× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова, которые должны были прозвучать резко, вышли мягко и нежно, сами собой приобретая оттенок кокетства. В голосе не было и следа гнева — лишь лёгкая, почти игривая обида.

Она вспомнила старый анекдот: мужчина и женщина спят в одной постели, и женщина строит между ними баррикаду из подушек, грозно заявляя:

— Если сегодня ночью ты переступишь эту черту, я тебя не пощажу!

Но когда ночь проходит спокойно, а утром она видит, что он так и не осмелился нарушить границу, женщина в ярости восклицает:

— Да разве ты мужчина, если даже через такую жалкую преграду не смог перелезть?!

Вот почему все мужчины твердят: женщины — самые непоследовательные создания. Внутри они кричат «давай-давай-давай», а наружу выталкивают только «нет-нет-нет».

Ли Цзюэ захотела схватить Цинь Шэна за шею, но тот, быстрее молнии, перехватил её руки.

Теперь, зажатая под ним, Ли Цзюэ чувствовала себя ещё хуже.

Она запрокинула голову и сердито уставилась на Цинь Шэна. Её большие глаза горели, будто готовы были выплеснуть пламя.

Цинь Шэн, однако, не выглядел испуганным. Он внезапно наклонился и, быстрее, чем она успела среагировать, лёгким поцелуем коснулся кожи под её глазами — совсем как утешают ребёнка:

— Не злись, хорошо?

— Тогда отпусти меня.

— Если хочешь, чтобы я тебя отпустил, выполни одно моё условие.

— Слишком наглые условия даже не предлагай, — отрезала Ли Цзюэ, отворачиваясь в сторону.

Ковёр был довольно мягким, и постепенно, привыкнув к весу Цинь Шэна, она даже начала считать это терпимым.

Видимо, женщины по своей природе созданы для того, чтобы выдерживать давление. Иначе как же высокие и крупные мужчины спят со своими миниатюрными жёнами?

— Условие очень простое, — сказал Цинь Шэн, чуть отстранившись и увеличив расстояние между ними. — Я хочу, чтобы ты рассказала мне всё, что произошло в ту ночь, когда я был пьян.

Ли Цзюэ замерла. Она виновато взглянула на него, потом закрыла глаза, делая вид, будто ничего не помнит:

— Что рассказывать? Напился и проспал до утра.

Она ни за что не собиралась признаваться, что сама тогда отдалась ему.

Но Цинь Шэн не собирался так легко отступать. Он нахмурился, явно озадаченный:

— Если ты не скажешь правду, мне придётся самому восстанавливать воспоминания.

— Каким образом? — глуповато спросила Ли Цзюэ.

— Мне часто снятся странные сны, но я не знаю, реальны ли они или нет.

Цинь Шэн хмурился всё сильнее, словно страдал от настоящей душевной муки.

Внезапно он опустил голову и поцеловал её в губы — едва коснувшись, сразу же отстранился. Прежде чем Ли Цзюэ успела вспыхнуть гневом, он серьёзно пояснил:

— Видишь ли, мне снилось, что я целовал тебя вот так.

Затем он поцеловал её в щёку и добавил:

— И ещё вот так.

Каждое действие сопровождалось объяснением.

Он снова поцеловал её в губы, потом в щёку, брови, нос… Потом начал спускаться ниже — уже целился в шею. Ли Цзюэ не выдержала и зажала ему рот ладонью.

— Хватит демонстрировать! Я расскажу.

Теперь ей стало совершенно ясно: Цинь Шэн вовсе не забыл ту ночь — он просто прикидывается, чтобы заставить её заговорить.

Но у неё не было выбора: он прижимал её к полу, и по мере его «воспоминаний» его тело начало реагировать — уже твёрдо и настойчиво упиралось в её бедро.

Если она не заговорит сейчас, он, скорее всего, решит «восстановить память» заново.

А тогда она потеряет преимущество: ведь сама разрешила ему «вспоминать».

— Ну так скажи, что случилось? — Цинь Шэн отлично играл свою роль, притворяясь невинным.

— Да брось ты притворяться! — фыркнула Ли Цзюэ, прикованная к месту. — Просто скажи, что мы переспали, и дело с концом! Зачем весь этот театр?

— Переспали? — Цинь Шэн сделал вид, будто поражён. — Как именно? Я ведь ничего не помню!

— Ладно, ладно, — раздражённо бросила Ли Цзюэ. — Получил удовольствие и делаешь вид, что ничего не было.

Она злилась и нервничала, но не знала, как выплеснуть этот гнев.

Разозлившись окончательно, она заговорила без обиняков:

— Да, мы не только сыграли фиктивную свадьбу и устроили страстный поцелуй по-французски, но и в самом деле стали близки! Не надо меня провоцировать — я не боюсь признаться! Что такого страшного? Это была моя инициатива! Но и ты ведь тоже не заставил себя ждать! Разве не ты клялся, что, мол, раз тебе осталось недолго жить, то никогда не посмеешь меня тронуть? А в итоге что? Стал вести себя как разъярённый бык!

Раз уж заговорила — нечего теперь стесняться.

Ли Цзюэ даже обиделась:

— Да, я сама не могу объяснить свои чувства. Но после того, как мы стали близки, ты просто исчез, не сказав ни слова. Одним «не помню» ты стёр всё, что между нами было. А теперь возвращаешься, здоровый, богатый, всем обеспечен… А где ты был тогда? Когда я плакала, переживала за тебя? Даже если моё беспокойство было лишь профессиональным долгом врача или обычной дружеской заботой — оно было искренним! Стоило тебе узнать, что ты жив, как следовало хотя бы позвонить и сказать об этом. Всего лишь сказать!

Слёзы покатились по её щекам.

— Или теперь, раз ты стал таким важным господином, считаешь всех женщин игрушками? Набросил полотенце, потянул к себе — и всё нормально? Я тебе так мало значу, что даже элементарного уважения не заслуживаю? Пару ласковых слов, красивое платье — и можно делать со мной всё, что захочешь?

Слёзы стекали по вискам к ушам.

Женщины и вправду созданы из воды — всего за несколько секунд лицо Ли Цзюэ было мокрым от слёз.

Цинь Шэн, который до этого играл в непонимание, теперь был совершенно ошеломлён этими слезами.

Он послушно сел, затем осторожно помог ей подняться — теперь в нём не было и следа прежней напористости хищника.

Ли Цзюэ удобно устроилась, взяла протянутые им салфетки, шмыгнула носом и вытерла глаза — наконец успокоилась.

Цинь Шэн, видя, что она вся в слезах и соплях, сходил в ванную, принёс мокрое полотенце, чтобы она могла как следует умыться, а потом отправился в гостиную за бутылкой нераспечатанной минеральной воды и протянул её Ли Цзюэ.

— Накричалась, наплакалась — теперь попей немного воды.

Говорят, чего не хватает — то и нужно восполнять. Выпей побольше воды, чтобы компенсировать потерянные слёзы, иначе кожа станет сухой и начнёт стареть.

Конечно, эти слова Цинь Шэн осмеливался думать только про себя — вслух их произносить было бы крайне опрометчиво.

Ли Цзюэ, устроив весь этот спектакль, внутренне ликовала.

С мужчинами иногда не нужно драться — пары слёз вполне достаточно.

Ещё минуту назад он смотрел на неё с лёгким упрёком, а теперь вёл себя как послушный котёнок, готовый исполнять любые её желания.

Цинь Шэн изначально хотел использовать «воспоминания» как повод сблизиться с ней.

Ведь раз между ними уже было нечто интимное, он мог позволить себе быть настойчивее — возможно, их отношения действительно двинулись бы дальше.

Но слёзы и всхлипы Ли Цзюэ пробудили в нём чувство вины.

Хотя его тело жаждало близости, он решил ничего не предпринимать.

Свою женщину нужно беречь.

Когда Ли Цзюэ сказала, что хочет домой, Цинь Шэн не стал удерживать. По дороге он заехал в элитный ресторан, заказал еду на вынос и велел упаковать всё для неё.

Довезя до самого подъезда, когда Ли Цзюэ уже собиралась выйти из машины, Цинь Шэн наконец решился оправдаться.

Он слегка потянул её за рукав.

Ли Цзюэ обернулась и холодно посмотрела на него.

Цинь Шэн пристально встретил её взгляд и серьёзно произнёс:

— Во-первых, я правда не помню ту ночь. Кое-что смутно всплывает, но я не уверен. Во-вторых, кроме тебя, у меня никогда не было близости ни с одной женщиной. Если это не так — пусть меня сбьёт машина прямо сейчас.

Услышав такой клятвенный оборот, Ли Цзюэ нахмурилась, собираясь сделать ему замечание, но Цинь Шэн поднял руку, прося её выслушать, и продолжил:

— Я не связался с тобой, узнав, что жив, потому что помнил твои слова: «Лучше умру, чем выйду замуж за такого, как ты». Сейчас я снова и снова ищу тебя лишь потому, что не могу с собой справиться.

Его глаза были необычайно серьёзны, в них не было и тени насмешки.

— Если ты и правда предпочитаешь смерть замужеству со мной, я исчезну из твоей жизни и оставлю тебе свободу. Ты — твоя, я — мой. Мы станем параллельными линиями, которые никогда не пересекутся. Но если те слова были лишь способом отделаться от родителей… тогда завтра переезжай в тот дом. Обещаю: там будешь жить только ты. Я не стану тебя беспокоить без приглашения.

Цинь Шэн отпустил её рукав. В его чёрных глазах читались решимость и спокойствие:

— На этот раз подумай хорошенько. Ответ жду завтра до шести вечера.

Ли Цзюэ вышла из машины с тяжёлыми мыслями. Машина Цинь Шэна стремительно скрылась вдали, а она всё ещё размышляла над его словами.

Похоже, на этот раз он говорил всерьёз. Его требование не допускало двусмысленности: либо расстаться навсегда, либо дать друг другу шанс.

Утром Ли Цзюэ два часа дежурила в приёмном покое. За это время она осмотрела одну особенно докучливую пациентку.

Женщина заявила, что только что переболела простудой и, хоть и чувствует себя лучше, всё равно решила провериться. Ли Цзюэ осмотрела её и рекомендовала сдать общий анализ крови, но женщина отказалась и продолжала сидеть на стуле в кабинете.

Ли Цзюэ закрыла медицинскую карту:

— Тётя, у вас остались вопросы?

Пациентке было пятьдесят пять лет по документам, но выглядела она не старше сорока: аккуратная причёска, безупречный макияж, элегантная одежда.

Женщина моргнула и задала вопрос, от которого Ли Цзюэ едва сдержала улыбку:

— Доктор, а если я утром не хочу есть — это может быть из-за простуды?

— Ваша простуда уже прошла, это не связано с аппетитом. Возможно, сегодня вы просто не голодны. Если всё же переживаете — можете сделать гастроскопию, чтобы проверить желудок и кишечник, — терпеливо ответила Ли Цзюэ.

Эта женщина явно была из обеспеченных кругов. Её взгляд на Ли Цзюэ содержал не столько интерес к врачу, сколько намёк на некое скрытое намерение.

Вскоре она вовсе отошла от темы болезни и перешла к личным вопросам:

— Вы доктор Ли, верно? Такая красивая — почему до сих пор не нашли себе парня? Неужели требования слишком высоки?

Ли Цзюэ начала нервничать: ведь это же приёмный покой, а не место для светских бесед! За дверью уже толпились другие пациенты.

Она решительно позвала медсестру. Та тут же вошла, и Ли Цзюэ велела:

— Проводите эту тётью в соседний кабинет.

Затем она вежливо улыбнулась пациентке:

— Если у вас остались вопросы, пожалуйста, сначала обсудите их с медсестрой. Она всё запишет, и я обязательно отвечу вам позже.

Эта женщина явно была здорова. Скорее всего, она пришла сюда не ради лечения.

Ли Цзюэ быстро вызвала следующего пациента. В кабинет, хромая, вошёл мужчина с алюминиевой стружкой, торчащей из ноги. Рядом со стружкой капала кровь, а сам он был бледен от боли:

— Доктор, доктор…

Ли Цзюэ немедленно встала и бросилась к нему.

Пациентка с недовольным видом наблюдала за происходящим, потом резко встала и вышла из кабинета, игнорируя медсестру, которая спешила за ней.

В обед коллега по имени Сяо Юй принесла Ли Цзюэ свежие новости.

Она не стала сразу рассказывать, а сначала внимательно изучила лицо Ли Цзюэ.

— Что ты уставилась? Говори скорее, — не выдержала Ли Цзюэ.

Сяо Юй оперлась на край стола и протянула:

— У тебя, похоже, неприятности.

Ли Цзюэ промолчала.

— Та женщина без симптомов, которую ты принимала утром… — начала Сяо Юй, отпихивая ногой мешавшееся под ногами ведро для мусора. — Это жена господина Паня.

Ли Цзюэ удивилась:

— И что ей от меня нужно?

— Что нужно? — Сяо Юй фыркнула. — Разумеется, пришла посмотреть на тебя! Наверняка услышала, что её сынок увлёкся какой-то врачихой, и решила лично оценить «конкурентку».

— Да ладно, — нахмурилась Ли Цзюэ, — что ей вообще оценивать?

http://bllate.org/book/11130/995557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода