× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сянъи изумилась. Она и представить не могла, что он так серьёзно отнесётся к шоу, в которое его компания вложила средства, что даже захочет посмотреть исходные материалы. Неужели этот человек настолько одержим работой?

— О, и что же ты там увидел?

Лян Сянъи не придала этому значения — между ней и Гуань Сюем всё было совершенно чисто.

— Вы обнялись, — сказал Дуань Тинъянь.

Она уставилась на него, поражённая. Перед ней стоял человек, будто ребёнок, у которого отобрали любимую игрушку.

Тем не менее она подняла голову и терпеливо объяснила:

— Я актриса. Это была просто часть сцены. В обычной жизни мы почти не общаемся.

Однако Дуань Тинъянь остался недоволен этим объяснением. Его взгляд стал ледяным, губы сжались в прямую линию.

Она немного подумала, затем обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди, сделав голос мягче:

— Не злись, пожалуйста...

Дуань Тинъянь опустил глаза на неё. Недовольство в них постепенно рассеялось, сменившись всё более глубокой нежностью. Он снова склонился и поцеловал её — на этот раз гораздо нежнее, чем раньше.

Лян Сянъи ответила на поцелуй, прижатая к нему. Их дыхание переплелось.

Через некоторое время Дуань Тинъянь потянул её к кровати рядом, не прекращая целовать. Его тело горело, и при каждом движении их ноги соприкасались, заставляя его дыхание становиться всё тяжелее.

На Лян Сянъи было платье. Он резко спустил ткань с одного плеча, обнажив гладкую кожу.

Внезапно в комнате зазвучало объявление по громкой связи:

— Уважаемые пассажиры! До приземления в аэропорту Хуацзюнь осталось двадцать минут. Просим вас занять свои места и пристегнуть ремни безопасности. Время прибытия — одиннадцать часов двадцать минут. Температура на земле составляет...

Лян Сянъи почувствовала, как Дуань Тинъянь замер. Из горла вырвался глухой вздох, но руки по-прежнему крепко сжимали её. Лишь через мгновение он медленно ослабил хватку.

Она подняла глаза и некоторое время всматривалась в его выражение лица, потом тихо произнесла:

— Двадцати минут, наверное, хватит...

Зрачки Дуань Тинъяня сузились, лицо стало холодным и недовольным.

Лян Сянъи внезапно осознала: ни один мужчина не любит таких намёков. Она едва не наступила на мину! Быстро поправилась:

— Нет, конечно, этого мало. Совсем мало.

Дуань Тинъянь молчал, сжав губы, явно сдерживая себя.

Лян Сянъи слегка встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок, мягко прошептав:

— Подожди немного. Вернёмся в виллу, и тогда...

Дуань Тинъянь глубоко вдохнул, распахнул дверь комнаты отдыха и вывел её наружу.


Но после прилёта Дуань Тинъянь велел Вань Фаню отвезти Лян Сянъи обедать, а сам сел в другой служебный автомобиль и уехал.

В машине Вань Фань пояснил:

— У господина Дуаня совещание, поэтому сегодня вечером он не сможет пообедать с вами, госпожа Лян.

Лян Сянъи кивнула. Она и так знала: для Дуань Тинъяня романтические дела никогда не стоят выше деловых. Судя по телефонному разговору в самолёте, он уже заранее распланировал весь день после прилёта.

Он словно высокоточный механизм — ни одно колесо в нём не остановится ради кого-то или чего-то.

Вань Фань заранее заказал обед в ресторане.

Стол был богато накрыт. Лян Сянъи сидела одна за длинным столом.

Когда она ела, Вань Фань положил на стол карту.

— Господин Дуань велел передать. Можете тратить без ограничений.

Лян Сянъи взглянула на неё — золотая VIP-карта Банка Китая с лимитом, возможно, превышающим всё, что она могла бы заработать за полжизни. Карта блестела соблазнительно.

Но она не взяла её.

Ей, вероятно, никто не поверит, но она действительно не ради денег держится рядом с Дуань Тинъянем.

С детства она усвоила одну истину: лучше научить человека ловить рыбу, чем дарить ему готовую.

Если Дуань Тинъянь даст ей деньги, она рано или поздно их растратит. Но если он даст ей ресурсы — она построит собственную золотую гору.

К тому же, по её «теории весов», то, что он даёт, ограничено: много денег — значит мало ресурсов.

Подумав об этом, она оттолкнула карту в сторону помощника и улыбнулась:

— Передайте господину Дуаню, что мне это не нужно. Моих собственных денег вполне достаточно.

Это был отличный шанс повысить свою ценность.

Если хочешь загладить вину — бросай в меня ресурсы, а не наличку.

Вань Фань ничего не возразил и убрал карту, как она просила.

Вернувшись из командировки, Дуань Тинъянь, скорее всего, будет очень занят. Сегодня, похоже, он уже не появится.

После обеда Лян Сянъи попросила Вань Фаня отправить машину, чтобы отвезти её домой.

Она снимала квартиру среднего уровня в городе Хуацзюнь.

Место было неплохое: удобная транспортная развязка, добросовестная управляющая компания.

Однокомнатная квартира идеально подходила для одного человека.

Интерьер был небольшим, но уютным. Голубые цветочные занавески гармонировали с постельным бельём, создавая свежую, деревенскую атмосферу.

Дуань Тинъянь никогда не бывал здесь. Это было её личное убежище.

Здесь, в этой маленькой квартирке, она чувствовала себя куда свободнее и спокойнее, чем в его вилле.

Лёжа на кровати, она решила сначала немного отдохнуть, прежде чем снимать макияж.

Внезапно зазвонил телефон.

Она взяла его и увидела сообщение:

[Я, Лян Фу, переведи деньги.]

Это сообщение заставило Лян Сянъи моментально вскочить с кровати.

Усталость как рукой сняло. Кровь прилила к лицу, каждая клеточка тела перешла в боевую готовность.

Она яростно застучала по экрану:

[У тебя есть руки и ноги, а ты постоянно просишь у меня денег! Ты вообще не стыдишься?]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Если не переведёшь, я умру с голоду.]

Лян Сянъи:

[Ты можешь гарантировать, что сделаешь это? Обещаю — как только ты умрёшь, я обязательно сожгу тебе деньги.]

Ответа больше не последовало.

Экран погас.

Лян Сянъи со всей силы швырнула телефон на тумбочку.


На следующий день Лян Сянъи отправилась в своё агентство, но Чэнь Лэ всё откладывала встречу. Расторгнуть контракт никак не удавалось. Каждый раз, выходя из офиса, она кипела от злости, но так и не решалась подать официальную жалобу на компанию.

Дело затянулось.

Возможно, из-за загруженности Дуань Тинъянь всё это время не присылал за ней машину, и она с удовольствием жила у себя дома в полной свободе.

Примерно через две недели на канале «Фруктовый» вышло первое шоу «Отправимся в приключение!». Благодаря отличной рекламной кампании, новому формату и разнообразному составу участников — от новичков до звёзд первой величины — рейтинг обещал быть высоким.

В шесть вечера Лян Сянъи, держа в руках йогурт с фруктами вместо ужина, заранее включила ноутбук, чтобы посмотреть, как получилось.

Шоу началось нормально. Зрители активно обсуждали в чатах, что участники берут с собой и какие трудности их ждут.

Примерно через десять минут Лян Сянъи нахмурилась и отложила ложку.

Она заметила: монтажеры явно старались создать пару из Ван Ин и Гуань Сюя. На самом деле во время съёмок Гуань Сюй явно держался от Ван Ин на расстоянии, и у них было меньше взаимодействий, чем у неё с Гуань Сюем. Но в финальной версии их кадры были искусно состыкованы: замедленные сцены, эффектные субтитры, розовые пузырьки.

Как и предполагала Лян Сянъи, в чатах сразу начались споры. Фанаты двух звёзд едва не устроили войну.

[Гуань Сюй, беги!]

[Не трогайте мою Сяо Ин, спасибо.]

[Опять эта липкая девчонка! Может, хоть кто-то научит её ходить самой?]

[Хватит уже! Только ваши фанаты и дерутся! Подумайте о других зрителях!]

[Сиинь — богиня!!!]

[Ай, Лян Сянъи так красива! Кто знает, какого бренда её тренч?]

[Тоже хочу!]

[Фруктовые фанаты, хватит навязывать парам других!]

Лян Сянъи, наблюдая за развитием событий, почувствовала тревогу. Она быстро перемотала запись вперёд. И точно — сцену в этнической деревне, где они играли спектакль, полностью вырезали.

И репетицию, и основное выступление — всё исчезло без следа.

Осталась только проба Ван Ин. А кульминацией их «пары» стала именно эта сцена.

Её образ превратился в размытый фон.

Та самая сцена, на которую она возлагала надежды, чтобы показать зрителям своё мастерство, исчезла. Весь её труд на этом шоу превратился в ничто — она стала просто декорацией для чужого успеха.

Она отодвинула йогурт в сторону, чувствуя, как в груди сжимается ком.

Она понимала, почему продюсеры выбрали именно эту пару: Ван Ин имела гораздо больше поклонников.

Актёрское мастерство? Что это такое по сравнению с популярностью?

Это она усвоила ещё давно.

Когда она только окончила театральный вуз — лучший в стране, с отличием по специальности «актёрское мастерство», — она думала, что сразу получит массу предложений.

Но реальность оказалась иной.

Без связей, без влиятельных покровителей, без популярности ей доставались лишь роли, от которых отказались другие.

Однажды после провала на кастинге, будучи ещё гордой и упрямой, она пошла спорить с режиссёром по подбору актёров.

Тот сказал ей: «Ты действительно хорошо играешь. Но что толку от одного лишь мастерства? Если ты сыграешь роль — люди скажут: „Отличная работа“, но это не добавит проекту популярности. А если роль сыграет менее талантливый, но популярный актёр — все начнут ругать: „Как же плохо!“ Десять человек ругают — тысяча услышит — десятки тысяч придут посмотреть. Обсуждаемость растёт, и проект зарабатывает».

С тех пор она поняла: чтобы получить роль, нужны либо популярность, либо связи.

Но, видимо, её пока недостаточно.

Она куснула губу и выключила экран.


На следующий день Лян Сянъи неожиданно получила сообщение от Цинь Сиин: не занята ли она в субботу? Та хотела устроить встречу и познакомить её с нужными людьми.

Лян Сянъи сразу догадалась: речь, вероятно, о том самом предложении — помочь устроиться в крупное агентство.

Она мысленно поблагодарила Цинь Сиин: та оказалась действительно доброй. Лян Сянъи думала, что это была просто вежливая фраза, но Цинь Сиин сдержала обещание.

В субботу она надела светло-жёлтое облегающее платье и тщательно нанесла макияж. По адресу, который прислала Цинь Сиин, она приехала в частный элитный клуб.

Войдя в номер, она увидела, что Цинь Сиин уже там.

Та пригласила её сесть.

Обстановка в номере была изысканной: восточный стиль, повсюду — изящные полки из пурпурного сандалового дерева, в центре — стол из красного дерева с чайником и чашками. Рядом тлел благовонный курительный столбик, наполняя воздух тонким ароматом.

«Большой человек» ещё не прибыл.

Пока они ждали, девушки непринуждённо беседовали.

— Ты смотрела шоу? — спросила Цинь Сиин, взявшись за чайник, чтобы налить чай.

— Я сама! — поспешила Лян Сянъи, забирая у неё чайник и наливая в обе чашки. — Да, смотрела в день премьеры.

— Ты там отлично выглядела, — похвалила Цинь Сиин, принимая чашку и делая глоток. — Особенно когда искала дрова и устанавливала лагерь — многие тебя хвалили.

Она немного помолчала, с сожалением добавив:

— Жаль только, что сцену с игрой вырезали.

Лян Сянъи внутренне сжалась от обиды, но не хотела жаловаться при Цинь Сиин и сказала:

— Наверное, у продюсеров свои соображения по рейтингу... Ван Ин ведь гораздо популярнее меня.

— Не вини продюсеров, — Цинь Сиин уловила её раздражение. — Они просто выполняют указания сверху. Все получают зарплату и делают свою работу.

— Указания сверху? — Лян Сянъи поставила чайник и недоумённо посмотрела на неё. Неужели в её сцене было что-то запрещённое?

Цинь Сиин, заметив её растерянность, наклонилась ближе и понизила голос:

— Это только слухи... Говорят, наверху кто-то отдал приказ: нельзя создавать тебе пары в шоу. Возможно, из-за этого продюсеры...

Она замялась и не удержалась:

— Ты кому-то насолила в последнее время?

Эта новость потрясла Лян Сянъи. Она и не думала, что её сцену вырезали по такой причине.

Думать нечего — «тот самый человек наверху» был Дуань Тинъянь.

Он отдал приказ — и подчинённые вырезали всё до последнего кадра.

Но она чувствовала растерянность... и злость.

http://bllate.org/book/11136/996032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода