× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спокойствие безгранично, и сердце становится всё мягче, будто струится сквозь облака, воду, лунный свет и утренний туман.

Они болтали ни о чём, всё позже и позже.

Возможно, уже далеко за полночь.

Шэнь Му постепенно клонило в сон — она была на грани между сном и явью.

Сквозь дремоту наконец вымолвила давно мучивший её вопрос:

— Ты куришь?

— Нет.

Ответил он тихо, стараясь не разбудить её.

— Мм...

/

Шэнь Му даже не знала, во сколько заснула.

Проснувшись утром, обнаружила, что, как и в прошлый раз, проговорила с ним всю ночь — до тех пор, пока телефон не отключился сам.

Юй Хань уже нет рядом, и Шэнь Му предстояло добираться до офиса на автобусе. Пусть из-за бессонной ночи она еле держалась на ногах, всё же решительно встала, взяла разряженный телефон и отправилась на работу — там и зарядит.

К счастью, опоздания удалось избежать: Шэнь Му пришла вовремя.

Проходя мимо ресепшена, Бао И весело поздоровалась с ней и предложила пообедать вместе. Шэнь Му улыбнулась и согласилась.

Устроившись за рабочим местом, как обычно, она подключила телефон к зарядке.

Безжизненное устройство наконец получило искру жизни.

Едва набрав достаточно энергии для включения, экран взорвался шквалом сообщений от Юй Хань.

Та лихорадочно интересовалась, чем закончилась их вчерашняя беседа, жаждала подробностей.

При мысли о нём щёки снова залились румянцем, сердце заколотилось.

Сама Шэнь Му всё ещё пребывала в полудрёме, словно всё происходящее — лишь сон.

Стараясь сохранять спокойствие, она ответила:

«Ничего особенного не случилось. Всё спокойно».

На самом деле внутри у неё бушевали вулканы и взрывались фейерверки.

Юй Хань:

«Не верю!»

Решительно:

«Цзян-даолао точно должен был назначить тебе следующую встречу!»

Услышав это, Шэнь Му почувствовала, как сердце замерло.

Пришлось признаться:

«Назначил...»

Юй Хань немедленно взорвалась:

«ААААААААА!!!»

Шэнь Му попыталась остановить её буйную фантазию:

«Это только чтобы вернуть ему пиджак».

И честно рассказала всё, подчеркнув, что он просто «случайно» проезжает мимо.

Юй Хань, сразу всё поняв:

«Всё это отговорки! Я же говорила! Ты уже полностью под его властью, детка!»

Боясь, что та начнёт давать очередные сомнительные советы и окончательно запутает её мысли, Шэнь Му сделала вид, будто ничего не слышит:

«Отдам пиджак — и сразу домой. Ничего больше не сделаю».

Юй Хань:

«Да как ты можешь так!»

Юй Хань строго:

«Ты должна собраться! После того как отдашь одежду, обязательно спроси, ел ли он. Посмотри на его реакцию!»

Шэнь Му почувствовала, что её снова втягивают в игру:

«Разве ты не говорила, что не стоит быть слишком активной?»

Юй Хань, руководя издалека:

«Спросишь — и неважно, что он ответит, сразу уходи домой. Сохрани загадочность! Пусть мучается, как на иголках!»

Шэнь Му:

«...»

Если бы Юй Хань знала, что именно Шэнь Му провела ночь на иголках, она бы точно устроила целую лекцию.

Шэнь Му решила использовать своё главное оружие — благородное невежество — и временно свела тему на нет.

За утренней работой Шэнь Му вдруг вспомнила кое-что и проверила баланс на банковском счёте.

Поразмыслив немного, она вытащила из чёрного списка один номер, набрала короткое сообщение, отправила и тут же снова занесла его в чёрный список.

Затем молча продолжила рисовать недоделанный эскиз сцены.

К обеду Бао И радостно ворвалась в отдел художественного оформления.

— Му-му, идём обедать!

Шэнь Му отложила карандаш, которым рисовала весь утро, и пошла с ней в столовую.

Хотя они знакомы недавно, а Шэнь Му не очень общительна, Бао И была настоящим болтуном: всю дорогу весело болтала, доверчиво обнимала её за руку и казалась такой, будто ждала этой встречи всю жизнь.

Кому не нравятся милые и нежные девушки?

Шэнь Му тоже искренне симпатизировала этой очаровательной коллеге.

По дороге она немного помедлила и тихо окликнула:

— Бао И.

Та обернулась:

— А?

— Не могла бы ты помочь мне с одним делом?

Увидев, как та энергично кивает, Шэнь Му продолжила:

— Мне нужно отправить одну посылку.

Она помнила, что на ресепшене принимают и отправляют почту.

Бао И улыбнулась:

— Конечно! Что именно? Просто отдай мне.

— Банковскую карту. После обеда я принесу тебе.

Шэнь Му старалась говорить максимально обыденно.

Бао И на секунду растерялась, но не стала расспрашивать и просто кивнула с улыбкой.

/

Здание Группы «Сун».

Офис выглядел вполне представительно, но все сотрудники будто выдохлись: кто-то безучастно откинулся в кресле, кто-то шептался с коллегами, жалуясь на жизнь.

Всё здание окутывала гнетущая атмосфера упадка.

Казалось, конструкция вот-вот рухнет.

Кабинет директора.

Пачка документов с грохотом шлёпнулась на пол, листы разлетелись во все стороны.

— Все текущие проекты тоже придётся приостановить! Пусть твой сын хорошенько посмотрит, какие глупости он наделал!

Се Шифан побледнела, но внешне сохранила самообладание.

Бросив взгляд на разъярённого мужчину, холодно возразила:

— Если партнёры отказались сотрудничать, найдём других. Зачем так орать на меня?

Сун Вэй сидел за столом, яростно ударил ладонью по поверхности:

— Компания «Сун» попала в чёрный список Цзяншэна! Кто после этого осмелится с нами работать! Думаешь, в деловых кругах об этом до сих пор никто не знает?!

Се Шифан на миг замолчала.

Всё это началось с того, что Сун Шэнци натворил дел в компании «Цзюйсы», и последствия быстро распространились.

Хотя подобные «негласные правила» в бизнесе — обычное дело, не повезло, что об этом узнал Цзян Чэньюй. Он мог бы закрыть глаза, но вместо этого отдал приказ: никакого сотрудничества с компанией «Сун» в любой форме.

Новость не попала в СМИ, но секретом не осталась. В деловом мире все — хитрецы, и никто не хотел ради мелкой компании «Сун» наживать врага в лице Цзяншэна.

Се Шифан всё же защищала своего сына.

В элегантном тёмно-красном платье, скрестив руки на груди, она не сдавалась:

— Твоя злость хоть как-то решит проблему?

Сун Вэю было уже не до споров.

Он устало провёл рукой по лицу и взял телефон, надеясь найти хоть какой-то выход.

Включив аппарат, забытый в углу с самого утра, увидел несколько сообщений.

Отправитель — тот самый номер, который он знал наизусть.

Гнев на лице Сун Вэя мгновенно сменился изумлением, а затем исчез вовсе. Он торопливо открыл сообщения.

«Я отправила вам банковскую карту. На ней сто двадцать тысяч. Это всё, что я накопила за четыре года во Франции. Я знаю, вы просили тётю Се ежегодно переводить мне по миллиону, но последние три года она присылала лишь по триста тысяч. Остальное — неизвестно куда делось. Конечно, учеба и жизнь обошлись дешевле, и мне хватало. Я не хочу устраивать разборки. Просто хочу сказать: оставьте эти деньги себе. Если компания действительно рухнет, пусть они станут вашей подстраховкой».

«Тётя Се вчера приходила ко мне. Если вы тоже хотите заставить меня вступить в брак по расчёту, тогда, возможно, нам останется встретиться только в суде».

«Что бы ни произошло в прошлом, вы воспитывали меня все эти годы, и я не могу относиться к вам как к постороннему. Но больше я ничего сделать не могу».

Выражение лица Сун Вэя сменилось от удивления к потрясению, а затем к глубокой печали, в которой проступали кровавые прожилки.

Ему ещё не исполнилось пятидесяти, но волосы уже поседели у висков, глаза запали — он выглядел стариком.

Сун Вэй долго молчал, потом медленно поднял голову, лицо окаменело.

Сжав кулаки, он резко вскинул взгляд, и в глазах вспыхнула ледяная ярость:

— Ты ходила к Цзинлань?

Такой жёсткий, почти злобный тон заставил Се Шифан вздрогнуть.

Она не успела выдумать оправдание, как он вдруг исказился от гнева, вскочил и заорал:

— Я велел тебе каждый год переводить ей по миллиону! Как ты посмела тайком урезать ей средства на жизнь!

Эти слова прозвучали, как гром среди ясного неба.

Лицо Се Шифан мгновенно побледнело, ноги подкосились, и она едва удержалась на ногах.

/

Суббота наступила, как и было назначено.

Солнце светило ярко, лучи пробивались сквозь занавески, создавая мерцающие золотистые блики.

Шэнь Му, несмотря на выходной, встала рано.

Решила воспользоваться хорошей погодой и постирать тот самый платок.

С балкона веяло свежим ароматом стирального порошка.

Её тонкие белые руки погрузились в пену, аккуратно полоская ткань.

После стирки и сушки Шэнь Му достала мини-утюг и повесила пиджак Цзян Чэньюя на вешалку, осторожно разглаживая каждую складку.

Светло-бежевый пиджак в солнечных лучах казался особенно мягким.

В ту ночь она не видела, как он его носит. Обычно его костюмы были тёмными, строгими и отстранёнными. Интересно, как он будет выглядеть в этом?

Этот оттенок, наверное, отлично подчеркнёт его фарфоровую кожу.

При этой мысли щёки Шэнь Му слегка порозовели.

Сердце забилось быстрее. Она тряхнула головой, прогоняя глупые фантазии, и, закончив глажку, вернулась в комнату.

Затем переоделась из пижамы и собралась в супермаркет за свежими овощами.

На туалетном столике заметила сообщение от Цинь Гэ в WeChat.

Он писал, что сейчас в командировке, проводит исследования в другом городе, и боится, что она зря приедет за документами в выходные.

Шэнь Му замерла на полминуты, затем поспешно ответила.

Она чуть не забыла об этом.

Ведь это всего лишь обычная суббота.

Но вернувшись из супермаркета, прибрав квартиру и установив мольберт, Шэнь Му никак не могла сосредоточиться на рисунке.

Сама не понимала почему.

В душе зрело смутное ожидание — неясное, но настойчивое.

Ты чувствуешь, как оно прорастает, но не знаешь, когда распустится цветок.

С четырёх часов дня Шэнь Му устроилась в кресло у окна, читала пару страниц и то и дело включала экран телефона, чтобы проверить время.

Встреча назначена на шесть.

Шэнь Му невольно задумалась: придёт ли он на самом деле?

Вздохнув, она поняла, что совсем плоха.

Из-за одного лишь обещания она провела весь день как во сне, будто её душу унесло далеко-далеко.

Шэнь Му отложила книгу, пошла в ванную мыть голову и принимать душ, а потом занялась готовкой — чтобы хоть как-то убить время.

Яркое солнце постепенно стало клониться к закату.

На кухне.

Шэнь Му вымыла овощи и взяла телефон с гладкой столешницы.

17:40.

Сердце вдруг забилось сильнее.

Она побежала в спальню, переоделась в светлое платье, затем вынесла аккуратно сложенные пиджак и платок.

Выйти заранее — это вежливо.

Так она оправдала свою нетерпеливость.

Шэнь Му вышла из дома.

Думала, что придёт первой и долго будет ждать, поэтому по мере приближения к воротам комплекса волновалась всё меньше.

Но, едва выйдя за пределы двора, увидела знакомый Maybach, уже припаркованный у обочины.

Шэнь Му резко остановилась, дыхание перехватило.

Ещё минуту назад она переживала, не забыл ли он...

Что делать? Ноги стали ватными.

Оставалось несколько метров, но она вдруг не смогла идти дальше.

В этот момент, словно почувствовав её присутствие, заднее окно машины опустилось, и перед ней появился его идеальный профиль.

Затем он повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Сквозь дорогу, сквозь всех прохожих — их взгляды встретились.

Сердце Шэнь Му дрогнуло.

Прошло меньше двух дней, а ей казалось, будто они не виделись целую вечность.

Нельзя заставлять его ждать. Шэнь Му прикусила губу и быстро подбежала к машине.

Прижимая к груди его пиджак и платок, она остановилась у окна.

— Ты... давно здесь?

Она слегка запыхалась, стараясь говорить спокойно.

Цзян Чэньюй сидел в салоне, едва заметно улыбаясь:

— Уже некоторое время.

Значит, именно он ждал.

Сердце Шэнь Му заколотилось. Она поспешно протянула одежду.

Избегая его взгляда, тихо сказала:

— Я постирала.

Цзян Чэньюй мягко ответил:

— Хорошо.

Но не взял вещи.

В этот час небо уже не было ярким, но ещё не потемнело.

Щёки Шэнь Му слегка румянились, и она не понимала, чего он хочет.

Немного поколебавшись, она рискнула спросить:

— Ты ужинал?

Вечерний ветерок принёс лёгкий аромат её волос.

Она была в белом платье, юбка развевалась на ветру — послушная, как маленький котёнок.

На губах Цзян Чэньюя мелькнула улыбка:

— Один?

Сердце наполнилось сладкой истомой.

Его ответ будто окунул её в банку с мёдом.

Шэнь Му кивнула:

— Да, собиралась готовить ужин.

Мысли уже не подчинялись ей.

Она снова взглянула на него, голос стал ещё тише:

— Ты... поднимешься?

Потом Шэнь Му вдруг вспомнила:

Она предала Юй Хань.

Сумерки опускались, небо окрасилось золотисто-розовым, как румянец застенчивой девушки.

Цзян Чэньюй смотрел из машины.

Обычный закат.

Но когда эта девушка стояла там — длинные волосы, белое платье, вся такая спокойная и нежная —

окно машины становилось рамой для картины, и даже пейзаж за её спиной вдруг превращался в плотную, насыщенную масляную живопись.

http://bllate.org/book/11133/995826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода