× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бумаги шлёпнули его по лицу и полетели дальше.

На брови остались две тонкие царапины.

— Сс…

В глазах Хэ Чжаньбэя на миг промелькнула тень раздражения.

Через несколько секунд он опустил руку, повернулся и стал подбирать разлетевшиеся документы, аккуратно сложив их обратно на стол Кэ Дунъэр.

— Если всё ещё злишься, ударь меня пару раз.

Он нарочно смягчил голос и протянул ей обе руки.

Кэ Дунъэр несколько раз хлопнула его, после чего бросила сердитый взгляд:

— Ты только этим и умеешь! Всё одно и то же! Хм!

Хэ Чжаньбэй улыбнулся:

— Лишь бы тебе стало легче.

— Не станет! — зубовно процедила Кэ Дунъэр и тут же рассказала ему о том, что сказала Гу Бин.

Выслушав, Хэ Чжаньбэй на мгновение замолчал.

Кэ Дунъэр недовольно нахмурилась:

— Тебе даже не жалко меня?

— Нет, — поднял он голову и нахмурился, глядя на неё. — Помню, как раз на следующий или через день после того, как Гу Цзун одобрила передачу тебе контракта по «Синьлюй Юань», я проходил мимо её кабинета. Дверь была приоткрыта, и я случайно услышал, как Линь Юй из третьего отдела говорила с ней. Упоминалось твоё имя и что-то вроде «доходы идут в общую кассу»…

— Что?!! — Кэ Дунъэр вскинула брови, вне себя от ярости.

— Хотя… я не очень чётко расслышал… — неуверенно добавил Хэ Чжаньбэй.

— Значит, это точно она предложила Гу Цзун лишить меня премии! Я так и знала! Так и знала! — Кэ Дунъэр скрипнула зубами.

* * *

— Компании вроде отеля «Фан Сюань», судя по моей информации, крайне жёстко экономят на расходах. Если они потребуют скидку на товар среднего и низкого ценового сегмента ниже этого уровня, дальше работать с ними нет смысла — это может испортить наши переговоры с другими, более надёжными партнёрами…

В кабинете начальника третьего отдела развития бизнеса Линь Юй объясняла что-то своим подчинённым Мэн Байбай и Тан Цзюню, когда дверь резко распахнулась.

Вошла Кэ Дунъэр.

— Линь Юй, зачем ты попросила Гу Цзун отобрать у меня премию по контракту? Какие у тебя на это причины? Ты не можешь спокойно видеть, чтобы коллега хоть немного преуспела? Почему так со мной поступаешь?

Говоря это, она тут же покраснела вокруг глаз и выглядела совершенно обиженной и несчастной.

Позади неё вошёл Хэ Чжаньбэй и мягко потянул её за руку:

— Начальник, давайте вернёмся…

— Не трогай меня! — Кэ Дунъэр резко вырвала руку.

— Кэ Цзюнь, опять придираетесь к нашему начальнику? — тут же вскочила Мэн Байбай и встала перед Линь Юй, нахмурившись на Кэ Дунъэр.

Тан Цзюнь тоже поднялся.

Остальные сотрудники третьего отдела быстро окружили их.

Кэ Дунъэр, красная от злости, бросила взгляд на Мэн Байбай:

— Замолчи! Когда старшие разговаривают, тебе нечего вставлять.

Линь Юй встала, отвела Тан Цзюня с Мэн Байбай назад и успокаивающе похлопала последнюю по руке:

— Всё в порядке, не волнуйтесь, садитесь.

Затем она обратилась к сотрудникам, собравшимся у двери:

— Расходитесь, занимайтесь своими делами.

Сотрудники третьего отдела переглянулись, решили, что Кэ Дунъэр физически опасности не представляет, и послушно разошлись по рабочим местам. Но все насторожили уши.

Линь Юй чуть приподняла подбородок и спокойно произнесла:

— Наши молодые сотрудники из третьего отдела прямолинейны, Кэ Цзюнь, не стоит быть к ним столь строгой. Скажите, в чём дело?

Кэ Дунъэр вытерла слёзы и с дрожью в голосе воскликнула:

— Линь Цзюнь, вы ещё спрашиваете? Разве не вы попросили Гу Цзун отменить мою премию по контракту «Синьлюй Юань»? Боитесь признаться в собственных поступках? На совещании вы так благородно заявили, что ради интересов компании готовы передать контракт нашему второму отделу, а за спиной тайком потребовали у руководства лишить меня премии! Какие у вас намерения?

Она обвела взглядом остальных сотрудников третьего отдела и с горькой усмешкой добавила:

— Раньше я думала, что вы искренний человек. Оказывается, нельзя судить о людях по внешности. Интересно, как вы обращаетесь со своими подчинёнными за закрытыми дверями?

С этими словами она снова вытерла слёзы и, не оглядываясь, вышла из отдела развития бизнеса.

Линь Юй молча наблюдала за этим целостным представлением Кэ Дунъэр. Когда оно закончилось, она лишь слегка усмехнулась.

Что за странная идея — прийти к ней жаловаться и пытаться посеять раздор среди её команды?

Вор кричит: «Держи вора!»

Смешно.

В компании, кроме некоторых особо приближённых, такие, как они, живут исключительно по результатам работы.

Вернувшись в свой кабинет, Кэ Дунъэр захлопнула дверь и долго смотрела в окно, погружённая в мрачные мысли.

Через некоторое время она достала телефон и отправила несколько сообщений.

* * *

Вернувшись домой после работы, Линь Юй подъехала к своему жилому комплексу. Ещё не успев свернуть в гараж, её остановила Ань Шитун.

Эта женщина, с которой она не виделась несколько месяцев.

Та самая «третья сторона», из-за которой она рассталась с Сюй Фанем.

Линь Юй опустила стекло и раздражённо спросила:

— Что вам нужно?

Ань Шитун поправила волосы и улыбнулась:

— Простите, госпожа Линь… Я пришла извиниться. Из-за меня Сюй Фань с вами расстался. Мне очень неловко из-за этого.

Что?

Линь Юй закатила глаза. Ей совершенно не хотелось с ней разговаривать.

— Поняла. Отойдите, пожалуйста, а то могу случайно вас задеть. Мне пора домой ужинать.

Однако Ань Шитун явно не собиралась уходить. Она положила руку на раму окна и, слегка прикусив губу, сказала:

— Есть ещё одна вещь, которую я хотела вам сообщить… Я… я беременна. — Она сделала паузу, не скрывая радости. — Ребёнок от Сюй Фаня.

При этом она нежно погладила живот.

Линь Юй на мгновение опешила.

Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала происходящее.

Выходит, сегодня Ань Шитун пришла лично объявить ей «радостную новость»?!

Какая же…

Невезуха.

Линь Юй мысленно выругалась.

С тех пор как эта «барышня из семьи Ань» изменила ей с Сюй Фанем, она даже пальцем её не тронула, не сказала ни слова упрёка. А теперь та наглеет настолько, что приходит хвастаться своей беременностью?

Линь Юй бросила взгляд на её живот и холодно произнесла:

— А, поняла. Тогда кланяйтесь и уходите, госпожа Ань. Мне пора домой ужинать. Будьте добры, посторонитесь. Спасибо.

«Кланяйтесь и уходите»…

Ань Шитун: …

Она пристально вгляделась в глаза Линь Юй, пытаясь уловить хоть проблеск ревности или боли, но, увидев полное безразличие, сжала губы.

Как Линь Юй может быть такой спокойной?

Разве она совсем не переживает из-за расставания с Сюй Фанем?

— Хорошо, госпожа Линь. Раз вам всё равно, я скажу прямо. Прошлое оставим в прошлом. Но между нашими семьями — Ань и Сюй — давние дружеские связи. Наши родители хотят, чтобы мы с Сюй Фанем поженились. А теперь у меня будет его ребёнок — это уже решено окончательно. Прошу вас больше не общаться с Сюй Фанем, даже если он сам к вам обратится. Госпожа Линь, вы можете дать мне такое обещание?

Линь Юй фыркнула:

— А это моё дело? Зачем мне давать вам какие-то гарантии?

Да, она не собиралась восстанавливать отношения с Сюй Фанем.

Но почему она должна успокаивать Ань Шитун, давать ей «успокаивающую пилюлю»?

Смешно.

Почему сегодня такая невезуха?

— Вы…

— Отойдите, — Линь Юй взглянула на её живот и спокойно добавила, — если вам не всё равно на ребёнка в вашем чреве.

Ань Шитун широко раскрыла глаза, инстинктивно прикрыв живот, и поспешно отступила на несколько шагов.

Линь Юй сразу же тронулась с места.

За один день ей пришлось иметь дело с двумя настоящими актрисами — сил уже не осталось.

Пока ужинала, она пожаловалась подругам в чате.

Паньпань была возмущена до глубины души.

Паньпань: [Ой, как же мерзко! Обе просто отвратительны!]

Паньпань: [«Человек дошёл до крайней наглости — и нет ему равных». Это про них!]

Паньпань: [Мои кулачки уже чешутся!]

Линь Юй: [Кто бы сомневался?]

Линь Юй: [Невезуха]

Линь Юй: [Ладно, не буду больше. В выходные встретимся?]

Паньпань: [Конечно! Привезу вам кучу вкусняшек!]

Линь Юй: [Теку слюнки.jpg]

* * *

Октябрь — относительно напряжённый месяц в мебельной индустрии.

Преодолев усталость первого рабочего дня после праздников, сотрудники нескольких отделов направления крупных клиентов погрузились в работу.

В этот день Гу Бин отправилась на конференцию в Международный конгресс-центр города А.

По пути Линь Юй получила от неё звонок.

Гу Бин попросила её зайти в её кабинет, взять кое-что и привезти в конгресс-центр.

У машины Линь Юй последние дни были неполадки, поэтому она вызвала такси.

Перед конгресс-центром было почти пусто, хотя машин стояло много.

Среди них — «Майбах» Фэн И, припаркованный у ступеней.

Неизвестно, на какую встречу он сюда приехал.

Линь Юй лишь мельком взглянула на него и поспешила наверх, чтобы передать Гу Бин нужные документы.

Когда она вышла и спускалась по правой центральной лестнице, её окликнул знакомый голос:

— Сяо Юй!

Это был голос Сюй Фаня.

Линь Юй слегка нахмурилась и медленно обернулась.

Сюй Фань, запыхавшись, подбежал и попытался схватить её за руку.

Линь Юй увернулась.

Сюй Фань сжал кулаки от досады, но мягко улыбнулся:

— Сяо Юй, как ты последние месяцы? Всё хорошо?

Линь Юй посмотрела на него.

За несколько месяцев Сюй Фань заметно похудел.

Черты лица те же, но в её глазах он стал каким-то чужим.

Она кивнула:

— Нормально. Что-то случилось? Разве вам не пора на встречу?

— Сейчас вернусь.

Взгляд Сюй Фаня скользнул по её лицу, затем он опустил глаза и тихо сказал:

— А… хорошо.

— Мм.

— Зачем ты сюда пришла?

— Передать документы руководству.

Сюй Фань кивнул.

Они стояли друг против друга несколько мгновений, и Линь Юй не выдержала этой тишины.

— У меня дела, пойду…

Она кивнула и уже собралась уходить, но Сюй Фань вновь схватил её за руку.

— Подожди, Сяо Юй! Ты случайно не занесла мой номер телефона и вичат в чёрный список? Можешь убрать их оттуда?

Линь Юй резко вырвала руку и пристально посмотрела на него, нахмурившись:

— Сюй Фань, ты вообще чего хочешь?

— Ничего такого… Просто подумал, что можно оставить контакты. Вдруг тебе понадобится помощь…

— Сюй Фань, ты забыл, что мы расстались? — Линь Юй вспомнила кое-что и спокойно добавила: — Кстати, поздравляю. Слышала, скоро станешь отцом.

Сюй Фань резко поднял голову.

— Ты… ты уже знаешь?

— …Да.

Сюй Фань потер виски.

Именно это стало одной из причин, почему он два с лишним месяца не искал её после их окончательного расставания.

Ещё одна причина — несколько месяцев назад у его семьи возникли проблемы с финансированием, и семья Ань помогла им.

Всё это не позволяло ему сейчас бросить всё и вернуться к ней.

Хотя эти два месяца он всё чаще вспоминал о ней.

Но он ошибся.

Два с лишним месяца назад он спросил Линь Юй, не пожалеет ли она, если не вернётся к нему.

Он думал, что да.

Но сожалеет сейчас именно он.

— Сяо Юй, я и не ожидал, что после того ошибочного дня у неё окажется ребёнок… Это сложная ситуация. Конечно, я обязан буду заботиться о ребёнке, но жениться на ней не собираюсь. Ты… не могла бы подождать меня?

Услышав это, Линь Юй чуть не рассмеялась от злости.

Она посмотрела на Сюй Фаня и чётко, серьёзно произнесла:

— Сюй Фань, послушай внимательно. Каким бы замечательным и добрым ты ни казался мне раньше, с того дня у нас больше нет будущего. Никакого. Это жестокая и необратимая реальность. Прошу, пойми мои чувства. Спасибо.

Даже если я иногда плакала ночами, оплакивая утрату этой любви.

Линь Юй развернулась, чтобы уйти, но Сюй Фань снова схватил её за руку.

Да сколько можно?

Линь Юй сердито сверкнула на него глазами.

http://bllate.org/book/11134/995899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода