× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поможешь мне перенести?

Неужели коробка угодила не в ногу, а прямо в голову?

Но, взглянув на Гуань Сюя, она сразу всё поняла: парни на такое ведутся.

И точно — Гуань Сюй тут же подошёл и начал утешать Ван Ин. Однако чем больше он её утешал, тем громче она рыдала, оставив бедного парня совершенно растерянным.

Лян Сянъи присела рядом и спокойно наблюдала за этим представлением несколько минут.

Про себя покачала головой — просто невозможно смотреть: играет ужасно.

«Покажу-ка я тебе, как надо играть настоящую белоснежку».

Она встала и молча отошла в сторону.

Подняла глаза к горному хребту, сливавшемуся вдали с небом, и дважды тихонько всхлипнула.

Услышав звук, Гуань Сюй тоже поднялся и подошёл к ней, недоумевая:

— Что случилось? Сянъи, ты тоже поранилась?

— Нет...

Лян Сянъи обернулась. Её носик покраснел, а в глазах дрожала одна-единственная слезинка, делая янтарные зрачки необычайно ясными. И всё же слеза не падала. Туман, окутывавший далёкие горы, отражался в её глазах, придавая им лёгкую влажную дымку.

Голос её дрожал от подавленных рыданий, и она опустила голову:

— Мне следовало самой нести... Не стоило просить Йинцзе помочь. Теперь, видя, что она пострадала, я чувствую себя ужасно — мне так стыдно и больно...

Хотя в голосе явно слышались слёзы, она упорно не позволяла им вырваться наружу. Договорив, она резко отвернулась, подняла лицо к небу и проглотила слёзы, оставив лишь хрупкий, но сильный силуэт своей спины.

Гуань Сюй, тронутый её состоянием, поспешил заверить:

— Не кори себя! Ты и так сделала больше всех — сама перенесла столько палаток! Да и вообще, это же случайность, никто не мог предвидеть. А ведь до этого ты ещё и готовила, и костёр разводила — всё одна...

Лян Сянъи молчала, ни слова не говоря в ответ.

«Гуань Сюй, продолжай, продолжай...»

Вскоре все камеры собрались вокруг неё, и Ван Ин осталась совершенно забытой.

Она сидела на земле, глядя на Лян Сянъи и сердито фыркнув. Сорвав пучок травы, с силой швырнула его в сторону.

Если этот эпизод попадёт в эфир, то образ Лян Сянъи — сильной, но уязвимой девушки — окажется куда популярнее её собственного образа избалованной принцессы, не способной даже сумку поднять.

Современные зрители именно это и любят.

Она только что позволила актрисе с меньшим рейтингом перехватить у неё внимание!

Через некоторое время Лян Сянъи решила, что достаточно. Главное — Гуань Сюй уже успел перечислить все её «подвиги». Она провела рукой по глазам и махнула ему, давая понять, что всё в порядке.

Заметив выражение лица Ван Ин, она про себя усмехнулась: «Хочешь сыграть белоснежку и свалить вину на меня? С тех пор как я дебютировала, никто не обыгрывал меня в этом амплуа...»

Кроме Дуань Тинъяня.

Она вспомнила тот единственный провал.

Год назад, на банкете после церемонии вручения премии «Юлань».

Хотя награду она не получила, как номинантка всё равно была приглашена.

Стоя в роскошном зале, она не могла сосредоточиться на изысканных блюдах. В голове крутилась только одна мысль: теперь, когда она явно рассорилась с Дуань Тинъянем, как восстановить отношения?

Потерять одну награду — не страшно. Гораздо хуже, если из-за этого исчезнут все будущие возможности.

Похоже, он человек очень обидчивый и мстительный.

А уж то, что он одним словом смог изменить решение жюри, ясно показывало: его влияние в индустрии огромно.

Надо срочно что-то делать.

Она подумала: учитывая разницу в их положении, напрямую сопротивляться бессмысленно. Раз жёсткие методы не работают — попробуем мягкие. Мужчины обычно жалеют слабых и красивых. Значит, надо этим воспользоваться.

Пойду жаловаться на свою судьбу.

Сыграю белоснежку.

Скажу, что без работы я просто погибну.

Может, тогда он смилуется и простит.

И вот представился шанс.

В углу банкетного зала находилась открытая гостиная — место для отдыха гостей.

Она заметила, что Дуань Тинъянь один сидит там, явно устав от светских бесед, и откинулся на диван, чтобы перевести дух.

Вокруг никого не было.

Она медленно подошла, и звук её тонких каблуков особенно чётко раздавался в этой тишине.

Дуань Тинъянь открыл глаза, увидел её и молча уставился, не произнеся ни слова.

Лян Сянъи села напротив, собралась с духом и, изобразив глубокую печаль, начала со всхлипываниями рассказывать: как с детства жила в бедности, как родители предпочитали брата, заставляли её работать, а когда она поступила в лучшую театральную академию страны, не пустили учиться — хотели выдать замуж за сына свиновода из соседней деревни в обмен на десять свиней...

Дойдя до этого места, она будто не смогла сдержать эмоций и приложила ладонь ко лбу, вытирая слёзы.

Дуань Тинъянь не перебивал — просто сидел напротив и слушал.

Наконец, Лян Сянъи закончила. Она посмотрела на него, и в её глазах ещё блестели незасохшие слёзы.

Она ждала ответа.

Дуань Тинъянь оставался невозмутимым. Спустя долгую паузу он спокойно спросил:

— То есть... не продали?

Лян Сянъи: «Что?»

— Та семья решила, что ты не стоишь десяти свиней?

— ...

Его вопрос оказался настолько неожиданным, что она растерялась. Но почему-то почувствовала, что он её как будто сбил с толку, и вдруг вспыхнула от обиды:

— Конечно нет! Они ещё пять коров добавить хотели!

Дуань Тинъянь наклонился вперёд, будто искренне удивлённый:

— Тогда чего ты плачешь?

— ...

Лян Сянъи онемела.

Она уже собиралась объяснить, что дело не в цене, и что быть «сто́ящей десяти свиней» — это вовсе не повод для радости.

Но Дуань Тинъянь уже встал. Он даже не взглянул на неё и направился обратно в банкетный зал.

Оставив её одну.

Съёмки реалити-шоу длились пять дней подряд. В последний день, уже выходя из парка, команда специально привела участников в этническую деревню — анклав коренных жителей, расположенный в глубине заповедника. Чтобы сохранить подлинную культуру, администрация парка разрешила им жить здесь, вдали от туристических маршрутов.

Пятеро были тепло встречены местными жителями. В благодарность они решили использовать своё актёрское мастерство и поставить два классических спектакля этого народа.

После обсуждения с жителями выбрали две сцены.

Старшие актёры играли вместе, молодые — отдельно.

Лян Сянъи, Гуань Сюй и Ван Ин оказались в одной группе. Сюжет был прост: девушка три года ждала своего возлюбленного — Агэ. Ещё был персонаж младшей сестры девушки, но роль у неё совсем небольшая.

Ясно было: главная героиня только одна, значит, между двумя девушками возникло соперничество.

Хэ Цзяньпин предложил: пусть каждая попробует сыграть сцену с Гуань Сюем, и кто лучше — та и получит роль.

Сначала вышла Ван Ин.

Она стояла на пороге и смотрела вдаль. Наконец, на горизонте появилась фигура Агэ в исполнении Гуань Сюя — сначала крошечная точка, потом всё ближе и ближе.

Ван Ин замахала ему, широко улыбнулась и радостно закричала: «Агэ!» — даже подпрыгнула пару раз от восторга.

Теперь очередь Лян Сянъи.

Она тоже стояла на пороге, всматриваясь вдаль. Как только фигура Гуань Сюя показалась на горизонте, она замерла, будто остолбенев. Пальцы сжались на косяке двери, губы чуть приоткрылись, длинные ресницы задрожали, а в глазах проступили слёзы. Когда Гуань Сюй подошёл ближе, она моргнула — и слеза скатилась по щеке, но уголки губ при этом дрогнули в улыбке.

Она шагнула через порог, прошла два шага, остановилась на мгновение — и бросилась к нему, крепко обняв.

На востоке как раз взошло солнце, и его золотистые лучи окутали их объятия мягким сиянием.

Лян Сянъи улыбалась, но следы слёз ещё блестели на щеках, отражая свет. В ней чувствовалась и чистота горной девушки, и верность многолетней любви.

Разница была очевидна.

Хэ Цзяньпин, сидевший в первом ряду, повернулся к Цинь Сиин и сказал:

— Очень живо! Разве она не лауреатка премии за лучшее дебютное исполнение в этом году? Какие у неё работы? Почему я ничего не помню?

Цинь Сиин уже открыла рот, чтобы ответить, но Ван Ин недовольно фыркнула рядом:

— Хм, да она играла только эпизодические роли, никому не известные.

Цинь Сиин бросила на неё холодный взгляд и промолчала.

В этот момент Лян Сянъи сошла со сцены и направилась к ним, всё ещё вытирая уголки глаз.

На удивление, Цинь Сиин первой заговорила — теперь её лицо уже не было таким ледяным:

— Отлично получилось.

— А? — Лян Сянъи удивилась неожиданной похвале.

— У тебя настоящее актёрское чутьё, настоящий талант, — не скупилась на комплименты Цинь Сиин и спросила: — Ты где училась?

— В Центральной театральной академии.

— Тогда мы с тобой выпускницы одной академии. Я выпуска 2004 года.

— Да, я знаю, вы моя старшая сестра по академии.

Цинь Сиин кивнула. Она уже хотела что-то добавить, но настала их очередь выходить на сцену, и она поднялась, направляясь к подмосткам.

Лян Сянъи села в зале и радовалась про себя: не ожидала, что после одного спектакля отношение Цинь Сиин так изменится.

Ведь все они — профессиональные актёры, и постановка получилась отличной. На ужин подали местный горшочный суп, стол ломился от разнообразных закусок — наконец-то можно было нормально поесть.

За ужином Цинь Сиин снова заговорила с Лян Сянъи:

— Сянъи, в какой компании ты числишься?

Лян Сянъи как раз откусила кусочек фрикадельки. Услышав вопрос, быстро проглотила и ответила:

— В компании «Хэхай Энтертейнмент».

Это была мелкая контора, и контракт у неё — временный, всего на два года.

Цинь Сиин понимающе кивнула:

— Вот оно что. При твоём таланте не пробиться вперёд — явно проблема компании.

Затем спросила:

— А кто твой менеджер?

Лян Сянъи назвала имя.

Цинь Сиин вздохнула и покачала головой:

— Я познакомлю тебя с крупной компанией. Найду тебе хорошего менеджера. Устрою встречу с влиятельным человеком. С такими ресурсами ты точно не останешься в тени. Гарантирую успех — может, не мировую славу, но уж точно не нынешнюю ситуацию.

Цинь Сиин была человеком сдержанным, но стоит ей признать кого-то — становилась невероятно заботливой.

Лян Сянъи не ожидала такого предложения и с восторгом согласилась.

Она знала: с рекомендацией Цинь Сиин всё будет решено. Её контракт как раз истекает — и вот, наконец, шанс перейти в серьёзную компанию!

Ван Ин, сидевшая рядом, делала вид, что занята перемешиванием содержимого кастрюли, но на самом деле прислушивалась к их разговору. Услышав, что Цинь Сиин собирается устраивать Лян Сянъи, она не выдержала.

Обратившись к Гуань Сюю, она громко, так, чтобы все за столом слышали, сказала:

— Ах, я ведь тоже в той же компании, что и Сянъи. И тоже давно не получаю хороших проектов. Компания только новых артистов и продвигает, а нас, старых сотрудников, совсем забыла. А дома ещё родители постоянно требуют денег...

Цинь Сиин явно услышала. Она взглянула на Ван Ин, но ничего не сказала. Лишь слегка сжала губы, опустила взгляд на стол и опустила в бульон несколько листьев зелени.

Лян Сянъи тем временем опустила голову и продолжила есть фрикадельку, про себя усмехнувшись.

«Глупость — это неизлечимо. Даже сделав пластическую операцию на глаза, не научишься читать ситуацию.

Вчера я невзначай упомянула, что у меня трудное детство, — Цинь Сиин даже бровью не повела. А сегодня, увидев мою игру, сразу предложила помощь.

Значит, ей важны профессиональные качества, а не жалостливые истории.

В этом бизнесе все давно перестали верить сказкам.

Жаль, Ван Ин этого так и не поняла — пытается копировать приёмы, которые я сама уже давно считаю ниже своего достоинства».

После ужина все разошлись по номерам. Поскольку съёмки завершались на следующий день, участникам вернули телефоны.

Ночевали они в пятизвёздочном отеле у входа в парк.

Лян Сянъи сняла макияж, наполнила ванну горячей водой, бросила туда шипучую бомбочку, взяла телефон и бокал ледяной колы — и погрузилась в воду.

Она удобно откинулась на скос ванны. Тепло воды идеально обволакивало тело, лёгкие волны ласково плескались о кожу — ощущение было невероятно уютным и расслабляющим.

http://bllate.org/book/11136/996030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода