× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приходилось признать: этот мужчина отлично читал её мысли.

Он никогда не спрашивал, чего она хочет или в чём нуждается — ведь она сама не смогла бы дать чёткий ответ. Но стоит ему задать вопрос «да или нет», как ей непременно приходится выбирать. А отказать она просто не умела.

Вот и сейчас.

Шэнь Му долго колебалась.

В конце концов медленно кивнула:

— …Можно.

Цзян Чэньюй слегка поднял руку, давая знак, и Шэнь Му, помедлив, осторожно протянула ладонь и взяла.

Галстук был узким, благородного серебристо-серого оттенка — сдержанный и элегантный. На ощупь ткань оказалась невероятно мягкой, будто перышко.

Сразу было ясно: вещь дорогущая.

Помолчав немного, Шэнь Му честно призналась:

— Но я никогда не стирала галстуки.

Боюсь испортить… Тогда мне точно нечем будет возместить убытки…

Цзян Чэньюй сидел спокойно и уверенно, как всегда, будто в этом мире не существовало ничего, с чем он не мог бы справиться без труда.

— Поищи в поисковике, — произнёс он ровным, невозмутимым тоном.

Шэнь Му буквально онемела.

Разве нормальные люди не говорят что-нибудь вроде «ничего страшного»? Тогда она бы ответила: «Всё равно не стану, боюсь испортить». А он нарочно перекрыл ей все пути к отступлению. Просто бросил: «Поищи в поисковике» — и заставил самой разбираться. Её и без того не слишком гибкое социальное чутьё окончательно вышло из строя.

Шэнь Му растерялась и попалась в его ловушку.

— Ладно… хорошо, — прошептала она.

На губах Цзян Чэньюя едва заметно промелькнула улыбка:

— Спасибо.

Не успев подумать, Шэнь Му машинально замотала головой:

— Ничего, ничего!

Через мгновение до неё дошло: почему это он благодарит?

Но к тому времени галстук уже лежал у неё на ладони. Было поздно что-либо менять.

Когда Шэнь Му доела суфле, Цзян Чэньюй, как ни в чём не бывало, оплатил счёт. Хотя изначально она собиралась угостить его в знак благодарности. Цзян Чэньюй лишь сказал, что в следующий раз пусть платит она.

Шэнь Му даже захотелось заплакать.

Как всё дошло до такого? Ситуация явно пошла не так…

Неподалёку находился довольно известный китайский ресторан — всего в полквартала от The Lock, поэтому они отправились туда пешком.

Просто внешность одного из них была чересчур приметной. За всё время прогулки множество женщин, проходивших мимо, бросали на него заинтересованные взгляды. Очевидно, именно на него. Хотя никто не осмелился подойти заговорить — возможно, из-за его холодной, недосягаемой ауры, а может, потому что рядом с ним уже шла красивая девушка.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и свет дня находился на грани между сумерками и ночью. Тени деревьев на аллее потускнели, теряя чёткие очертания.

У витрины бутика haute couture Сун Шэнци небрежно прислонился к дереву. Телефон болтался у уха, во рту торчала сигарета.

— Аци, где ты? Сегодня вечером приезжай домой поужинать, — раздавался из трубки нежный, любящий женский голос.

Сун Шэнци двумя пальцами придержал сигарету и лениво выпустил клуб дыма.

— Не приеду.

— Будь умницей, папа сейчас в ярости. Постарайся сдержать свой нрав.

Сун Шэнци стряхнул пепел:

— Пусть злится.

Голос женщины стал тише:

— Ох, сынок, ради всего святого, веди себя прилично! Вопрос с Цзюйсы ещё не решён, а ты ещё и господина Чэня втянул в эту историю. Как теперь отцу перед ним оправдываться!

Сун Шэнци уже собирался что-то ответить, как вдруг издалека донёсся гневный рёв:

— Пусть катится ко всем чертям! И чтоб ноги его больше не было в этом доме! Ни копейки из моих денег он не получит!

Женщина сразу заволновалась и принялась увещевать:

— Успокойся, папа, всё уладится…

Сун Шэнци фыркнул:

— Как будто мне это нужно.

Ругань вдалеке стихла. Видимо, женщина вышла на балкон или куда-то в тихое место.

— Сын, послушай маму. В компании сейчас полно проблем, несколько сделок вот-вот сорвутся. Хватит тебе бездельничать, возвращайся и помоги делу — ведь это и для тебя самого лучше.

Она говорила с тревогой и заботой, но Сун Шэнци лишь затянулся сигаретой и промолчал.

Конечно, он прекрасно понимал: если семья Сун рухнет, то наследство старика канет в Лету, да и жить в прежнем комфорте ему больше не придётся.

Брови Сун Шэнци нахмурились от раздражения.

Он поднял глаза — и вдруг заметил через дорогу двух знакомых фигур.

Мужчина в тёмном костюме, высокий и стройный, излучал особую харизму даже на расстоянии. Рядом с ним шла девушка — скромная, с опущенными ресницами, в светлой облегающей блузке и полусарафане белого цвета с синими узорами. Обе руки аккуратно держали миниатюрную сумочку бежевого оттенка.

Улица модных бутиков была узкой, машин почти не было. Сквозь ещё не совсем стемневший воздух их лица легко узнавались.

Сун Шэнци на миг замер, в глазах мелькнула острая настороженность. Он прищурился — и вдруг усмехнулся.

— Разве у него нет хорошей дочери? — протянул он с долгим, зловещим хвостом.

С этими словами он оборвал звонок, придавил окурок к стволу дерева и открыл камеру.

Тан Янь, держа в руке пакеты с покупками, только вышла из бутика. Сун Шэнци как раз отправил фото и закрыл WeChat.

— Пойдём, — сказал он.

Тан Янь улыбалась, довольная покупками.

Сун Шэнци спрятал телефон в карман и, вернувшись к своему обычному беззаботному виду, сделал пару шагов вперёд и совершенно естественно обнял её за талию.

— Есть ещё куда сходить?

Тан Янь поняла намёк, но нарочно приблизилась к его уху и томно прошептала:

— Домой, конечно. Куда ещё?

Когда женщина сама начинает кокетничать, мало кто из мужчин устоит.

Ладонь Сун Шэнци медленно скользнула по её спине:

— Малышка, сегодня не уезжай, а?

Этот ужин в китайском ресторане, хоть и начался не по плану, прошёл очень гладко.

После еды Цзян Чэньюй повёз Шэнь Му домой. Это был уже второй раз, когда он лично её провожал.

«Чуньцзян Хуатин».

Чёрный Bugatti уверенно остановился у подъезда.

Оказавшись в привычной обстановке, Шэнь Му мысленно выдохнула с облегчением. За весь вечер он, хоть и не проявлял прежней холодности, всё равно заставлял её сердце биться как сумасшедшее. Или, точнее, сердце само отказывалось подчиняться.

В салоне загорелся мягкий свет.

Шэнь Му опустила глаза, расстегнула ремень безопасности и попрощалась.

Помедлив на секунду, тихо добавила:

— Галстук… я постираю и верну вам.

Цзян Чэньюй одной рукой лежал на руле, другой слегка повернул голову и посмотрел на неё.

Его галстук дважды обвивал её мягкие длинные волосы, собирая их в небрежный хвост. Серебристо-серая лента ниспадала вдоль прядей и удивительно гармонировала с оттенком её платья.

В полумраке салона, при тёплом свете, она казалась настоящей маленькой феей — нежной и спокойной.

В глубине чёрных глаз Цзян Чэньюя мелькнуло едва уловимое волнение.

Он смотрел на эту послушную девочку, сидящую совсем рядом, и на миг захотел сказать ей, кто он на самом деле. Но это было лишь мимолётное желание.

Он же обещал ей двигаться медленно, встречаться только по её желанию. Значит, должен держать слово. Да и вообще… сейчас она воспринимает его как волка. Цзян Чэньюй боялся, что, если раскроется слишком резко, она просто сбежит.

— Хорошо, не спеши, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Помолчав, добавил:

— А как настроение в последнее время?

Ему очень хотелось знать, сильно ли она страдает после расставания, особенно вспоминая ту ночь, когда она плакала во сне. Но Шэнь Му ничего об этом не знала. Для неё этот вопрос прозвучал слишком лично.

Летняя духота и городской шум остались за окном. В салоне царила прохлада — кондиционер был выставлен на 26 °C. Лёгкий ветерок коснулся щёк, слегка остудив жар, и она оказалась между тревожной растерянностью и внезапной ясностью.

Шэнь Му невольно встретилась с его глубоким, проницательным взглядом. Странно, но инстинкт убегать исчез сам собой.

За окном сгустились сумерки, а внутри этой уютной тени они смотрели друг на друга.

Контур его профиля и чёткая линия подбородка были идеальны. Его фигура, освещённая мягким светом, казалась одновременно близкой и недосягаемо далёкой, как горный пик в тумане.

Шэнь Му невольно подумала: не мог бы он быть чуть менее совершенным внешне? Тогда, может, ей было бы легче общаться с этим высшим руководителем.

Но, увы, каждая черта его лица была безупречна. От внешности до манер, от ауры до интеллекта — всё в нём излучало зрелость и уверенность, которым невозможно научиться.

Такое обаяние легко могло вскружить голову неопытной девушке. Особенно когда он то и дело проявлял заботу и внимание.

Даже если она ошибалась насчёт его намерений — Шэнь Му всё равно не выдерживала этого давления. Оставалось лишь делать вид, что ничего не понимает.

Сдерживая тревогу, она спокойно ответила:

— Всё хорошо.

Разум подсказывал: нельзя здесь задерживаться ни секунды дольше.

— Езжайте осторожно, — вежливо сказала она.

Цзян Чэньюй кивнул в ответ, и она тут же открыла дверь и выскочила из машины.

Фигура девушки быстро скрылась в подъезде.

Bugatti ещё немного постоял у входа — и плавно тронулся с места.

Шэнь Му только открыла дверь квартиры, как Юй Хань вышла из ванной.

Она завернула мокрые волосы в полотенце, на ней были пижамные шорты и футболка. Собираясь лечь на диван и наложить маску, она увидела Шэнь Му и изумилась:

— Ты так рано вернулась?

Шэнь Му переобулась и вошла внутрь:

— Уже восемь часов.

Юй Хань замерла у дивана, не веря своим ушам:

— В восемь вечером жизнь только начинается! Ты же была на свидании с господином Цзяном — разве нельзя было заняться чем-нибудь интересным?

Шэнь Му подошла к столу, выпила воды и удивлённо посмотрела на подругу:

— Чем заняться?

Как эта девушка вообще может быть такой наивной! Перед ней — идеальный мужчина, а она даже не пытается им воспользоваться!

Юй Хань в отчаянии захлопала в ладоши:

— Ну, понимаешь?

Подруга смотрела на неё как на сумасшедшую, потом направилась на кухню и достала из холодильника говядину.

— Завтра на работу, нельзя ложиться поздно.

Юй Хань опустила руки с трагическим вздохом.

Отлично. Совсем не поняла.

Шэнь Му тем временем положила мясо в раковину, чтобы разморозить.

Слегка смущённо пробормотала:

— Да и вообще… я просто отдавала долг, это не свидание.

Юй Хань чуть не задохнулась от раздражения:

— Я сдаюсь.

Подготовив завтрак на завтра, Шэнь Му вышла из кухни.

— Ты что, выпила? — спросила она, заметив выражение лица подруги. — Сейчас заварю мёд.

Сегодня у Юй Хань был день рождения у коллеги.

Юй Хань устало махнула рукой:

— Нет, я за рулём, был безалкогольный вечер.

Только сказав это, она вдруг вспомнила:

— Эй, нет! Я не про это! Я имею в виду…

Слова застряли в горле.

Юй Хань махнула рукой:

— Ладно, забудь.

Шэнь Му мягко улыбнулась:

— Тогда я пойду принимать душ.

Когда она направлялась в спальню, Юй Хань вдруг что-то заметила.

Глаза её загорелись:

— Стой!

Шэнь Му остановилась и обернулась:

— Что случилось?

Юй Хань подбежала к ней в тапочках.

— Что у тебя на волосах?

Шэнь Му вспомнила — галстук всё ещё был завязан на хвосте.

Щёки её мгновенно вспыхнули, она промолчала и быстро скрылась в комнате.

Юй Хань, словно детектив, последовала за ней.

— Это от господина Цзяна?

— Боже мой! Он дал тебе свой галстук, чтобы связать волосы?!

— Аааа! Это же невозможно! Невероятно! Что происходит?!

Шум и возбуждение подруги окончательно сбили Шэнь Му с толку. Она и сама ещё не поняла, что всё это значит.

Шэнь Му стояла спиной, распустила волосы и аккуратно сложила галстук на туалетный столик.

Покраснев, пробормотала:

— Просто… мне было неудобно есть.

— И это «просто»?! — воскликнула Юй Хань. — Ты хоть понимаешь, сколько женщин мечтает выйти за него замуж? А он хоть раз кого-то из них замечал?

Она пыталась успокоиться, но не могла.

— Я же говорила! Ни один мужчина не устоит перед красавицей!

Под напором подруги сердце Шэнь Му забилось так сильно, что она в тревоге села на край кровати и начала нервно теребить пальцы.

Все действия Цзян Чэньюя сегодня заставляли её чувствовать себя неловко. Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась.

— Кажется… он ко мне слишком добр, — робко прошептала она.

Юй Хань тут же уселась рядом:

— Да не просто добр! Господин Цзян ухаживает за тобой?

http://bllate.org/book/11133/995818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода