× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив его настроение в частном самолёте, Лян Сянъи думала, что он просто бросил угрозу всерьёз — ведь она уже успокоила его. Не ожидала, что он действительно пойдёт так далеко и вырежет её сцены с другим актёром!

Откуда у него эта искренняя, почти болезненная ревность?!

Она понимала: такие, как Дуань Тинъянь, люди на вершине власти неизбежно обладают жёстким стремлением всё контролировать. Именно поэтому она и заверила его, что пока они вместе — у неё будет только он.

Но ведь это же экран! Здесь это совершенно излишне.

Она — актриса!

И снова он перечеркнул её шанс на прорыв. В который уже раз?

Лян Сянъи крепко сжала чашку в руках, закусила нижнюю губу и злилась до дрожи.

В этот момент дверь кабинки распахнулась. Официантка отступила в сторону, приглашая войти, и внутрь вошёл человек.

Лян Сянъи обернулась на звук.

Это был главный гость сегодняшнего вечера.

Дуань Тинъянь.

Поскольку это была личная встреча, он был одет в повседневную одежду. Несмотря на простоту наряда, в нём чувствовалась холодная отстранённость и аристократизм.

Цинь Сиин тут же поднялась, чтобы поприветствовать его. Дуань Тинъянь лишь слегка кивнул ей в ответ.

Лян Сянъи осталась сидеть на месте, бросила на него один взгляд и даже не пошевелилась.

Их взгляды случайно встретились — и она тут же отвернулась.

Не хочет с ним разговаривать!

Цинь Сиин обменялась парой фраз с Дуань Тинъянем, потом оглянулась и удивилась: Лян Сянъи всё ещё сидела, не вставая. Она представила:

— Сянъи, это генеральный директор «Шэнши Энтертейнмент», господин Дуань.

Учитывая вес и влияние «Шэнши Энтертейнмент», в индустрии развлечений не было человека, который бы не знал этого имени.

Она думала, Лян Сянъи немедленно встанет. Но та и не думала двигаться. Спокойно играла с чашкой перед собой и даже сделала глоток чая.

Цинь Сиин почувствовала неловкость. По опыту работы на шоу она считала Лян Сянъи очень чуткой и сообразительной девушкой, умеющей лавировать в обществе. Такое поведение казалось странным и неуместным.

Она снова повернулась к Дуань Тинъяню, собираясь сгладить ситуацию, но заметила: его взгляд устремлён на Лян Сянъи, глубокий и тёмный, без малейшего раздражения.

Тогда Цинь Сиин ничего не сказала и проводила Дуань Тинъяня к столу, пригласив сесть.

— Это Лян Сянъи, моя младшая сокурсница из Центральной академии драмы, — представила она. — Очень талантливая начинающая актриса.

Дуань Тинъянь молчал.

Лян Сянъи приподняла ресницы и незаметно взглянула на него. Он смотрел прямо на неё. Она тут же отвела глаза.

Цинь Сиин ничего не понимала. Атмосфера между ними показалась ей странной. Она решила, что Лян Сянъи просто слишком молода и не знает, с кем имеет дело, а Дуань Тинъянь, вероятно, недоволен.

Она нажала кнопку вызова. Через мгновение официантка вошла и убрала чайные чашки. Вскоре подали блюда — изысканные, красиво оформленные, лёгкие и свежие.

Цинь Сиин радушно приглашала всех пробовать еду.

Дуань Тинъянь ел размеренно и аккуратно, будто робот. Казалось, всё, что попадало ему в рот, было безвкусным — выражение лица не менялось ни на йоту, за весь ужин он почти не произнёс ни слова.

А Лян Сянъи всё время смотрела в тарелку и механически отправляла еду в рот, внутри кипела злость.

Она думала, что они пришли к взаимопониманию: их отношения — исключительно прагматичные, и он знает, почему она идёт на уступки. Они договорились, что он больше не будет мешать её карьере. Почему же он снова нарушил слово?

Под столом Цинь Сиин слегка толкнула Лян Сянъи ногой и многозначительно посмотрела на неё: подними бокал, выпей за господина Дуаня, заговори с ним.

Иначе весь её труд по организации этой встречи окажется напрасным.

Лян Сянъи злилась на Дуань Тинъяня, но не могла игнорировать просьбу Цинь Сиин — та ведь искренне старалась помочь.

Поколебавшись немного, она всё же взяла бокал красного вина и обратилась к Дуань Тинъяню:

— Господин Дуань, я выпью за вас.

Он поднял глаза, аккуратно промокнул уголки губ салфеткой и спокойно посмотрел на неё.

Она чуть приподняла подбородок, шея напряглась, в голосе — уважение, но во взгляде — явное недовольство. Прядь волос соскользнула с плеча и рассыпалась по тонкой спине.

Прошла пара секунд. Он не реагировал. Лян Сянъи уже собиралась опустить бокал.

Внезапно Дуань Тинъянь протянул руку и накрыл своей ладонью её пальцы. Его ладонь была большой, полностью охватывала её маленькую руку, и от неё исходило тепло.

Лян Сянъи вздрогнула. И услышала его голос:

— Напои меня.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Даже Цинь Сиин замерла с палочками в руке, изумлённо глядя на Дуань Тинъяня.

Как первая звезда «Шэнши», она знакома с ним уже давно. По её впечатлению, босс всегда держался отстранённо и холодно, не проявлял интереса к женщинам. За все годы в индустрии она ни разу не слышала слухов, будто он когда-либо использовал своё положение ради интимных связей с актрисами.

Именно поэтому она и организовала эту встречу.

Она вовсе не хотела, чтобы Лян Сянъи «подарила» себя Дуань Тинъяню — просто искренне хотела представить талантливую девушку, чтобы та не осталась незамеченной.

Но такой поворот событий её ошеломил.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить неловкость.

Однако Лян Сянъи первой отреагировала. Другой рукой она сбросила его ладонь и резко поставила бокал на стол:

— Хочешь пить — пей сам.

Она прекрасно поняла двусмысленность его слова «напои». Он хотел, чтобы она кормила его, как в том частном самолёте. Ему и мечтать об этом не следовало.

Цинь Сиин невольно втянула воздух сквозь зубы, испугавшись за неё.

Господин Дуань — человек с тяжёлым характером, суровый и беспощадный. Даже она, первая звезда агентства, вынуждена быть с ним предельно осторожной. А Лян Сянъи ещё не устоялась в профессии — и вот уже обидела самого влиятельного человека в индустрии.

Цинь Сиин пожалела, что привела её сюда. Молодые люди часто не понимают, где кончается смелость, а где начинается глупость. Она переоценила способности Лян Сянъи к общению.

Она тревожно посмотрела на Дуань Тинъяня. Он спокойно убрал руку, лицо оставалось невозмутимым. Взял палочки и продолжил есть.

Как всегда — без единой эмоции на лице. Его чувства были глубже океана, невозможно было угадать, что он думает.

Ужин наконец закончился. Все трое направились к выходу.

Рядом уже ждала служебная машина Дуань Тинъяня. Лян Сянъи увидела Вань Фаня, стоявшего у дверцы. Она отступила назад, не желая, чтобы он приветствовал её при Цинь Сиин — это могло раскрыть их связь.

Цинь Сиин попрощалась с Дуань Тинъянем — её машина тоже уже подъехала. Лян Сянъи должна была ехать с ней. Она молча собиралась уйти вслед за ней.

Внезапно её запястье сжалось.

Она резко обернулась. Дуань Тинъянь держал её за руку и коротко приказал:

— Садись ко мне в машину.

Лян Сянъи поняла: он хочет, чтобы она поехала с ним в виллу.

Они давно не виделись, и его намерения были очевидны.

Но она не хотела.

Их отношения — чисто деловые, обоюдовыгодные. Почему он может нарушать договор, перекрывая ей путь к успеху, а она обязана учитывать его желания?

— Не хочу, — твёрдо и тихо сказала она и рванула руку на себя, но не вырвалась.

Его хватка была железной.

Цинь Сиин просто остолбенела. Что за день? Сегодня точно не её день.

Но раз уж она сама привела Лян Сянъи, то не могла допустить конфликта. Пришлось вмешаться.

— Господин Дуань, — улыбнулась она, — у нас с Сянъи ещё одно дело сегодня вечером. Боюсь, мы не сможем составить вам компанию.

Она много лет в индустрии и отлично знала, как говорить тактично.

Дуань Тинъянь, конечно, понял намёк.

Он отпустил руку Лян Сянъи, но продолжал смотреть на неё. В его глазах сгустилась тьма, в которой читалось что-то неуловимое.

Лян Сянъи отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами.

— Тогда прошу прощения, господин Дуань, — сказала Цинь Сиин. — Машина ждёт.

Дуань Тинъянь ничего не ответил. Отвёл взгляд и направился к своей машине. Вань Фань тут же открыл дверцу, и тот сел внутрь.

Когда автомобиль скрылся из виду, Цинь Сиин наконец выдохнула и повернулась к Лян Сянъи с лёгким укором:

— Не знаю, правильно ли я поступила, приведя тебя сегодня… Похоже, господин Дуань неравнодушен к тебе.

Лян Сянъи молча сжала губы.

— Вообще-то компания, в которую я хотела тебя порекомендовать, — это именно «Шэнши Энтертейнмент». Но теперь… — Цинь Сиин нахмурилась, явно обеспокоенная.

Лян Сянъи тоже всё поняла, увидев Дуань Тинъяня.

Но ещё за ужином она приняла решение: не позволять личному конфликту с Дуань Тинъянем испортить её карьеру.

Она всегда чётко знала, что для неё важнее всего.

— Спасибо, сестра Сиин, — улыбнулась она. — Я хочу попробовать.

— Но… — Цинь Сиин колебалась.

— Пусть другие думают что хотят. А возможность — моя, — решительно сказала Лян Сянъи.

— Если ты уверена — хорошо, — Цинь Сиин кивнула и лёгким движением похлопала её по плечу. — Пошли, моя машина там.

В салоне служебного автомобиля царила тишина.

Огни неоновых вывесок мелькали за окном, превращаясь в размытые светящиеся точки.

Вань Фань, сидевший спереди, наконец не выдержал и обернулся к Дуань Тинъяню:

— Босс, похоже, госпожа Цинь хотела порекомендовать госпожу Лян в «Шэнши».

Дуань Тинъянь смотрел в окно, но при этих словах повернулся:

— И в чём проблема?

Вань Фань усмехнулся, но тут же нахмурился:

— Конечно, прекрасно, если госпожа Лян будет работать под вашим началом. Но, как я слышал, в «Хэхай Энтертейнмент» редко легко отпускают артистов из контрактов.

— Разве я не просил тебя заранее подготовиться?

— Да, босс. Вы поручили мне заняться этим, и я уже собрал информацию. У «Хэхай» серьёзные проблемы с уклонением от уплаты налогов. Улики собраны полностью.

— Тогда не разговаривай с ними. Просто сообщи в налоговую.

— Но… — Вань Фань замялся. Если подать сигнал, руководство арестуют, и вся компания рухнет.

Разве это не слишком жестоко?

— В материалах Лян Сянъи остались документы. Пока они там — это постоянная угроза, — спокойно сказал Дуань Тинъянь. Свет фонарей на мгновение отразился в его тёмных зрачках.

Вань Фань кивнул:

— Понял.

В среду на следующей неделе настал день собеседования Лян Сянъи в «Шэнши Энтертейнмент».

«Шэнши» — настоящая фабрика звёзд. Артисты, которых они продвигали, составляли костяк всей индустрии развлечений.

Такой шанс нельзя упускать.

Конечно, она пойдёт! Почему нет?

Жертвовать карьерой из-за ссоры с Дуань Тинъянем? Она не настолько ребячлива.

К тому же «Шэнши» — лишь одна из компаний корпорации Дуань. После подписания контракта она вряд ли часто будет сталкиваться с ним лично.

Около десяти утра Лян Сянъи приехала к главному офису «Шэнши Энтертейнмент» с резюме и портфолио работ.

Здание располагалось в центре города. Стеклянные фасады блестели на солнце, в холле возвышались римские колонны с резьбой драконов, пол был выложен чёрным мрамором — всё дышало величием и богатством.

По инструкции она поднялась на одиннадцатый этаж.

Там уже ждали несколько молодых девушек.

Несмотря на рекомендации, в такой крупной компании всегда проводили собеседования и отбирали лучших. Цинь Сиин предупредила её: не стоит расслабляться. Особенно после того, как новым главой стал именно Дуань Тинъянь — он ввёл особенно строгие критерии отбора. Благодаря этому, даже в условиях экономического спада и кризиса в киноиндустрии, «Шэнши Энтертейнмент» не только удержался на плаву, но и начал процветать.

Через несколько минут сотрудники пригласили всех в большую комнату, где они должны были ждать своей очереди.

В этот момент вошли интервьюеры.

Четверо людей в строгих костюмах — двое мужчин и две женщины. Судя по всему, это были менеджеры среднего и высшего звена «Шэнши».

Они сели за стол впереди, лица их были серьёзны и сосредоточены.

http://bllate.org/book/11136/996033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода