× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сянъи машинально кивнула:

— М-м.

...

...

На мгновение воцарилась тишина.

И только тогда Лян Сянъи поняла, что что-то не так.

Разве она не вышла из туалета? Какой ещё вопрос он ей задал?!

— Нет, я...

Она уже собиралась всё исправить, но в следующий миг её притянули к себе. Аромат геля для душа с лёгкой влагой обволок лицо.

Секундой позже Дуань Тинъянь подхватил её на руки — но не направился в спальню, а снова вошёл в ванную. Он посадил её на мраморную столешницу умывальника лицом к себе.

Неужели он хочет заняться этим здесь?

Зрачки Лян Сянъи на миг расширились, но возражать она не могла — ведь была виновата сама.

Придётся терпеть.

Пусть это станет дополнительным стимулом. Вдруг однажды он проснётся с доброй душой и пересмотрит условия контракта...

Пока она размышляла, широкая ладонь Дуань Тинъяня уже скользнула по её спине, прижимая к его крепкой груди. Затем он наклонился и поцеловал её в ямку у шеи, а рука начала блуждать по всему телу.

Лян Сянъи оказалась зажатой в его объятиях; ноги инстинктивно обвили его за талию, и она безвольно принимала каждое его прикосновение.

За столько раз Дуань Тинъянь прекрасно изучил все её слабые места.

Всего через несколько движений Лян Сянъи уже тихонько застонала.

Её тело стало мягким, как желе; глаза наполнились влагой, голова запрокинулась, а губы беззвучно шевелились — во рту пересохло до боли.

Мысли о мести, контракте и выгоде мгновенно испарились.

Взгляд потерял фокус; перед глазами осталось лишь его приближающееся, чётко очерченное лицо, а вокруг царил только мужской аромат его тела.

Она сильнее сжала пальцы у него на затылке и, не в силах совладать с собой, чуть подалась вперёд — ей хотелось большей близости...

Внезапно его рука, обнимавшая её за спину, ослабла.

Её тонкая талия лишилась опоры, и она откинулась назад.

А?

Сознание ещё не пришло в себя, как вдруг за спиной послышался звук открывающегося шкафчика и шуршание упаковки.

И в следующее мгновение Лян Сянъи увидела, что Дуань Тинъянь держит в руках пачку чипсов. Он сделал шаг назад, отстранившись от неё, и вместе с ним исчезло всё его присутствие.

— Рыбные фрикадельки действительно не первой свежести. Закажу ещё что-нибудь, — сказал он, выходя из ванной и отправляя чипсину в рот. — Сегодня хватит.

...

Лян Сянъи осталась одна на столешнице умывальника, глядя ему вслед. Внутри бушевало пламя — только что готовое выплеснуться наружу, словно лава из извергающегося вулкана, но теперь его внезапно залили ледником. Жар метался внутри, не находя выхода, растекаясь по всему телу.

Она сдерживалась изо всех сил; пальцы почти протёрли мрамор насквозь, лишь бы не броситься к нему без стыда и совести.

Ноги болтались в воздухе, и она сердито пару раз пнула пустоту.

Она ещё никогда не встречала человека с такой мстительностью!

*

*

*

В выходные Гуань Юэ нашла для Лян Сянъи работу.

Это была акция продвижения бренда.

Бренд — «Шуан Син Жэнь», производитель тренчкотов.

После участия в шоу «Отправимся в приключение!» Лян Сянъи благодаря своей внешности и фигуре вызвала настоящий ажиотаж вокруг тренчкота, который носила в эфире. Производители обратили на неё внимание, а после получения премии «Юлань» за лучший дебют у неё появилось определённое сияние. Бренд пригласил её стать послом продукта и провести презентацию новой модели сверхлёгкого и быстросохнущего тренчкота в торговом центре в центре города.

Мероприятие назначили на субботу.

Агентство «Шэнши Энтертейнмент» специально выделило для неё машину и временного ассистента.

Лян Сянъи подумала: вот оно — преимущество крупной компании.

В гримёрке за кулисами торгового центра стилист от бренда сделал ей причёску и макияж.

На ней был изумрудно-зелёный тренчкот «Шуан Син Жэнь» и спортивные брюки того же бренда, на ногах — коричневые шнурованные ботинки для треккинга. Волосы собраны в высокий хвост, макияж лёгкий, но выразительный: стрелки подчёркивали миндалевидные глаза, делая их менее соблазнительными, а румянец на яблочках щёк добавлял здоровой свежести.

В выходной день в торговом центре было особенно многолюдно, да и сама площадка привлекла внимание — вокруг давно собралась толпа. Сзади и сбоку люди стояли на цыпочках, вытягивая шеи, чтобы получше рассмотреть, а на втором и третьем этажах многие облокотились на перила.

Когда всё было готово, Лян Сянъи вышла из гримёрки под руководством сотрудника бренда.

От кулис до сцены пролегало около пятисот метров по красной дорожке. Впереди шёл сотрудник бренда, Лян Сянъи следовала за ним.

Зрители теснились по обе стороны дорожки; примерно каждые пятьдесят метров стояли по два охранника, чтобы поддерживать порядок и не допустить давки.

Лян Сянъи шла по красной дорожке, понимая, что большинство людей вокруг не узнают её — просто любопытствуют, раз уж пришла какая-то знаменитость. Но она всё равно улыбалась и махала им в ответ.

Иногда слышала, как кто-то выкрикивал её имя, и даже пожимала таким людям руки.

Оставалось метров пятьдесят до сцены, и Лян Сянъи всё ещё оглядывалась, взаимодействуя со зрителями, когда её взгляд случайно упал на одного из охранников. Выражение лица мгновенно изменилось, шаг невольно замедлился. Но она тут же взяла себя в руки и ускорила шаг, желая быстрее пройти мимо него.

Охраннику было лет двадцать семь–двадцать восемь, он был высоким и худощавым, с тёмной кожей. Он тоже заметил её и выглядел удивлённым. Увидев, что она проходит мимо, он взволнованно шагнул вперёд и закричал:

— Лян Янь! Лян Янь!

Сотрудник бренда впереди, увидев его движение, растерялся и инстинктивно попытался загородить Лян Сянъи, чтобы она беспрепятственно прошла мимо.

Лян Сянъи смотрела прямо перед собой, спокойная, будто не слышала оклика, и спешила прочь.

Но в этот момент охранник бросился вперёд. Сотрудник не успел его остановить, и тот схватил Лян Сянъи за рукав.

Увидев происшествие, другие охранники тут же бросились на помощь, зрители тоже стали оттаскивать его руку.

Сцена мгновенно превратилась в хаос.

Лян Сянъи изо всех сил пыталась вырваться.

Когда его руку наконец оторвали, она по инерции отлетела назад и упала, ударившись головой об угол ступеньки.

— А-а! — вскрикнула сотрудница бренда.

Она увидела, как Лян Сянъи лежит на полу, на лбу огромный синяк, а между пальцев, прикрывающих рану, проступают капли крови.

Боже мой!

Сотрудница бросилась к ней:

— Мисс Лян, вы в порядке? Сейчас вызову скорую!

Лян Сянъи остановила её, быстро и тихо сказав:

— Отведите меня сначала за кулисы.

Сотрудница взглянула на неё: волосы растрёпаны, лицо бледное, макияж размазан.

Она поняла: сейчас Лян Сянъи больше всего волнует её имидж. Вокруг уже многие достали телефоны и снимали.

Не говоря ни слова, она помогла Лян Сянъи подняться и повела за кулисы.

Тем временем того охранника уже скрутили другие сотрудники безопасности и ждали приезда полиции.

Так мероприятие было вынужденно прервано.

В комнате отдыха Лян Сянъи немного посидела, после чего её увезли в больницу на скорой.

После всех обследований врач сказал, что серьёзных повреждений нет — это поверхностная рана, даже швы не нужны, достаточно немного отдохнуть.

На голову наложили мазь и повязку, и её оставили в палате на полдня для наблюдения.

Лёжа в кровати, Лян Сянъи взяла телефон и увидела, что инцидент попал в топ Weibo.

#ЛянСянъиПолучилаТравмуНаМероприятииShuangXingRen#

Наконец-то она оказалась в топе Weibo. Во время церемонии «Юлань» из-за недостаточной промо-поддержки даже в такой важный момент её имени не было в соцсетях.

Она зашла в комментарии:

«Кто это вообще?»

«Выглядит очень больно. Хотя не знаю её, всё равно жалко.»

«Надеюсь, не останется шрама — такая красивая.»

«Я ещё в „Отправимся в приключение!“ заметила эту сестричку — в тренчкоте выглядела и красиво, и круто. Не ожидала, что она действительно станет лицом бренда.»

«Это явно вина организаторов! Как их собственный сотрудник оказался фанатиком-сталкером?!»

«Повторяю: сталкеры — это не фанаты. Бойкот сталкеров!»

«Когда же наконец начнут бороться со сталкерами? На прошлой неделе моего айдола чуть не сбили, когда они гнались за его машиной.»

Дальше комментарии уже обсуждали проблему сталкеров в целом.

Лян Сянъи вздохнула. Её первый топ в соцсетях — не за игру, а из-за несчастного случая.

И даже сейчас её имя остаётся безвестным.

Внезапно она вспомнила того охранника и почувствовала, как по коже пробежал холодок.

В этот момент дверь палаты открылась, и вошла её менеджер Гуань Юэ.

— Сестра Гуань, — Лян Сянъи положила телефон и села, первая поздоровавшись с улыбкой.

Гуань Юэ кивнула в ответ и села на стул у кровати:

— Сяо Лян, как ты? Ничего серьёзного?

— Нет, врач сказал, что это просто ушиб мягких тканей.

— Хорошо, — кивнула Гуань Юэ. — «Шуан Син Жэнь» сейчас занимается кризисным пиаром и хочет обсудить с нами кое-что.

— А, — отозвалась Лян Сянъи. Она понимала: в сети уже разгорелся скандал, многие критиковали организаторов за халатность, поэтому бренд срочно реагировал.

Гуань Юэ помолчала секунду и сказала:

— Сяо Лян, наше мнение — заключить мировое соглашение и отказаться от претензий.

Она взглянула на повязку на лбу Лян Сянъи и пояснила:

— От такой мелкой травмы много не получишь, зато можно испортить отношения с потенциальным партнёром. Лучше использовать ситуацию, чтобы наладить связи — в будущем могут предложить ещё сотрудничество. Когда твой следующий проект станет хитом, возможно, тебя даже возьмут в качестве официального лица бренда.

Лян Сянъи подумала: действительно, это самый разумный выход. Отказ от претензий ради будущих возможностей — максимизация выгоды.

К тому же, если она начнёт настаивать на компенсации, всё может всплыть наружу, и проблем будет ещё больше.

Она кивнула, соглашаясь.

Если эта травма принесёт ей контракт и известность — пусть будет.

Как будто заранее зная её решение, Гуань Юэ сразу достала из сумки документ и положила на столик у кровати.

Видимо, она с самого начала предвидела такой исход.

Глядя на соглашение об отказе от претензий, Лян Сянъи вспомнила, как при первой встрече Гуань Юэ специально спросила, есть ли у неё особые связи с руководством агентства.

Теперь всё стало ясно.

Если у артиста нет влиятельной поддержки, его интересы легко пожертвовать ради выгоды компании.

Но сама Лян Сянъи думала точно так же, поэтому ей было всё равно. Она быстро поставила подпись.

Гуань Юэ, убедившись, что цель достигнута, формально посочувствовала ей и ушла с документом.

Лян Сянъи убрала столик и снова легла. Рядом никого не было. Цяо Хуань звонила ранее и сказала, что вечером приедет. Сейчас было нечего делать, и она закрыла глаза, вскоре провалившись в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, и она медленно проснулась.

Сквозь дремоту увидела перед кроватью силуэт — чёрный костюм, ноутбук...

Она мгновенно распахнула глаза и полностью пришла в себя.

Дуань Тинъянь сидел на стуле рядом с кроватью; перед ним стоял маленький столик с ноутбуком. Он просматривал какие-то таблицы с цифрами, прокручивая мышью.

Вань Фань молча стоял у двери.

Лян Сянъи оперлась на руки и села:

— Мистер Дуань, вы как сюда попали? Почему не разбудили меня? Давно уже здесь?

Ей было неловко — заставить его так долго ждать в палате.

Она знала: он всегда свято чтит своё время.

— Ничего, — спокойно ответил Дуань Тинъянь, закрывая ноутбук. — Воспользовался временем, чтобы разобрать кое-какие документы.

— А...

Дуань Тинъянь повернулся к ней и, скользнув взглядом по повязке на лбу, спросил с лёгкой тяжестью в голосе:

— Как рана?

Похоже, он уже знал обо всём произошедшем.

http://bllate.org/book/11136/996038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода