× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Цзян Чэньюя едва шевельнулись, очертив почти незаметную дугу, но голос остался ровным, без малейшей волны.

— На вкус не пробовал, но подача изящная.

Шэнь Му не стала задумываться и решила, что он просто угодить хочет — подстроиться под её вкусы.

— Я неприхотливая, — поспешно замахала она рукой.

Цзян Чэньюй одной рукой коснулся живота, двумя пальцами расстегнул пуговицу на пиджаке и снял его. Движения были непринуждёнными, даже расслабленными, но ничто не могло скрыть врождённого благородства и строгой осанки.

Пока делал это, он продолжал говорить, будто между прочим:

— Кто-то мне сказал: чем чаще смотришь на красивое, тем легче становится на душе.

Гладкий пиджак он повесил на спинку стула и неторопливо сел обратно, бросив на неё мягкий, но пристальный взгляд.

В его словах чувствовалась многозначительность, будто за ними скрывалось нечто большее.

Шэнь Му на миг замедлила дыхание, но не стала вникать глубже — ей показалось, что его слова как раз отражают её собственные мысли.

Ведь всего полчаса назад она ещё говорила Хайгге, что красивое зрелище радует глаз и что девушки не могут устоять перед чем-то прекрасным.

Сейчас ей как раз и требовалось такое зрелище — чтобы отвлечься и немного поднять себе настроение.

Пока она так думала, перед ней мелькнули длинные пальцы мужчины, ловко расстегнувшие верхнюю пуговицу на рубашке.

Без пиджака он остался в белоснежной рубашке — чистой, свежей, без единой складки. Слегка расстёгнутые манжеты и воротник больше не выглядели чересчур официально, и эта прежде почти божественная, безупречная строгость теперь обрела тёплую, человеческую нотку.

Сердце Шэнь Му невольно замедлило ход.

Ей вдруг показалось, что он вовсе не так страшен, как она думала раньше.

Очнувшись от своих мыслей, она тихо улыбнулась:

— …Спасибо.

Взаимность — добродетель китайцев.

Особенно для такой легко растроганной натуры, как Шэнь Му.

Она чувствовала, что не может отблагодарить его за сегодняшнюю помощь и гостеприимство.

Помедлив немного, она с тяжёлым сердцем достала из бумажного пакета свой любимый Сакура Фраппучино и поставила на стол, медленно подвинув к нему.

— Это… очень вкусно… Не хотите попробовать?

Голос её стал чуть тише, звучал неуверенно и даже с лёгкой робостью.

Главным образом она боялась, что ему не понравится — вдруг он сочтёт напиток слишком девчачьим и презрительно откажется. Но сейчас у неё не было ничего другого, что можно было бы предложить, кроме этого своего сокровища.

Цзян Чэньюй опустил взгляд на появившийся перед ним напиток.

Тот действительно напоминал японскую сакуру, смешавшуюся со снегом — нежно-розовый и воздушный.

Не задумываясь долго, Цзян Чэньюй чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Шэнь Му удивлённо замерла, прикусила губу и растерянно улыбнулась.

Всего недавно в лифте он без церемоний велел ей выйти.

А сегодня оказалось, что он вполне приятный в общении человек.

«Наверное, всё из-за господина Циня», — решила она.

В этот момент за дверью раздался шум.

Как только дверь частного кабинета распахнулась, разговор двух мужчин, до этого звучавший приглушённо, вдруг стал отчётливым:

— Чэньюй, скажи сам — разве нормально, когда человек уже наполовину поел у Лао Сюя и его компании, а потом заставляет меня разворачиваться и везти его сюда? Такого эгоизма я ещё не встречал!

— И мне тоже тяжело! У всех там жёны или девушки, а я один как собака. Совсем неинтересно!

Лу Чэ в худи и шортах выглядел довольно молодо и энергично. Он первым шагнул внутрь, опередив Цинь Гэ, и принялся ворчать:

— Зато с вами, двумя свободными красавцами, всегда весело!

Но едва произнеся эти слова, он увидел сидящих за столом двоих.

Его самоуверенное выражение лица мгновенно сменилось оцепенением.

— Это… что за дела?

Выходит, сегодня он специально пришёл, чтобы получить порцию душевных страданий?

Цинь Гэ слегка оттолкнул его в сторону:

— Дай дорогу. Хорошая собака не загораживает проход.

Узнав знакомое лицо, Шэнь Му очнулась от оцепенения.

Она быстро встала и вежливо поздоровалась:

— Господин Цинь.

Цинь Гэ заранее не знал о её присутствии, поэтому при виде неё на лице у него появилось такое же ошеломлённое выражение, как и у Лу Чэ.

Но способность Цинь Гэ адаптироваться явно превосходила способности Лу Чэ.

Мгновенно он переключился на радушную улыбку:

— А, Шэнь Му! И ты здесь.

Затем он многозначительно добавил, понизив голос:

— Вы что, уже…

Цзян Чэньюй, не шевелясь на своём месте, спокойно ответил:

— По пути встретились.

Раньше Цинь Гэ мог бы лишь заподозрить, что с Цзян Чэньюем что-то не так.

Но сегодня он был абсолютно уверен: с ним точно что-то не так.

Разве не он сам недавно твердил, что избегать общения с замужней женщиной — элементарная этика?

Цинь Гэ улыбнулся, ничем не выдавая своих мыслей, и сел рядом с ним.

Только они двое могли услышать, как он прошипел сквозь зубы:

— Так вы снова не избегаете недоразумений?

Цзян Чэньюй промолчал.

Стоявший в сторонке Лу Чэ наконец всё понял и сразу же воспрянул духом, снова обретя свою обычную беззаботную ухмылку.

Но в следующее мгновение его взгляд застыл на девушке.

Перед ним была красавица с мягкими чертами лица: овальное лицо, изящный носик, маленькие губки, большие светлые глаза, кожа белая, как молоко, длинные волосы и нежное платье.

Она идеально соответствовала всем его представлениям о красоте.

Особенно её тихая, спокойная манера держаться — будто фея, сошедшая с небес.

В глазах Лу Чэ вспыхнул восхищённый блеск.

Он сделал три шага вперёд, плавно скользнул к краю стола и эффектно прислонился к нему.

Подмигнув Шэнь Му, он игриво произнёс:

— Привет, фея. Давай знакомиться? Меня зовут Лу Чэ.

Шэнь Му слегка вздрогнула от неожиданности и растерялась.

Прежде чем она успела хоть что-то ответить, два других мужчины одновременно холодно и резко бросили:

— Вон отсюда.

Лу Чэ поперхнулся, но, зная, что с ними лучше не спорить, лишь обиженно надул губы и выпрямился.

— Ну почему даже просто познакомиться нельзя…

Он продолжал ворчать себе под нос, но тут заметил на столе Фраппучино и потянулся за ним, чтобы хоть немного утешить своё уязвлённое «сердце».

Но его пальцы даже не коснулись стакана, как рука Цзян Чэньюя без колебаний оттолкнула его.

Цзян Чэньюй бросил на него ледяной взгляд и произнёс глухим, лишённым тепла голосом:

— Купи себе сам.

Лу Чэ снова получил отказ и чуть не расплакался от обиды.

— Да ладно тебе, сэр Цзян! Я всего лишь хотел глотнуть. Я ведь не собираюсь заигрывать с твоей милой сестрёнкой.

Неужели его положение ниже, чем у этого дешёвого Фраппучино за пару десятков юаней?

Его жалобы были встречены лишь холодным взглядом.

А вот у Шэнь Му уши слегка покраснели.

«Трудно что ли говорить нормально?» — подумала она. — «Что за насмешливый тон насчёт „твоей сестрёнки“!»

Чтобы он больше не несёт чепуху, она протянула ему бумажный пакет:

— Здесь ещё есть. Матча и шоколадный тоже очень вкусные.

Обиженный Лу Чэ мгновенно просиял.

Он тут же забыл о своём горе и радостно принял напитки:

— Ох, какая добрая и красивая фея!

Он наконец понял разницу между ангелом и демоном!

Шэнь Му почувствовала, что он немного наивен и простодушен, и её настороженность сама собой рассеялась. Она лишь мягко улыбнулась, не говоря ни слова.

Когда все снова уселись, официант принёс меню.

Теперь за столом стало четверо, и больше не было «один на один», но Шэнь Му чувствовала себя ещё менее комфортно.

Она словно маленький котёнок, случайно попавший в волчье логово, и теперь не видела выхода.

Цинь Гэ, заметив, что компания ещё не в полном составе, поднял глаза от меню:

— Может, подождём с заказом? Где твой друг?

Шэнь Му очнулась от задумчивости и с лёгким смущением ответила:

— Сейчас спрошу.

Она быстро достала телефон из сумочки и написала Юй Хань в WeChat.

Шэнь Му: [Муж плачет.JPG]

Шэнь Му: Ты скоро?

Ответ пришёл почти сразу.

Юй Хань: [Подглядываю.JPG]

Юй Хань: [Наивная.JPG]

Юй Хань: [Тереблю пальцы.JPG]

Шэнь Му почувствовала неладное: Что случилось? Где ты?

Юй Хань: Э-э…

Юй Хань: Ну…

Даже через экран было видно, как та колеблется.

Шэнь Му отправила вопросительный знак.

Юй Хань: Так… сэр Цзян действительно там?

Шэнь Му: Да, и господин Цинь из Нанкинского университета тоже. Быстрее приезжай, я одна не справлюсь.

Пауза в несколько секунд.

Юй Хань серьёзно: Дело в том, милая, что оскорблять божество — к сокращению жизни.

Шэнь Му: …

Юй Хань: Мы с Бао И сошлись во мнении: беречь жизнь — священный долг каждого порядочного молодого человека.

У Шэнь Му сердце упало.

Она медленно вдохнула: И что дальше?

Юй Хань: Ну…

Юй Хань: Мы решили держаться подальше от источника опасности и просто перекусим где-нибудь в районе Цзянчэн.

Юй Хань: Как закончишь — сразу заберём тебя, хорошо?

Юй Хань: [Улыбаюсь.JPG]

Шэнь Му резко перестала дышать: Только не надо!

Она в отчаянии набрала: Ты правда готова бросить меня одну в этом волчьем логове?

Юй Хань: Настоящая красавица всегда готова мужественно идти на жертву!

Юй Хань: Ужин с сэром Цзяном — шанс, который нельзя упускать!

Юй Хань: Приятного аппетита!

Юй Хань: [Улыбка взрывается.JPG]

Шэнь Му лихорадочно стучала по клавиатуре, пытаясь вернуть её, но та сделала вид, что не замечает сообщений, и больше не отвечала.

Шэнь Му побледнела. Цзян Чэньюй равнодушно спросил:

— Что случилось?

Сердце у неё ёкнуло, и она медленно подняла голову.

Сжав ладони, чтобы голос звучал спокойно, она ответила:

— Моя подруга не сможет прийти… У неё срочные дела.

Двое других мужчин ещё не успели отреагировать, как Лу Чэ мгновенно переместился с места рядом с Цинь Гэ прямо к Шэнь Му.

Его лицо расплылось в довольной улыбке:

— Отлично! Значит, мы четверо сядем вот так — в самый раз.

Цзян Чэньюй и Цинь Гэ одновременно бросили на него безэмоциональные взгляды, явно не желая обращать внимания на его детские выходки.

Лу Чэ радостно схватил меню и придвинулся ближе к Шэнь Му.

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

Шэнь Му редко ходила на вечеринки, но обычно такие общительные и жизнерадостные люди ей нравились: им не нужно помогать заводить разговор, они сами создают лёгкую и весёлую атмосферу, избавляя от неловких пауз — особенно для такой застенчивой и тихой, как она.

— Нет, — мягко улыбнулась она.

Лу Чэ был совершенно очарован её нежной, спокойной манерой и, разговаривая с ней, невольно стал вести себя более вежливо и терпеливо.

— Тогда я закажу. Если что-то не понравится — добавим.

— Хорошо.

Едва он договорил, как официанты начали приносить на стол шесть-семь десертов.

Лу Чэ ошарашенно перевёл взгляд с тирамису на мороженое, заварной крем…

— Подождите, я ещё даже аперитив не заказал, не говоря уже о закусках! Кто вообще ставит десерты первыми?

Официант, ставивший последний эклер с ванильным заварным кремом, слегка смутился и осторожно ответил:

— Это… господин заказал своей девушке.

Слова «своей девушке» ударили, как гром среди ясного неба.

Шэнь Му, сидевшая тихо и скромно, вздрогнула всем телом, будто вулкан внутри неё внезапно извергся.

Откуда вообще могло возникнуть такое недоразумение?

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, но Лу Чэ опередил её:

— Ерунда! Это просто его сестрёнка.

Шэнь Му: «…»

«Лучше бы ты вообще промолчал».

Официант поспешил извиниться:

— Простите, просто вы оба такие красивые, что я подумал…

«…что у вас уже имена для детей придуманы», — додумала за него Шэнь Му.

Сердце её забилось так сильно, что она могла лишь сохранять смущённую улыбку и ждать, пока другой участник этой сцены разрулит недоразумение.

Прошло несколько секунд — но мужчина напротив молчал.

После того как Лу Чэ сделал заказ и официант покинул кабинет, тот так и не дал никакого официального пояснения.

Шэнь Му опустила ресницы и уставилась в тарелку, не решаясь взглянуть на него.

Ей действительно было стыдно, будто она осквернила какое-то священное.

«Неужели это и есть настоящий джентльмен — тот, кто никогда не поставит женщину в неловкое положение?»

Вспомнив о безумной преданности студенток Нанкинского университета, она вдруг почувствовала, что понимает их.

Перед ней стояли исключительно сладости.

Лу Чэ нахмурился:

— Слишком приторно.

— Для тебя ничего нет, — холодно бросил Цзян Чэньюй.

Он взял бокал с мороженым, поставил его перед Шэнь Му и подал ей ложечку.

Его рука оказалась прямо перед её глазами — длинные, чистые пальцы с чётко очерченными суставами.

Как художница, привыкшая замечать детали, Шэнь Му невольно залюбовалась этой красивой рукой и на миг потеряла дар речи.

http://bllate.org/book/11133/995807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода