× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихонько прикрыла дверь спальни, в белом хлопковом платье на бретельках и шлёпанцах быстро вернулась, взяла телефон с кресла-качалки и нырнула под одеяло.

Рядом с подушкой лежала её Старлла.

Шэнь Му надела наушники, выключила ночник и тихо произнесла:

— Я готова.

Голос мужчины слегка охрип:

— Хорошо. Я здесь.

Шэнь Му едва заметно улыбнулась, но тут же почувствовала нечто странное.

Ей показалось — или это ей только почудилось? — что он звучит уставшим.

И в тот же миг она уловила едва слышный шелест переворачиваемой страницы.

— Ты читаешь? — тихо спросила она.

Его голос, когда он серьёзен, всегда обладал особой тёплой глубиной.

— Разбираю несколько документов. Скоро закончу.

Шэнь Му тихо ответила и теперь лежала спокойно и тихо.

Она прижала к себе Старллу, мягко обняла игрушку, опустила ресницы и прислушалась к каждому его вдоху в наушниках.

Дыхание мужчины в глубокой ночи само по себе было полным неги.

Медленное, размеренное, ровное… Она всё ещё была в сознании, но будто уже погрузилась в сладкий сон.

Мысли Шэнь Му начали блуждать, и она словно потеряла душу от одного лишь его присутствия.

В какой-то момент она поняла: ей даже не нужно, чтобы он что-то говорил. Просто быть рядом через микрофон, чувствовать его дыхание — этого уже достаточно.

— Уснула? — спросил он, явно понизив голос.

Шэнь Му на мгновение опешила, и сонливость мгновенно исчезла:

— Эм… нет.

Голос девушки, находящейся на грани сна, звучал особенно нежно и детски.

Он рассмеялся:

— Тогда почему молчишь?

Шэнь Му слабо зевнула, её глаза затуманились лёгкой влагой.

— Ты же работаешь…

Пауза в одну секунду.

Мужчина мягко произнёс:

— Можно работать и разговаривать с тобой одновременно.

Его голос стал словно тёплая рука, поглаживающая её сердце.

Шэнь Му беззвучно улыбнулась и прошептала, будто делилась с ним секретом:

— Я сплю, обнимая Старллу.

С другой стороны раздался понимающий смешок — очень отчётливый.

Но он всё равно нарочно спросил:

— Где ты её взяла?

Полночь сотворила волшебство, и она превратилась в нежную принцессу.

Сердце её забилось радостно, и она счастливо ответила:

— Выиграла в игровом автомате!

Он протяжно «о-о-о» произнёс:

— Кто тебе её поймал?

Этот человек…

Он ведь прекрасно знает, зачем спрашивает!

Такой плохиш.

Шэнь Му надула щёчки, решив немного подразнить его, и неопределённо пробормотала:

— Один дядечка.

Он лёгко рассмеялся, но тут же стал серьёзнее:

— Нравится?

В каждой женщине, независимо от характера или возраста, живёт девочка. И стоит лишь пробудить эту часть — как она тает, теряя всякую защиту.

Шэнь Му уже не могла нарадоваться своей игрушке.

Не задумываясь, она удобнее устроилась, прижавшись щекой к Старлле.

Её голос стал мягким и тёплым, пропитанным сладостью:

— Очень.

У неё не был приторный «кукольный» тембр, скорее — как утреннее солнце: тёплый, умиротворяющий. А когда она стеснялась или невольно капризничала, в нём проступала трогательная детскость.

С другой стороны наступила тишина.

Мужчина неторопливо произнёс:

— Тебе нравится Старлла…

Он сделал паузу.

Затем его голос стал ниже, медленнее, и в глубокой ночи прозвучал почти гипнотически:

— Или тебе нравится дядечка, который её поймал?

Голова Шэнь Му будто мгновенно опустела.

Эти слова, произнесённые с ленивой интонацией и естественной хрипотцой, повторялись в её ушах, оставляя после себя томительное томление.

Тёплый свет ночника будто растворился в воздухе, окружая её мягким туманом.

Её длинные волосы растрепались на подушке, а свет падал на её полуобнажённое лицо, делая его особенно наивным.

Казалось, она слегка опьянела. Сердце трепетало, и она не могла вымолвить ни слова.

В этот миг её мысли совершенно отказывали.

Она была абсолютно трезва, но никак не могла понять: реальность это или иллюзия?

Если в этих словах скрыт намёк, то они прозвучали слишком непринуждённо для человека, обычно такого рассудительного.

Но если это просто безобидная шутка, то интонация была слишком волнующей, чтобы не задуматься.

Щёки Шэнь Му горели. Её охватили тревога и замешательство.

Она растерялась, и страх перед неопределённостью, всегда живший в ней, начал бушевать внутри, словно демон.

Что же ей теперь сказать…

Она пожалела, что не посоветовалась заранее с Юй Хань, экспертом по любовным делам, и не узнала её секретных приёмов соблазнения мужчин.

Долгое молчание.

Сначала он небрежно усмехнулся:

— Устала?

Шэнь Му некоторое время молчала, её дыхание едва заметно дрожало:

— Чуть-чуть…

Избегание — порождение тревоги. Люди, даже в разной степени, обладают этим свойством.

Особенно те, кто слегка боится социальных контактов.

Например, Шэнь Му.

Она любила прятаться в своём облаке, созданном собственными руками, и мечтать о далёком мире.

Но когда её внезапно вытаскивали из него, она превращалась в растерянного зайчонка, попавшего в людской мир, — наивного, влюблённого и обеспокоенного.

Эта сцена была слишком яркой.

Подсознание требовало бежать.

Но вдруг она услышала его тихий, размеренный голос:

— Хочешь лечь спать?

В этот момент его голос звучал отстранённо, но при этом давал ощущение опоры — будто он воздвиг вокруг неё стену, загородившую все вспышки софитов.

Когда тревога улеглась, она вдруг осознала:

Ах, за этой стеной — самый безопасный цветочный сад.

Хотя всё казалось нереальным, мысли Шэнь Му всё ещё блуждали.

Она машинально издала звук:

— …Хорошо.

— Спи, — сказал он.

Его голос оставался таким же ровным, будто предыдущие слова были лишь лёгким ветерком, едва коснувшимся поверхности озера.

Шэнь Му послушно закрыла глаза, но сон так и не шёл.

В наушниках всё ещё чётко слышалось его дыхание, завораживающее и манящее.

Через некоторое время она перевернулась пару раз и крепко обняла Старллу, будто черпая из неё силы.

Шэнь Му страдала от бессонницы — её душу гнетом давили тревожные мысли.

Её беспокойные движения тоже дошли до собеседника.

Через некоторое время его давно не слышавшийся голос, наполненный дыханием, донёсся из наушников:

— Хочешь музыку?

Шэнь Му приподняла ресницы, её голос прозвучал смутно и сонно:

— От бессонницы.

Он, кажется, усмехнулся, напоминая ей о её прежних словах.

Шэнь Му немного помедлила и протяжно «эм» произнесла, давая понять, что не хочет.

В тишине она тихо сказала:

— Мне всегда очень нравились игрушки Диснея.

Был ли это ответ на его прежний вопрос?

Он сдался и мягко рассмеялся:

— Хорошо.

Шэнь Му положила подбородок на игрушку, и её слова прозвучали особенно нежно:

— Потому что в детстве я потерялась в Диснейленде, и именно такие игрушки помогли мне найти бабушку.

В юности, когда у тебя ничего нет, кроме молодости, любовь бывает простой. Иногда достаточно малейшей доброты в момент смятения, чтобы девочка навсегда влюбилась и хранила эту привязанность.

С другой стороны раздался тихий смех, он внимательно слушал.

— Бабушка покупала мне много игрушек.

— В то время ещё не было Старллы.

— Потом появилась Старлла, но никто уже не покупал мне их.

Взгляд Шэнь Му стал отстранённым в свете ночника:

— Поэтому я стала покупать сама…

Она и сама не знала, что несёт чепуху.

Просто хотелось бессвязно рассказать ему обо всём, как ребёнку, доверчиво делясь даже самыми незначительными вещами.

— А теперь…

Теперь снова кто-то подарил ей игрушку.

Шэнь Му опустила глаза, её губы чуть шевельнулись:

— C’est la plus belle aubaine que je t’aie rencontré.

— Встретить тебя — самая прекрасная случайность.

Изящное произношение французских слов звучало сдержанно и безупречно, как мурлыканье домашнего кота во сне — нежное признание в любви.

На самом деле, она волновалась больше, чем когда-либо произносила французские фразы.

Но как только последний звук сорвался с её губ, она почувствовала неожиданное облегчение, будто сбросила оковы.


В кабинете, оформленном в стиле минимализма с элементами роскоши, царил яркий свет.

На массивном столе из тёмного дерева лежали документы, а в левом верхнем углу бесшумно покачивался металлический маятник.

Цзян Чэньюй в сером домашнем костюме, с синим наушником в левом ухе, замер с ручкой в руке.

Видимо, он не ожидал таких слов от девушки на другом конце провода.

Он откинулся на спинку кожаного кресла и коротко усмехнулся:

— Намеренно?

Очевидно, она думала, что он не понимает по-французски.

Из наушников чётко доносилось её смущённое бормотание.

Она сразу же отрицала, и её голос звучал как мяуканье кошки, но упрямо отказывалась переводить. Он лишь иногда не мог сдержать улыбки.

В такой тишине можно было услышать даже стук сердца.

В его глубоких глазах теплилась нежность, а голос приобрёл зрелую, мужскую глубину.

— Понял.

/

Эти выходные прошли спокойно.

Всё потому, что Юй Хань вернулась после недели испытаний и не имела сил куда-либо выходить.

Поэтому все благополучно отдыхали дома.

Шэнь Му сидела у окна и рисовала.

Работа для первого тура конкурса IAC уже подана онлайн. Порог входа был невысоким, и теперь ей следовало готовиться ко второму туру.

Если бы она не верила в себя, профессор Хок из Франции, наверное, пришёл бы в ярость и распушив усы, стал бы бегать кругами.

При этой мысли Шэнь Му не могла не улыбнуться.

Первый тур проводился онлайн, но второй — нет.

Согласно прошлым годам, во втором туре IAC, помимо онлайн-работы, участники обязаны лично присутствовать на площадке: во-первых, чтобы подтвердить подлинность работ, во-вторых, чтобы проверить навыки авторов — требуется рисовать на месте.

Поэтому тема конкурса остаётся неизвестной до самого начала.

Но в целом задания укладываются в несколько категорий, так что лучше всего практиковаться в портретной живописи.

Как раз Юй Бай был в отпуске, и Шэнь Му решила попросить его стать моделью.

Юй Бай с радостью согласился.

На фоне солнечного света профиль красивого юноши казался мягким и размытым, как дымка. Его белая одежда переливалась в лучах, а улыбающиеся губы имели здоровый, нежный оттенок, свойственный его возрасту.

Шэнь Му тоже улыбалась, её глаза искрились:

— Ты так хорошо позируешь, что профессиональные модели будут в ужасе от зависти!

— Я могу быть твоей постоянной моделью, — сказал Юй Бай, сохраняя расслабленную позу у окна.

Его карие глаза смотрели на неё так, будто в них отражался весь солнечный свет.

Шэнь Му, не отрывая взгляда от холста, улыбнулась:

— Ты слишком дорогой.

— Для тебя — бесплатно, — ответил Юй Бай.

Шэнь Му сосредоточенно занималась контурами, лишь улыбнулась в ответ.

Взгляд Юй Бая был прямым, но чистым, без единой примеси.

— Цзинлань, — тихо позвал он.

Шэнь Му, не отводя глаз от холста, мягко отозвалась:

— Да?

Юй Бай так и не сказал ничего, лишь слегка улыбнулся и продолжил молча смотреть на неё.

/

Понедельник.

Отдел художественного оформления снова ожил.

Во главе с Юй Хань группа по костюмам и гриму начала яростно жаловаться на методы преподавателя, называя их нечеловеческими.

Они поддерживали друг друга, как комики на сцене, и гнев постепенно достиг апогея.

В офисе стоял весёлый гомон.

Шэнь Му спокойно сидела за своим рабочим местом и снова слушала уже знакомые жалобы Юй Хань, не в силах сдержать улыбку.

Все ещё шумели и не могли угомониться.

Шэнь Му зашла в Weibo и начала просматривать новости.

【Группа «Сун» столкнулась с финансовыми трудностями: несколько проектов оказались неудачными, компания на грани банкротства. Председателю Сун Вэю приписывают семейный кризис】

Когда Шэнь Му наткнулась на эту новость, она на мгновение замерла.

Через некоторое время она глубоко вздохнула, молча вышла из приложения и сделала вид, что ничего не видела.

— Сяо Му! — раздался голос.

Услышав своё имя, Шэнь Му быстро подняла голову.

Коллега из другой группы закончила эскиз декораций и просила передать его Мо Ань на утверждение.

Шэнь Му кивнула и мягко улыбнулась:

— Хорошо, сейчас отнесу.

В тот же момент.

В кабинете главного исполнительного директора.

Цзян Чэньюй вошёл и сел за стол.

Его лицо было спокойным, как всегда лишённым эмоций, только золотистая оправа очков добавляла немного теплоты его холодному облику.

Фан Шо положил перед ним аккуратно рассортированные папки с документами.

Цзян Чэньюй бегло взглянул и отложил в сторону одну толстую папку.

— Не подписывать документы Тан И.

http://bllate.org/book/11133/995834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода