× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже могла представить, с какой яростью все эти люди в комнате разыгрывали в воображении самые невероятные сценарии.

Цзян Чэньюй оставался невозмутим:

— Мм.

Он слегка повернулся и неторопливо двинулся к выходу.

Шэнь Му в последний раз бросила на Юй Хань мольбу взглядом, но та внезапно прикрыла ладонью половину лица и безжалостно притворилась мёртвой.

Выхода не оставалось. Придётся самой идти по лезвию.

Шэнь Му окончательно отчаялась, стиснула зубы и, под пристальными взглядами всей комнаты, последовала за Цзян Чэньюем, глубоко опустив голову.

В тот самый миг, когда она переступила порог отдела художественного оформления, Шэнь Му почти физически ощутила, как позади замерло целое поле любопытных «арбузов» — готовых вот-вот взорваться от предвкушения грядущего скандала.

Лифт был просторным и светлым, плавно опускаясь на минус второй этаж.

Шэнь Му сжимала ремешок сумочки обеими руками и уставилась в свои бежевые туфли на невысоком каблуке, не издавая ни звука.

Это был уже второй раз, когда они оказывались в лифте наедине.

В прошлый раз она тоже ютилась в углу, держась от него подальше.

Цзян Чэньюй незаметно бросил на неё взгляд.

Возможно, его мысли совпали с её собственными — голос прозвучал медленно и ровно, будто случайно, а может, и нет:

— Какую книгу ты тогда читала?

Обычно его интонация была такой же спокойной и безмятежной, но в ней всегда чувствовалась неоспоримая уверенность.

Сердце Шэнь Му мгновенно сжалось, дыхание перехватило.

Та самая книга — «Разлучённая супруга соблазняет: Милый муж-президент, будь нежнее» — с кричащей розовой обложкой, которую невозможно забыть.

Боже, он всё ещё помнит!

Ааааа! Почему он не может просто забыть об этом?!

Шэнь Му так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Щёки её мгновенно вспыхнули, и она машинально выпалила:

— Э-э… это не моя…

Но тут же осеклась. Отрицать слишком быстро — плохая идея. Если он задаст ещё пару вопросов, Бао И попадёт в беду.

Шэнь Му чуть не запнулась, пытаясь загладить свою оплошность, и поспешно сменила тему:

— А вы что хотите поесть?

Как раз в этот момент лифт достиг минус второго этажа и со звонким «динь» распахнул двери.

— Выбирай сама, — сказал Цзян Чэньюй, не задавая лишних вопросов, и спокойно вышел.

Когда он обернулся, в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка, но Шэнь Му этого не заметила. Она лишь облегчённо выдохнула, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди, и поспешила следом, стараясь сохранить самообладание.

Сегодня их никто не встречал — Цзян Чэньюй приехал на своей машине.

Чёрный Bugatti, сдержанного, почти незаметного оттенка, стоял в его персональном гараже.

Подходя к автомобилю, Цзян Чэньюй машинально открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья.

Если бы это сделал Фан Шо, такой жест показался бы заботливым. Но когда это делал он, казалось, будто это всего лишь иллюзия — и она никак не могла понять, за какие заслуги удостоена такой чести.

Никто не заслуживал такого внимания с его стороны.

Шэнь Му — не исключение.

Она напрягла спину, судорожно ухватилась за дверцу и торопливо проговорила:

— Я сама!

Цзян Чэньюй лишь чуть приподнял подбородок:

— Садись.

Его терпение заставило Шэнь Му прекратить колебаться.

Сегодня на ней было белое платье-полусарафан с синими цветочными узорами и внешним слоем сетчатой ткани до середины икры. Двигаться в нём было не очень удобно.

Шэнь Му придержала подол, поправляя его, и в этот момент сквозь прозрачную сетку на мгновение обнажилась часть её ноги — белоснежная, гладкая, словно молочный желе, без единого изъяна, с идеальными пропорциями и без малейшего намёка на лишнюю плоть.

Когда она наклонилась, чтобы сесть, и пристегнула ремень безопасности, Цзян Чэньюй спокойно захлопнул дверцу.

Если бы рядом была Юй Хань или кто-нибудь другой, Шэнь Му без колебаний отправилась бы в любой ресторан на площади JC. Но сейчас с ней был Цзян Чэньюй.

Невозможно же было выбрать место, где он окажется на виду у всех.

Поэтому она предложила французский ресторан на улице Сивэй.

Цзян Чэньюй не возразил. Узнав адрес, он завёл машину и тронулся с места.

Казалось, даже небеса желали, чтобы этот ужин прошёл гладко: на всём пути горели только зелёные светофоры.

На улице ещё было светло. Закатное солнце отражалось в лобовом стекле, заливая лицо Шэнь Му тёплым светом, который играл в её светло-карих глазах.

Она невольно прищурилась, длинные ресницы опустились, но она продолжала сидеть тихо, не шевелясь и никуда не глядя.

Солнечные лучи уже не жгли так, как днём.

Внезапно свет померк.

Яркие лучи исчезли, и векам стало сразу легче.

Шэнь Му удивлённо подняла глаза и увидела, как он протянул правую руку и опустил для неё солнцезащитный козырёк.

Она машинально выпрямилась и нервно стала тыкать пальцами в сумочку.

— Спасибо… — тихо пробормотала она.

Цзян Чэньюй по-прежнему смотрел прямо перед собой, будто только что не совершал для неё этот особый жест.

— Посмотри в бардачок, — произнёс он спокойно.

Шэнь Му послушно кивнула и, наклонившись, открыла ящик между ними. Внутри было аккуратно: кожаный футляр для очков и коробка дорогих сигарет.

Шэнь Му невольно замерла.

Он тоже курит?

Пока она размышляла, Цзян Чэньюй одной рукой снял очки и протянул ей.

— Положи куда-нибудь.

Его тон был мягок и естественен, будто они давно знакомы и такие действия для них — обыденность.

Сердце Шэнь Му дрогнуло. Она поспешно подавила в себе всякие ненужные мысли.

— Хорошо.

Она осторожно взяла очки. Золотистая оправа оказалась на удивление лёгкой. Только теперь Шэнь Му поняла, что это не очки для зрения, а защитные.

На них ещё ощущался лёгкий аромат — очень тонкий, словно снег: прохладный, свежий и приятный.

Шэнь Му аккуратно положила очки в футляр, на мгновение задержав взгляд на коробке с сигаретами, после чего тихо закрыла бардачок.

Французский ресторан на улице Сивэй располагался в отдельном здании.

Открытый всего полгода назад, он быстро завоевал популярность благодаря изысканной кухне и безупречному сервису.

Заведение называлось The Lock.

Располагалось оно в стороне от шумных перекрёстков, в тихом уголке.

Зелёные деревья скрывали его от посторонних глаз. Интерьер не перегружен роскошью — преобладали элегантные, тёплые белые тона с изящной, но сдержанной резьбой на колоннах, создавая уютную и романтичную атмосферу.

Здесь действительно возникало ощущение, будто гуляешь по улочкам Парижа.

Шэнь Му всегда нравилось это место.

Но едва официант провёл их внутрь, она тут же пожалела о своём выборе.

Весь зал был заполнен парами: влюблённые держались за руки, обнимались, сидели близко друг к другу.

И вдруг их двоих здесь стало выглядеть крайне неуместно.

Шэнь Му шла за официантом, рассеянно глядя под ноги.

Внезапно её руку слегка сжали.

Тепло его пальцев, сквозь тонкую ткань блузки, пронзило кожу, словно лёгкий разряд тока.

Шэнь Му невольно сжалась.

Прежде чем она успела что-то осознать, Цзян Чэньюй мягко притянул её поближе к себе, уберегая от столкновения с официантом, несущим поднос.

— Смотри под ноги, — произнёс он тихо и спокойно.

Шэнь Му очнулась и поняла, что чуть не врезалась в человека.

Щёки её снова вспыхнули.

— …Хорошо.

Ресторан подчёркивал романтическую атмосферу Франции и не имел отдельных кабинок.

Официант провёл их к столику у окна, куда косые лучи заката ложились, словно рассыпанные золотые блёстки.

Когда Цзян Чэньюй отодвинул для неё стул, Шэнь Му на несколько секунд замерла на месте.

Но потом подумала: возможно, для него это просто элемент хорошего воспитания, ничего больше.

Она тихо и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

И, поправив юбку, села.

Цзян Чэньюй всё ещё держался за спинку стула и слегка придвинул его, когда она устраивалась.

На мгновение Шэнь Му почувствовала, как он приблизился сзади — его тёплое дыхание коснулось её шеи, и в воздухе повеяло прохладной свежестью, словно тихо падающий снег.

Она вдруг занервничала.

В отношениях с противоположным полом у неё совершенно не было опыта, и даже такой лёгкий контакт казался ей чрезвычайно интимным.

Хотя всё длилось всего секунду, сердце её забилось так, будто хотело вырваться из груди.

Когда он сел напротив, Шэнь Му, чтобы скрыть смущение, поспешно протянула ему меню:

— Выбирайте.

Зная, что эта девушка не любит принимать решения, Цзян Чэньюй не стал отказываться.

Он спокойно заказал несколько блюд.

Как и в прошлый раз, он не спрашивал, что она хочет, а лишь уточнял, подходит ли ей то или иное блюдо.

Шэнь Му каждый раз без колебаний отвечала «да». Её лицо было чистым и прозрачным, но выражение — спокойное, будто еда её почти не интересовала.

Цзян Чэньюй на мгновение задержал на ней взгляд, задумчиво.

— Тебе, наверное, всё это уже надоело?

Шэнь Му замерла, поражённая его проницательностью.

Проведя четыре года во Франции, сейчас она предпочла бы скорее уличную закусочную.

Но ведь это она угощала его, и её собственные предпочтения значения не имели.

Она мягко улыбнулась:

— Главное, чтобы вам понравилось. Мне подойдёт всё.

Цзян Чэньюй на миг задержал взгляд на её тёплой улыбке.

В уголках его губ едва заметно дрогнула улыбка:

— Не должно быть так, чтобы девушка шла на уступки.

Мысли Шэнь Му на мгновение замедлились.

Даже если это просто проявление мужской учтивости, ей стало невероятно тепло на душе.

Цзян Чэньюй помолчал, ничего не добавляя, и просто попросил официанта отменить заказ.

Оставил только суфле, которое он заказал для неё.

Шэнь Му растерялась, решив, что ему не понравилось меню.

— У вас нет желания что-нибудь съесть? Может, сходим куда-нибудь ещё? — обеспокоенно спросила она.

Цзян Чэньюй не стал объяснять:

— Подождём твоё суфле. Разве ты не хотела?

Шэнь Му удивилась.

Она лишь мельком взглянула на проносимый мимо поднос — разве это было так заметно?

Цзян Чэньюй, как всегда, прекрасно читал её мысли.

Он откинулся на спинку стула, спокойно сложил руки на коленях и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты смотрела на него довольно долго.

Щёки Шэнь Му снова вспыхнули. Она смущённо прикусила губу и, не зная, что ответить, просто улыбнулась, поправив прядь волос за ухо.

Суфле оказалось невероятно ароматным и сладким.

Но с мужчиной напротив Шэнь Му ела маленькими кусочками, сердце её билось неровно.

Она всё время смотрела в тарелку, и волосы постоянно спадали ей на лицо. Приходилось то и дело откидывать их за ухо.

Цзян Чэньюй некоторое время молча наблюдал за ней, затем потянулся к галстуку, снял его и протянул девушке.

Галстук был серебристо-серого оттенка, из шёлка, с мягкой шерстяной подкладкой.

Шэнь Му растерянно подняла на него глаза и на мгновение их взгляды встретились.

Голос Цзян Чэньюя прозвучал мягко, с лёгкой хрипотцой:

— Перевяжи волосы.

Нежное суфле таяло во рту.

В тот самый момент, когда он произнёс эти слова, вкус молока и ванили взорвался на языке.

Шэнь Му замерла. Её мысли превратились в тесто и начали вздуваться, как пирожное.

Мужчина спокойно уточнил:

— Волосы мешают.

Увидев, что она всё ещё сидит, зажав вилку в зубах, ошеломлённая и неподвижная, Цзян Чэньюй чуть приподнял бровь.

— Хочешь, я сам перевяжу?

Это прозвучало как лёгкая шутка, но в ней чувствовалось нечто большее.

Ресницы Шэнь Му дрогнули.

Она уже не могла думать.

Вилка едва держалась в её пальцах.

Он снял свой, вероятно, очень дорогой галстук —

лишь затем, чтобы она перевязала им волосы?

Все его предыдущие поступки она могла списать на вежливость джентльмена.

Но сейчас?

Она не понимала, почему он это делает, и не смела брать галстук. Но отказаться — значило обидеть.

Шэнь Му медленно опустила вилку.

Помолчав, она робко произнесла:

— …Он помнётся.

— Ничего страшного, — ответил он спокойно, будто это и вправду не имело значения.

Шэнь Му прикусила губу. Принять или не принять — оба варианта были мучительны.

Она легко впадала в чувство вины: даже малейшая доброта надолго запоминалась. Именно поэтому она боялась краткосрочных близких отношений.

Для других процесс перехода от незнакомца к близкому человеку был лёгким и незначительным, и доброту они принимали без колебаний. Но Шэнь Му была не такой. Она была очень медленной в общении и пассивной в отношениях.

Цзян Чэньюй знал её характер уже четыре года.

Он незаметно изменил формулировку:

— Если помнётся — просто постирай мне его. Хорошо?

Шэнь Му на секунду опешила, полностью погружённая в сомнения.

http://bllate.org/book/11133/995817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода