взял палочками немного еды и поднял глаза:

— Сегодня познакомилась с новым менеджером?

— М-м, — Лян Сянъи не отрывалась от тарелки, рассеянно кивнув.

— Как тебе?

— Очень хорошо. Она профессионал и уважает мои пожелания, — наконец подняла она глаза, сказала пару фраз и отложила миску, чтобы пролистать экран телефона ещё ниже.

— Не смотри в телефон за едой, — сказал Дуань Тинъянь и просто забрал у неё устройство.

— Эй, верни! — Лян Сянъи потянулась за ним.

Дуань Тинъянь схватил её руку:

— Ешь спокойно.

— Нет, я как раз дошла до самого интересного. Если не вернёшь — не смогу есть, — возразила она, пытаясь вырваться.

Дуань Тинъянь некоторое время пристально смотрел на неё, потом всё же положил телефон перед ней.

— Хочу прочитать весь сценарий целиком, — сразу же сказала Лян Сянъи, взяв телефон и не отрывая глаз от экрана. В голосе звенела несдерживаемая радость: — Каждый раз, когда получаю новый сценарий, читаю его на одном дыхании, а потом каждую ночь перед сном думаю, как лучше сыграть эту сцену.

— Ты, оказывается, очень ответственно относишься к работе, — с лёгкой иронией заметил Дуань Тинъянь.

— Потому что мне нравится играть! — сказала Лян Сянъи, и ресницы её задрожали, а глаза загорелись.

Дуань Тинъянь на две секунды замолчал, затем неожиданно произнёс:

— Раз так любишь играть, почему бы не влюбиться в меня?

Лян Сянъи слегка опешила и подняла голову. Дуань Тинъянь смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Свет люстры мягко озарял его точёные скулы и глубокие глазницы, но во взгляде читалась какая-то непроницаемая тень.

Это явно была шутка, но, зная его характер, Лян Сянъи удивилась: он ведь никогда не позволял себе таких фамильярных замечаний.

Она некоторое время пристально смотрела на него, ожидая продолжения. Он чуть приподнял бровь, сохраняя обычное хладнокровие.

Лян Сянъи вдруг улыбнулась, изогнув губы:

— Господин Дуань такой умный — разве поверит в такое?

И тихо добавила:

— Если бы я вдруг в тебя влюбилась, должен же быть хоть какой-то повод.

Дуань Тинъянь небрежно положил палочки и спокойно произнёс:

— Любовь приходит со временем.

Улыбка Лян Сянъи стала шире, её лисьи глаза соблазнительно прищурились:

— В буквальном смысле?

Это уже было игривое замечание с оттенком двусмысленности.

Дуань Тинъянь лишь мельком скользнул взглядом по её лицу и не стал отвечать на эту шутку.

Он уже закончил есть и направился к лестнице. Перед тем как подняться, обернулся и сказал:

— В съёмочной группе старайся учиться у режиссёра Яня и Цинь Сиин.

— А? — Лян Сянъи только что откусила кусочек риса и теперь недоумённо подняла глаза.

Почему он вдруг это сказал?

Но прежде чем она успела задать вопрос, Дуань Тинъянь уже скрылся наверху.

*

*

*

До официального начала съёмок оставался месяц подготовки. Лян Сянъи попросила Ян Ци не брать на это время никаких других мероприятий — она решила полностью посвятить его заучиванию реплик и проработке образа, чтобы подойти к работе максимально готовой.

Ведь всё-таки актёрская игра — то, что волнует её больше всего.

«Пир» — сериал в сеттинге эпохи Республики Китай, шпионский триллер. Главная героиня Цинь Сиин и второстепенная героиня Лян Сянъи играют подпольных агентов, прикрывающихся профессией танцовщиц ночного клуба: внешне они очаровательны и услужливы, а на самом деле собирают секретную информацию.

Каждое утро Лян Сянъи вставала рано и, взяв сценарий, одна репетировала в гостиной на первом этаже.

Первой шла сцена противостояния: её агентурное прошлое случайно раскрывает высокопоставленный враг, затаившийся в ночном клубе, и между ними возникает конфликт.

Так как Лян Сянъи была одна, ей приходилось играть сразу две роли.

Поэтому, когда Дуань Тинъянь спустился по лестнице, он увидел, как она стоит в холле с текстом в руках и, указывая на пустое место перед собой, сурово говорит:

— Я давно заподозрила, что ты не простой человек. Откуда у обычной танцовщицы такие навыки стрельбы?

Затем она тут же перебегает на другую сторону и, гордо вскинув подбородок, насмешливо произносит в пустоту:

— В нашем деле умение постоять за себя — разве это странно?

— Когда ты прилепилась ко мне, была такой беззащитной… Так что же, наконец показала своё истинное лицо?

— Я никогда не зависела от тебя. Просто преследовала свои цели. Командующий У слишком много о себе возомнил.

— Не забывай, кто возвёл тебя на этот пост.

— Конечно, не забыла. Поэтому оставлю тебе целое тело для похорон.

Порепетировав немного, Лян Сянъи устала от постоянных перебежек и остановилась, чтобы отдышаться. Подняв глаза, она увидела Дуань Тинъяня, стоящего у лестницы и с немым выражением лица наблюдающего за ней.

— Ты уже встал, — сказала она, улыбнувшись ему.

Дуань Тинъянь кивнул и неторопливо спустился вниз, направившись прямо в столовую, где горничная уже приготовила завтрак.

— Сегодня не идёшь в компанию? — спросила Лян Сянъи, заметив, что на нём всё ещё пижама.

— Нет, — ответил Дуань Тинъянь, взял ломтик тоста и, опершись спиной на стул, расслабленно застыл у стола.

Хлопковая пижама, свободная и мягкая, лишала его обычной деловой отстранённости и придавала утреннюю небрежность и лёгкость.

Такое настроение редко проявлялось в нём.

На мгновение он даже показался почти доступным и человечным.

Лян Сянъи немного подумала, потом, прижимая сценарий к груди, быстро подбежала к нему.

— Хи-хи, — засмеялась она с лестью в голосе, её глаза блестели, а лицо сияло яркой, обаятельной улыбкой. — Господин Дуань, если у тебя есть время, не поможешь мне порепетировать?

Дуань Тинъянь опустил на неё взгляд, прищурился, будто считая предложение совершенно абсурдным, но ничего не сказал.

Лян Сянъи воспользовалась паузой и, пока он не успел возразить, сунула ему в руки сценарий:

— Вот, у меня есть второй экземпляр. Сейчас принесу. Ты играешь этого мужчину по имени Командующий У — ты злодей.

Когда она вернулась со вторым сценарием, Дуань Тинъянь действительно внимательно читал реплики.

— Глупый сюжет, — пробормотал он, пробежав несколько страниц.

Лян Сянъи ошеломлённо уставилась на него:

— Господин Дуань, это же сериал твоей собственной компании!

— Это ничего не меняет, — холодно отрезал он.

...

Он не сказал прямо, что отказывается помогать.

Лян Сянъи решила, что он согласен.

Репетиция началась.

Благодаря партнёру, эмоции Лян Сянъи стали гораздо выразительнее, чем во время одиночных тренировок.

Она прижала пальцы к его горлу, изображая пистолет, и с бурлящей в глазах яростью выпалила:

— Командующий У, я не хотела доводить дело до крайности, но ты сам меня вынудил!

Дуань Тинъянь бесстрастно ответил:

— Я тоже не хотел.

— ... — Лян Сянъи с трудом продолжила: — Быстро передай мне собранные документы!

Дуань Тинъянь:

— Не дам.

Лян Сянъи:

— ...

Через несколько минут она не выдержала:

— Ты словно робот! Добавь хоть немного чувств!

— Каких чувств? — по-прежнему невозмутимо спросил Дуань Тинъянь.

Лян Сянъи пристально посмотрела на него несколько секунд, потом вздохнула. Да когда же она видела, чтобы его эмоции хоть раз дрогнули?

— Ладно, лучше пусть Siri со мной репетирует — она живее тебя, — фыркнула она, отложила сценарий и села за стол, взяв ломтик тоста.

Дуань Тинъянь молча посмотрел на неё, тоже положил сценарий и присоединился к завтраку.

Лян Сянъи ела, краем глаза поглядывая на него, и думала: интересно, что почувствуют сотрудники съёмочной группы, узнав, что их труд, над которым они так старались, их собственный босс не только сыграл так бездушно, но ещё и назвал сюжет глупым?

*

*

*

Через месяц Лян Сянъи официально присоединилась к съёмочной группе.

Едва приехав на площадку, она сразу увидела Цинь Сиин — та уже была в своей гримёрке и готовилась к съёмкам.

Лян Сянъи зашла поприветствовать её.

По пути обратно в свою гримёрку она заметила совершенно неожиданную фигуру — Ван Ин. Та находилась в большой общей комнате отдыха и, судя по всему, играла эпизодическую роль.

Ван Ин тоже её заметила. Поскольку их статус в проекте и объём ролей сильно различались, условия, предоставленные им, были совсем несопоставимы. Ван Ин лишь зло посмотрела на Лян Сянъи и на этот раз не подошла провоцировать её.

Её лицо было мрачным. Ведь всего несколько месяцев назад Лян Сянъи играла у неё в поддержке, а теперь внезапно оказалась выше по иерархии. И компания, и статус, и ресурсы — всё у неё теперь лучше. А ведь она так усердно трудилась эти месяцы...

Лян Сянъи тоже удивилась, что Ван Ин вообще прошла кастинг на эту картину — по её мнению, даже на второстепенную роль она не тянула.

Однако Лян Сянъи не стала задерживать на этом внимание и направилась в свою гримёрку. Но настроение её резко улучшилось, когда она увидела следующего человека.

— Сяо Хуань! — радостно воскликнула она.

Цяо Хуань стояла в гримёрке и с улыбкой ждала её.

— Сянъи~~

Они обнялись и запрыгали от радости.

— Сянъи, мы снова вместе!

— Да-да! — Лян Сянъи отпустила подругу и спросила: — Ты здесь визажистом работаешь?

Цяо Хуань хихикнула:

— Нет, я теперь твоя ассистентка.

— Моя?

— Да! Я устроилась в «Шэнши Энтертейнмент» и меня назначили твоим личным помощником.

Лян Сянъи удивилась:

— А твоя основная специальность — визажист — ты бросила?

— Могу же делать макияж только тебе! Раньше я ведь не раз отвечала за твой образ. Профессию не теряю, да и будем вместе — мне не придётся больше угождать всяким капризным начальникам.

Цяо Хуань явно была довольна новой работой.

Лян Сянъи, видя её счастливое лицо, тоже искренне обрадовалась.

С тех пор как они окончили университет, обе пробивались в этом мире шоу-бизнеса. Как никому не известные девушки, они пережили бесчисленные унижения и притеснения. Теперь, кажется, самые тяжёлые времена остались позади, и будущее постепенно становится светлее.

Они долго и весело болтали.

Но вскоре пришёл организатор съёмок — пора было начинать.

Первой снимали ту самую сцену противостояния, которую они репетировали с Дуань Тинъянем. После словесной перепалки следовала драка.

Из-за высокой интенсивности конфликта герои должны были преследовать друг друга по лестнице и сражаться.

Враг пытался сбежать вниз по лестнице и вырваться наружу. Чтобы помешать ему унести собранные документы, Лян Сянъи должна была прыгнуть с перил второго этажа прямо на первый, перехватив его на выходе.

Для этого эффекта требовалась страховка на тросах.

Лян Сянъи раньше снимала боевые сцены, поэтому с тросами была знакома.

Перед съёмкой техники помогали ей надеть страховку.

Она прикрыла глаза, про себя повторяя реплики и полностью погружаясь в эмоции персонажа, позволяя техникам регулировать натяжение тросов. Цяо Хуань тем временем подошла и аккуратно припудрила ей крылья носа, подправив макияж.

Когда всё было готово, режиссёр Янь Чэнь, сидя у монитора, взял рацию:

— Хорошо, давайте сделаем пробный дубль — проверим ракурсы и освещение.

Началась пробная съёмка.

По лестнице раздались поспешные шаги — враг стремглав бежал вниз, почти достигнув первого этажа.

Лян Сянъи, преследовавшая его, в панике одной рукой ухватилась за перила второго этажа и, перекинувшись через них, резко прыгнула вниз. Движение было чётким и решительным — она вовремя перехватила противника у выхода, и между ними завязалась схватка.

— Стоп! — раздался голос Янь Чэня из динамика. — Подготовьтесь, сейчас начнём официальную съёмку.

Лян Сянъи вернулась на исходную позицию на втором этаже.

Техники снова окружили её.

Цяо Хуань расчёской аккуратно подправила ей пряди у висков.

Техник, регулировавший тросы, немного затянул ремни и спросил:

— Госпожа Лян, так нормально? Может, ослабить?

— Нет, затяните потуже, — ответила она.

— Боимся, что будет больно двигаться — тросы могут врезаться.

— Ничего, затяните. Иначе будет болтаться, движения будут выглядеть нечётко, эффект испортится.

http://bllate.org/book/11136/996040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода