× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Му как раз собиралась спросить, что он обычно пьёт.

Hygge опередил её:

— Какие вкусы тебе нравятся?

Она всерьёз задумалась:

— В народе это называют «Сакура Фраппучино».

И тут же с воодушевлением принялась расхваливать:

— Ванильный сироп, малиновый соус, сверху — фруктовые гранулы и розовые конфетки. Молочный, с лёгкой сладостью. Обязательно попробуй, если зайдёшь в «Старбакс». Гарантирую — не пожалеешь!

Мужчинам подобное, как правило, безразлично.

Hygge:

— Девчачье питьё.

— Зато красиво и радует глаз! — возразила Шэнь Му. — От этого ведь настроение улучшается.

Hygge помолчал немного:

— Понял.

— Что именно ты понял? — удивилась она.

Он ответил будничным тоном:

— Тебе такое заходит.

Сердце у неё дрогнуло, и уши слегка покраснели.

Из уст вырвался нежный, чуть капризный ответ:

— Девушки ведь не могут устоять перед чем-то красивым.

Hygge:

— Это касается и людей.

Шэнь Му:

— А?

Hygge:

— Твой давно обожаемый натурщик.

Она совершенно не ожидала такого поворота и растерялась.

Всё ещё с замиранием сердца, она написала:

— Не осмелюсь больше! Объявляю: моё предприятие рухнуло на полпути к успеху.

Её реакция была явно испуганной.

Hygge, казалось, проявил интерес:

— Так сильно его боишься?

Раз он уже знал, что она вернулась в страну, ей было всё равно — можно было и раскрыть карты. Наконец она могла запустить главную ленту и продолжить тот разговор, чтобы выплеснуть накопившееся.

Шэнь Му:

— Боюсь. Ужасно боюсь.

Шэнь Му:

— В последнее время я словно персонаж из антологии женского возмущения.

Шэнь Му:

— Если бы тогда я знала, что он — господин Цзян из корпорации «Цзян Шэн», ни за что бы не позволила себе ни единой дерзкой мысли.

Шэнь Му:

— [Покидаю.JPG]

И тут же добавила предупреждение:

— Ты же обещал, что не выдашь меня!

Он будто нарочно напомнил ей об этом.

Hygge:

— Разве ты не говорила, что он твой идеал?

У Шэнь Му перехватило дыхание.

Она искренне пожаловалась:

— Когда он появляется, мне будто иглы в спину вонзают.

И вздохнула:

— Надо просто чётко понимать свои возможности.

Хотя так и было, Шэнь Му не смела больше думать об этом. Она глубоко чувствовала, что совершила кощунство перед божеством.

Быстро сменив тему, она написала:

— Ты сегодня такой свободный… Уже поел?

Hygge:

— Ещё нет.

Шэнь Му слегка нахмурилась:

— И когда занят, не ешь вовремя, и когда свободен — тоже. Так ты точно приобретёшь слабое здоровье.

Hygge помолчал несколько секунд:

— Не стоит так легко интересоваться, достаточно ли сил у мужчины.

Шэнь Му подумала совсем невинно:

— Почему?

Он не стал отвечать на это, а лишь ответил на предыдущий вопрос:

Hygge:

— У меня деловой ужин, уже в пути.

— Я тоже договорилась поужинать с друзьями, сейчас жду своей очереди, — написала она, не придав значения его словам.

Hygge:

— Что будете есть?

Шэнь Му:

— Японскую кухню. А ты?

Только она отправила сообщение, как сразу же объявили её номер. Шэнь Му моментально сунула телефон в сумочку и направилась к стойке за заказом.

В кафе не было ни одного свободного места. С тех пор как она села, всё время смотрела в экран, полностью погружённая в переписку, и так и не заметила, что в самом дальнем углу, за двуместным столиком, сидел кто-то другой.

Сун Шэнци, закинув ногу на ногу, откинулся на диван. На лице его играло раздражение.

Он окинул взглядом окружавших их праздных зевак и нахмурился:

— Госпожа Тан привыкла назначать свидания в людных местах?

Женщина рядом с ним томно склонилась набок. На ней было обтягивающее чёрное платье с открытой линией плеч и короткой юбкой, обнажавшей длинные соблазнительные ноги.

Тан Янь издала лёгкий звонкий смешок:

— Господин Сун, вы, кажется, что-то напутали?

Её мелодичный голосок заставил Сун Шэнци бросить на неё косой взгляд.

Она провела рукой по своим белокурым кудрям. Подведённые лёгким смоки глаза томно и кокетливо прищурились:

— Я думала, мы здесь для серьёзных переговоров о сотрудничестве.

Большинству мужчин трудно устоять перед соблазнительной и милой маленькой кошечкой. А уж Сун Шэнци, завсегдатаю цветочных полян, и подавно.

Сун Шэнци облизнул уголок губ, широко раскинул руки и небрежно положил их на спинку её стула.

— Я вообще-то предпочитаю сначала обсуждать чувства.

Он опустил взгляд и пристально посмотрел ей в глаза. Его распущенная поза была красноречива. С первого взгляда было ясно: этот щеголь привык сыпать сладкими речами, и каждая новая пассия — его сокровище, пока не надоест.

Но его дерзкий шарм и умение флиртовать всегда заставляли женщин терять голову.

Во время их взгляда Тан Янь незаметно прижалась спиной к его руке.

Красивые алые губы изогнулись в улыбке:

— Как именно господин Сун хочет обсудить чувства?

Эти едва уловимые жесты и интонации были слишком прозрачны.

В глазах Сун Шэнци загорелся жар. Он медленно поднял пальцы и лениво отвёл её золотистые локоны, обнажая округлое плечо.

— С такой очаровательной девушкой, — протянул он низким, многозначительным голосом, — как можно ограничиться одним вечером?

Тан Янь играла своими винными ногтями с бриллиантовым блеском у третьей расстёгнутой пуговицы его рубашки.

— А чем ещё любит заниматься господин Сун? — томно улыбнулась она.

Когда нить желания натянулась до предела, Сун Шэнци наклонился к её уху.

Голос его стал хриплым и диким:

— Женщинами.

Такая откровенная распущенность только усилила волнение в её груди.

Тан Янь притворно рассердилась и отстранила его рубашку.

Её глаза сверкнули:

— Не ожидала, господин Сун, вы ещё и юморист!

— Есть вещи и поинтереснее, — ответил Сун Шэнци, и в его глазах загорелся азарт. — Может, переместимся?

Женщина, полулежавшая у него в объятиях, бросила на него укоризненный взгляд, но ничего не сказала.

Сун Шэнци всё понял без слов, усмехнулся и, скользнув рукой вниз, крепко обхватил её за талию.

Как раз в этот момент, поднявшись, он случайно бросил взгляд вперёд. Там, у стойки, стояла знакомая стройная фигура.

Его усмешка замерла, и он прищурился.

Перед стойкой Шэнь Му вежливо поблагодарила официантку, взяла бумажный пакет с заказом и направилась к выходу.

...

Вечером движение на площади Цзинчэн было особенно оживлённым, и микроавтобус Mercedes-Benz V-Class вынужден был сбавить скорость.

В WeChat не поступало новых сообщений, и Цзян Чэньюй отложил телефон.

Фан Шо обернулся к заднему сиденью:

— Господин Цзян, здесь пробка, до ресторана ещё минут пятнадцать.

Цзян Чэньюй равнодушно кивнул и безучастно уставился в окно.

Площадь Цзинчэн всегда была коммерческим центром Наньчэна. Ведь её девелопером выступала корпорация «Цзян Шэн» — компания с мощными финансовыми и рыночными ресурсами, куда стремились попасть все бренды.

За односторонним стеклом открывался вид на неоновое великолепие ночного города.

Внезапно ему вспомнились слова девушки:

«Обязательно попробуй, если зайдёшь в „Старбакс“».

Цзян Чэньюй слегка прищурился и спросил:

— Здесь поблизости есть «Старбакс»?

Фан Шо, услышав ключевое слово, опешил.

«Что я услышал?»

Он подумал, что ослышался:

— ...А?

Цзян Чэньюй повторил спокойным, но твёрдым голосом:

— «Старбакс».

Это было настолько невероятно, что у Фан Шо пропала вся уверенность в себе:

— Вы хотите выпить в «Старбаксе»?

— Да.

Фан Шо остолбенел окончательно.

«Неужели ваш благородный желудок решил вернуться к истокам и отведать быструю еду? Разве кофе Geisha из панамской фермы „Эсмеральда“ перестал быть вкусным?»

Конечно, эти мысли он оставил при себе.

Фан Шо, всё ещё в шоке, велел водителю свернуть на ближайшую улицу.

Остановившись у обочины, он собрался сам пойти за заказом, но, спросив, что тому взять, с изумлением увидел, как этот избалованный, никогда не знавший нужды президент лично вышел из машины.

Всего за несколько минут Фан Шо успел поразиться снова и снова. Очнувшись, он поспешно выскочил вслед за ним.

Хотя сегодня Цзян Чэньюй был одет в повседневный, неброский костюм, его модельная фигура и безупречно сидящий пиджак никак не скрывали элегантной, острой, почти аристократической харизмы.

По пути за ним следили взгляды множества девушек. Такой мужчина, словно сошедший с небес, среди шумной городской суеты выглядел совершенно не от мира сего.

Уютный «Старбакс» в стиле ретро уже маячил впереди.

Starbucks Coffee.

Зелёный круглый логотип с двойной русалкой особенно выделялся.

Цзян Чэньюй, не обращая внимания ни на что, направился прямо к двери.

Именно в этот момент издалека донёсся громкий, подавленный мужской голос:

— Сун Цзинлань!

Цзян Чэньюй резко остановился, и в его холодных глазах мелькнула искра.

В следующее мгновение он повернул голову в сторону звука.

...

Шэнь Му только что вышла из «Старбакса», как её окликнули сзади.

Она машинально замерла, лицо застыло.

На долю секунды мозг её словно взорвался.

Затем она пришла в себя — её нежное, словно выточенное из нефрита лицо побледнело, и она ускорила шаг, не оборачиваясь.

Этот голос, назвавший её прежнее имя, был для неё проклятием. Злое, больное, тёмное — оно тянуло её в бездонную пропасть страданий.

Шэнь Му шла в ужасе и спешке, но через несколько шагов её грубо схватили за руку и резко развернули.

Не успев вскрикнуть, она едва удержалась на ногах и увидела перед собой высокомерное, дерзкое лицо Сун Шэнци.

Он крепко держал её за руку.

Осмотрев её с ног до головы, он насмешливо произнёс:

— Так это и правда ты. Сколько уже дома?

Из-за разницы в физической силе Шэнь Му не могла вырваться.

Она еле заметно дрожала, брови тревожно сдвинулись, и голос прозвучал отстранённо и холодно:

— Это тебя не касается.

Сун Шэнци лениво усмехнулся:

— Что, за четыре года отсутствия крылья отрастили?

Девушка, зажатая в его хватке, изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

Сун Шэнци с наслаждением наблюдал за её попытками, как волк, жадно смотрящий на ягнёнка.

На ней было платье с двумя рядами пуговиц, подчёркивающее тонкую талию. Юбка клёш спускалась чуть выше колена, открывая стройные белые ноги. Стиль Шанель не подчёркивал пышных форм, но идеально передавал её мягкую, нежную ауру.

Пусть прошло четыре года, она повзрослела, избавилась от детской наивности и теперь выглядела элегантной и зрелой, но осталась легко узнаваемой.

Взгляд Сун Шэнци бесцеремонно блуждал по её фигуре. Внешность этой девушки действительно была безупречной. Ясные глаза, мягкие губы, изящные пропорции — яркая, но не вульгарная, чистая, но не глуповатая. Любая кокетливая бабочка меркла рядом с ней.

— Хватит дурачиться, — сказал Сун Шэнци, слегка усилив хватку и приблизив её. В уголках глаз заиграла насмешливая улыбка. — Разве прилично не заходить домой?

Его агрессивный тон вызывал у Шэнь Му чувство опасности.

Старый страх, знакомое дрожание в сердце вновь накрыли её.

Шэнь Му сжала бумажный пакет, пальцы непроизвольно задрожали.

Она старалась сохранять спокойствие, сдерживая учащённое дыхание:

— Если не отпустишь, я вызову полицию.

На губах Сун Шэнци играла загадочная улыбка.

— Эх, всё ещё капризничаешь?

— Ну что ж, малышка, ошибки случаются. Родители ведь тебя не винят, верно?

В его словах сквозила явная провокация.

Шэнь Му, словно ужаленная змеёй, резко подняла на него глаза.

Но её взгляд, полный испуга, был слишком чист, чтобы выразить настоящую злобу — он не имел силы.

В этот момент сзади послышался стук каблуков.

Звонкий, как пение птицы, голос прозвучал позади:

— Похоже, у господина Сун целый пруд золотых рыбок.

Тан Янь, скрестив руки, неторопливо подошла к ним и с интересом оглядела Шэнь Му.

— Этой рыбке я не смогу подбросить наживку, — Сун Шэнци с насмешкой посмотрел на неё. — Разозлишь — и уплывёт далеко.

Пока он говорил, хватка его ослабла, и Шэнь Му, не раздумывая, вырвалась.

Она не знала, что сзади кто-то подошёл. Повернувшись в спешке, она внезапно врезалась в крепкую, мужскую грудь.

— Уф...

Лоб её больно ударился, и в нос ударил свежий, приятный аромат — словно прохладный вечерний ветерок в знойный день.

Цзян Чэньюй мгновенно подхватил её.

Его взгляд скользнул вперёд и холодно остановился на Сун Шэнци.

Тот, почувствовав давление этого ледяного взгляда, замер. Его рука, готовая снова схватить Шэнь Му, зависла в воздухе и медленно опустилась.

Любой, кто хоть немного вращался в деловых кругах, знал Цзян Чэньюя. Обратное было не всегда верно — далеко не каждый заслуживал его внимания.

Сун Шэнци, конечно, узнал его. Перед «Цзян Шэн» любой бизнес, какой бы крупный он ни был, должен был склонить голову. А перед нынешним главой клана Цзян даже Группа «Сун», как бы значима она ни была в мире бизнеса, могла лишь проявлять почтение.

Но страх — одно, а расчёт — другое. В каждом из них крутились свои мысли.

http://bllate.org/book/11133/995805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода