× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что вы там, ребята? Заходите уже! Сейчас закажу ужин.

Но молодые люди упрямо не шли внутрь.

Да Чжуан честно попрощался:

— Сестра, раз ты пришла, мы с братцами пойдём.

Ли Цзюэ попыталась их задержать, но те один за другим мгновенно исчезли — быстрее зайцев.

Сяо Юй осмотрела обстановку в квартире и с завистью воскликнула:

— Какая замечательная квартира!

Она вернулась в центр гостиной, широко раскинула руки и глубоко вдохнула:

— Воздух здесь просто чудесный!

Затем она уселась на диван рядом с Ли Цзюэ:

— Вы с Цинь Шэном поссорились? Ведь ещё днём ты была так подавлена, а теперь он уже прислал людей за тобой. Что это за любовная комедия у вас?

— Хватит шутить. Останься сегодня ночевать со мной, — предложила Ли Цзюэ, открывая в телефоне меню доставки еды. — Что будешь есть? Закажем что-нибудь.

Сяо Юй покачала головой, потом ещё раз:

— Да Чжуан и Да Шань такие тактичные — мне было бы неловко тут ужинать.

Она встала:

— Мне ещё свидание с мужем, некогда с тобой бездельничать.

Схватив сумочку, Сяо Юй решительно ушла.

Ли Цзюэ осталась одна на диване и сама себе улыбнулась.

* * *

У Да Шаня и Да Чжуана было своё жильё. Цинь Шэн поселил их вместе — работа и проживание были тесно связаны.

Цинь Шэн специально съездил в деревню Шоуван и забрал оттуда этих парней, которых местные жители считали «беспокойными». Раньше они были его подручными, теперь же он хотел указать им путь. Пройдут ли они по нему — зависело уже только от них самих.

Привезя их в город, Цинь Шэн остановил машину и велел выйти. Они подняли глаза и увидели огромную вывеску: «VR-центр».

— Эй, старший брат, — спросил Да Шань, — что такое VR?

Цинь Шэн махнул рукой:

— Попробуете — узнаете.

Парни хлынули внутрь и с восторгом испытали всё, что там было. Невероятно реалистичные ощущения открыли перед ними совершенно новую страницу жизни. Они радостно вопили и переговаривались между собой.

Когда они немного успокоились, Цинь Шэн повёл их на третий этаж. Там находилось около десятка простых комнат, обставленных одинаково — как в отеле: кровать, телевизор, компьютер, несколько стульев и отдельная ванная.

Показав им комнаты, Цинь Шэн провёл их в конференц-зал. Все уселись по его указанию, а он занял место во главе стола и строго заговорил:

— Играйте сколько хотите, но помните: работа есть работа. Как говорит староста, кто не работает, тот не ест. В этом мире бесплатных обедов не бывает. Отныне этим VR-центром будете управлять вы. Сначала вы ничего не знаете, поэтому я пришлю вам менеджера и бухгалтера. Когда научитесь, менеджера заберу, оставлю только бухгалтера. Да Чжуан — самый внимательный, он будет отвечать за всё. Остальные обязаны его слушаться. Даже если он ошибается — слушайте. Если есть возражения, звоните мне. Внутренних конфликтов не допускать. Бухгалтер будет регулярно выплачивать вам зарплату. Не тратьте её попусту. Каждый сам выбирает свою дорогу и должен чётко понимать, что можно делать, а чего нельзя. Поняли?

— Поняли, — первым ответил Да Чжуан.

Остальные тоже серьёзно кивнули:

— Поняли.

— Эти комнаты — ваши. Прикрепите таблички со своими именами и живите поодиночке. У каждого будет личное пространство.

Парни переглянулись — все были в восторге. В жизни не видели такого жилья: можно принять душ, туалет прямо в комнате, да ещё телевизор и компьютер!

Они искренне благодарили Цинь Шэна. В деревне Шоуван они всегда следовали за ним, как за вожаком, а теперь тем более.

Цинь Шэн изначально говорил сурово именно потому, что опасался людских сердец. Мир велик, а сердца переменчивы. Иногда, давая человеку добро, не получишь благодарности — напротив, он может позавидовать твоему достатку и даже совершить безумство. Он боялся, что городская суета ослепит их, и тогда ему будет стыдно перед их родителями и старостой.

Но, живя в роскоши, Цинь Шэн постоянно вспоминал своих старых друзей. Ему казалось неправильным, что он на вершине, а они у подножия горы.

Когда он поделился этой идеей с господином Панем, тот выразил опасения:

— Ты меняешь жизненный путь других людей. А задумывался ли, что последствия могут быть как хорошими, так и плохими?

Однако господин Пань не стал ему мешать:

— Это твоё решение. Если ты уверен — я всегда поддержу. Никто не застрахован от ошибок или неверных суждений. Главное — чтобы тебе самому было спокойно за свой выбор.

Цинь Шэн впервые изменил обращение:

— Спасибо, пап.

Господин Пань чуть не расплакался от радости. Целый год Цинь Шэн называл его то «господин Пань», то просто «вы», никогда не используя слово «папа». Господин Пань понимал, что сын не хочет этого, и никогда не настаивал. Ведь кровная связь остаётся кровной, независимо от слов. Но когда Цинь Шэн сам, добровольно, произнёс это слово, для отца это стало настоящим счастьем — будто стена между ними начала рушиться, и они наконец стали настоящими отцом и сыном, а не просто гостями друг для друга.

* * *

Да Чжуан и Да Шань вернулись в центр. Да Чжуан заказал ужин, и братья собрались за маленьким столиком, быстро всё съели.

Цинь Шэн позвонил Да Чжуану. Тот неуклюже ответил.

Цинь Шэн предусмотрел всё: каждому выдал по недорогому смартфону и подробно объяснил, как им пользоваться. Да Чжуан, всё ещё не привыкший к новинке, приложил трубку к уху:

— Старший брат, всё готово.

— Готово? — удивился Цинь Шэн. — Ли Цзюэ уже въехала?

— Конечно! Вы же сами договорились. Она даже не возражала. Хотя вещей у неё — раз-два и обчёлся. Я одной рукой унёс.

Да Шань тихонько пошутил, шепнув остальным:

— Старший брат же не видит, как он кивает! Кому он кланяется, как курица?

Все захихикали.

Да Чжуан положил трубку и недовольно бросил:

— Чего ржёте? После ужина готовьтесь — скоро придут клиенты. Обслуживание должно быть на высоте. Кто прошляпится — пеняйте на себя!

Да Шань и остальные сразу стали серьёзными:

— Есть!

Обычно они шумные и весёлые, но к работе относятся ответственно. Те, кто водился с Цинь Шэном, по натуре добры — разве что чересчур любят повеселиться, но всегда знают меру.

Услышав хорошие новости, Цинь Шэн прищурился от удовольствия.

Несколько дней назад дочерняя компания корпорации «Пань» участвовала в конкурсе на крупный проект. Конкурировали ещё четыре фирмы, включая сильную иностранную компанию. Господин Пань поручил сыну руководить процессом.

Цинь Шэн был из тех, кто либо не берётся за дело, либо доводит его до совершенства. На следующий день после «ультиматума» Ли Цзюэ он полностью погрузился в работу и день и ночь трудился вместе с господином Хоу, своим секретарём.

Через три дня, на четвёртый, он лично представил проект на торгах — и выиграл.

В отличном настроении Цинь Шэн тут же отправился в деревню Шоуван, забрал старых друзей и устроил их. Затем велел им помочь Ли Цзюэ с переездом, сказав, что они сами всё обсудили, просто немного задержались. Он не ожидал, что всё пройдёт так гладко, но его простодушные друзья справились так же блестяще, как и он сам с проектом.

Господин Пань зашёл в кабинет сына и, забыв о своей обычной строгости, весь сиял:

— Сынок, сегодня вечером свободен? Давай выпьем по бокалу?

Их отношения становились всё теплее, и отцу казалось, что жизнь обретает новый смысл. Жаль только, что в детстве он не смог обнять сына. Иногда, видя, как знакомые гуляют с внуками, он завидовал: как приятно потрогать нежную детскую ручку или похлопать мягкую попку! Раньше, не имея детей, он делал вид, что ему всё равно, но теперь, когда появился сын и наметился внук, он начал мечтать о малыше с особой настойчивостью. Хотелось даже подтолкнуть сына к скорейшему продолжению рода, но боялся испортить налаживающиеся отношения. Поэтому решил действовать осторожно и терпеливо.

Цинь Шэн надел пиджак и охладил пыл отца:

— Сегодня у меня встреча. Давай в другой раз.

— Хорошо, иди, — согласился господин Пань, странно взглянув на сына. Они вышли из офиса вместе.

Когда Цинь Шэн уехал, отец позвонил господину Хоу:

— Скажите, господин Хоу, Цинь Шэн встречается с кем-то?

— Не могу сказать точно, — ответил секретарь.

Господин Пань задумался и положил трубку. Некоторые вещи нельзя торопить.

* * *

Когда все ушли, Ли Цзюэ немного посидела в одиночестве, затем заказала еду.

Доставка пришла быстро. Она расплатилась и отнесла еду в спальню.

Блюд было немного — всего несколько закусок.

Ли Цзюэ достала из шкафчика бутылку красного вина, устроилась на мягком диване и стала наслаждаться видом из окна. С высоты открывалась прекрасная панорама.

Она сделала глоток вина, взяла немного еды.

Чтобы усилить настроение, включила в телефоне спокойную музыку.

Мелодия медленно заполнила комнату. Ли Цзюэ слегка покачивалась в такт, потом запрокинула голову и позволила вину струйкой стечь в горло.

Пить в одиночестве оказалось неожиданно приятно.

Цинь Шэн бесшумно вошёл и увидел эту картину: Ли Цзюэ в платье, с бокалом в руке, напевает и покачивается под музыку. Бутылка у её ног почти опустела.

Сумерки сгущались, но она не включала свет, предпочитая наслаждаться одиночеством в полумраке.

Цинь Шэн стоял у двери и смотрел на неё.

Ли Цзюэ почувствовала чужое присутствие, резко обернулась и, увидев Цинь Шэна, испуганно вскочила:

— Ты… почему не постучался?

Цинь Шэн, боясь, что она упадёт, подхватил её и виновато улыбнулся:

— Забыл.

Ли Цзюэ оттолкнула его и поставила бокал на стол:

— Знал же, что ты не сдержишь слова.

Цинь Шэн стоял напротив и тихо сказал:

— Сдержу. Всегда сдержу.

Ли Цзюэ презрительно скривила губы и фыркнула:

— Похоже, твои слова — что ветер. Говоришь одно, делаешь другое.

На её губе осталась капля вина. Цинь Шэн не выдержал и нежно стёр её пальцем.

Ли Цзюэ схватила его руку и, надув щёки, уставилась на него. От вина её лицо раскраснелось, как спелое яблоко.

— Может, ударь меня, чтобы отвести злость? — Цинь Шэн с самого входа говорил очень тихо, почти шёпотом.

— Почему так тихо? — спросила Ли Цзюэ и машинально укусила его палец, будто наказывая.

— Потому что… — Цинь Шэн ладонью похлопал себя по груди. — Подойди поближе, я скажу.

Ли Цзюэ ничего не заподозрив, отпустила его руку и прильнула ухом к его груди.

Цинь Шэн погладил её по волосам и мягко прижал к себе.

http://bllate.org/book/11130/995559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода