× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доставить одежду — дело не столь срочное. Несколько часов подождать ничего страшного не вызовет, но другу было не по душе, что Цинь Шэн поедет ночью: он настоял, чтобы тот отдохнул пару часов.

Лишь с первыми проблесками рассвета он наконец отпустил Цинь Шэна.

Тот и не собирался упираться. Во-первых, его тронула забота друга — тот явно думал о его безопасности; во-вторых, возвращаться сейчас всё равно бессмысленно: разбудит Ли Цзюэ и, чего доброго, ещё больше её разозлит.

Цинь Шэн положил пакеты с одеждой и с надеждой взглянул на Ли Цзюэ:

— Примерь!

Посмотри, подходит ли. Посмотри, нравится ли.

Он стоял, как ребёнок, ожидающий похвалы, глаза его светились надеждой и ласковым умилением.

Ли Цзюэ промолчала, медленно подошла и опустила взгляд на пакеты — там, судя по всему, были и нижнее бельё, и верхняя одежда.

Настроение у неё было неважное, но перед одеждой она не собиралась упрямиться.

Ли Цзюэ схватила пакеты и зашла в спальню.

Цинь Шэн остался у дивана, не отрывая взгляда от двери спальни, будто обладал безграничным терпением.

Ли Цзюэ зашла в комнату и специально заперла дверь изнутри.

Сначала она проверила размер нижнего белья, предполагая, что Цинь Шэн вряд ли угадал, но, взглянув на ярлык, широко раскрыла глаза — не веря своим глазам.

Неужели он измерил её, пока она спала? Как иначе объяснить такую точность?

Просто невероятно.

Ли Цзюэ нашла ножницы и отрезала мешающие ярлыки.

Когда уже собралась переодеваться, вдруг вспомнила: забыла нанести мазь на грудь.

Подумав немного, она открыла дверь и вышла.

Цинь Шэн удивлённо спросил:

— Что случилось? Не подходит?

Иначе почему она не надела и не вышла? Его брови сами собой нахмурились:

— Я брал твою старую одежду для сравнения. Жена моего друга сама подбирала — сказала, ошибиться невозможно.

Ли Цзюэ взяла со стола тюбик мази и поняла, почему одежда оказалась впору.

Она ничего не ответила, опустила голову и снова зашла в спальню.

На этот раз тщательно заперла дверь, аккуратно сняла полотенце и осторожно нанесла немного мази. Внимательно осмотрела кожу — всё в порядке, ничего тревожного. Тогда взяла бюстгальтер, купленный Цинь Шэном.

Бюстгальтер был нежно-розового цвета, такого мягкого и свежего оттенка, будто только что распустившийся цветок, — казалось, его даже трогать жалко.

Ли Цзюэ была чистюлей: новое нижнее бельё она обычно стирала перед тем, как надеть. Но сейчас времени не было — нужно было торопиться на работу. Сегодня утром её ждала операция, и пропустить её никак нельзя.

Надев бюстгальтер, она почувствовала необычайное удобство. Он идеально поддерживал грудь, сочетая красоту и комфорт.

Ли Цзюэ осталась довольна.

Многие бюстгальтеры, даже если размер совпадает, всё равно вызывают лёгкий дискомфорт, но этот — и материал, и посадка — был безупречен.

Затем она надела платье.

Платье было классического чёрного цвета с кружевной прозрачной вставкой на плечах. От груди начиналась лёгкая, развевающаяся ткань, которая не только подчёркивала форму, но и придавала образу особую женственность.

Все женщины любят красивую одежду, и Ли Цзюэ была в восторге от этого наряда.

Кроме двух пакетов с тем, что она уже примерила, оставались ещё несколько. Ли Цзюэ достала их все по очереди.

Оказалось, помимо того, что она уже надела, Цинь Шэн купил ещё один бюстгальтер, юбку, пару туфель, а также пакет трусиков и носков.

Подготовился очень заботливо.

Особенно поразило то, что в пакете с трусиками лежала ещё и упаковка прокладок.

У Ли Цзюэ сейчас не было месячных, значит, прокладки предназначались не для них. Зачем же они?

Ли Цзюэ сразу всё поняла.

Бюстгальтер можно надеть и без стирки, но трусики — вещь слишком интимная, и всегда есть риск чего-нибудь непредвиденного.

А с прокладками эта проблема решалась сама собой.

Ли Цзюэ даже не знала, хвалить ли Цинь Шэна или злиться на него.

Как он, мужчина, сумел проявить такую чуткость к женским делам?

Хотя, возможно, тут не обошлось без помощи жены его друга.

Второе платье было ярче, и Ли Цзюэ почувствовала, что не сможет его надеть — да и открытые плечи ни к чему, ведь она едет не на подиум, а на работу. Незачем выделяться.

Она аккуратно сложила пакеты, мысленно успокоилась и резко распахнула дверь спальни.

Цинь Шэн всё это время дожидался снаружи. Услышав шорох, он тут же повернул голову.

Увидев Ли Цзюэ в новом наряде, его резкие черты лица смягчились.

Глаза его наполнились радостью.

— Подошло? — с нетерпением спросил он.

Ли Цзюэ равнодушно кивнула:

— М-м.

Цинь Шэн взглянул на телефон:

— Уже почти семь. Давай побыстрее поедим и выезжаем, а то опоздаешь на работу.

— Без завтрака, — холодно ответила Ли Цзюэ. — Хочу как можно скорее вернуться. У меня сегодня утром операция, надо подготовиться заранее.

— Тем более нужно поесть! Как ты пойдёшь на операцию натощак? — Цинь Шэн нахмурился, явно обеспокоенный.

— Купим что-нибудь, перекусим в машине, — сказала Ли Цзюэ, всё ещё держа пакеты. Она подошла к двери, переобулась и, не дожидаясь Цинь Шэна, вышла.

Ему ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

В лифте Цинь Шэн спросил:

— Что хочешь съесть?

Утром аппетита почти не было. Ли Цзюэ безразлично ответила:

— Хлеб, сосиски — хоть что-нибудь.

Она давно привыкла: завтракать или нет — без разницы. Бывало, целыми днями работала натощак и ни разу не сорвала операцию из-за голода.

Цинь Шэн набрал сообщение на телефоне, потом поднял глаза:

— Тогда едем. По дороге решим.

Ли Цзюэ смотрела в зеркало лифта и чуть заметно кивнула в знак согласия.

Зеркало чётко отражало обоих.

Ли Цзюэ — белоснежная кожа, чёрное платье, грудь гордо поднята, талия изящно изогнута, контуры тела подчёркнуты до совершенства.

Цинь Шэн — белая рубашка, чёрные брюки, начищенные до блеска туфли. Благодаря качественной ткани и идеальному крою, его высокая фигура выглядела как живой манекен — элегантно и стильно.

Вместе они создавали гармоничную пару.

На первом этаже Ли Цзюэ первой направилась к машине. Цинь Шэн задержался у стойки регистрации, что-то сказал администратору, затем быстро догнал её.

По дороге обратно Ли Цзюэ не чувствовала сонливости — мысли были заняты предстоящей операцией, и разум оставался ясным.

Она мысленно прогнала весь план операции.

Хотя ночью почти не спала, она была уверена в успехе: подобных операций она провела уже не меньше десяти, все прошли успешно, и процент осложнений — ноль.

Но уверенность не означает пренебрежения.

Ли Цзюэ всегда тщательно готовилась.

Сто баллов за результат — десять тысяч баллов усилий.

Говорят, небеса вознаграждают трудолюбие. Достаточно усердно стараться — и обязательно получишь отдачу.

Больше всего Ли Цзюэ любила благодарности от родных пациентов.

Искренние, полные слёз радости слова благодарности всегда дарили ей прекрасное настроение.

Её труд приносил счастье другим.

А разве можно быть несчастной, живя рядом со счастьем?

Цинь Шэн гнал машину на пределе, обгоняя одну за другой.

Когда Ли Цзюэ закончила думать об операции, она вдруг заметила, что Цинь Шэн ведёт себя за рулём крайне неспокойно.

— Не мог бы ты ехать спокойнее? — недовольно бросила она.

Цинь Шэн косо на неё взглянул:

— Как это «неспокойно»? Я и так максимально сосредоточен.

— Мне дорого моё здоровье! — раздражённо сказала Ли Цзюэ. — Не мог бы ты сбавить скорость?

Цинь Шэн резко сбросил газ и, что редко для него, мягко ответил:

— Ладно, хорошо, как скажешь.

Снизив скорость, у него появилось время поговорить. Он взглянул на Ли Цзюэ, лицо которой оставалось бесстрастным:

— Ты вчера на меня сердилась?

Ли Цзюэ фыркнула.

Прошло столько времени, а извинений так и не дождалась. И только теперь спрашивает, злилась ли она? Смешно.

— Я не нарочно, — Цинь Шэн поднял правую руку. — Клянусь, никаких пошлых мыслей не было.

Ли Цзюэ едва сдержалась, чтобы не ответить ему резкостью.

Правда?

Тогда почему его штаны вдруг «расцвели», будто из них вырос зонтик?

Неужели ткань особенная, с эффектом пружины — встало, когда захотелось, и опало, когда надо?

Если бы так, лучше называть их не штанами, а пружинами.

Она тогда отлично всё видела, просто не стала его разоблачать.

Цинь Шэн протянул правую руку, чтобы взять её ладонь:

— Если бы у меня были такие намерения, я бы уже бросился на тебя. Разве я не сижу спокойно?

Ли Цзюэ оттолкнула его руку:

— Смотри на дорогу.

Цинь Шэн вернул руки на руль:

— Хорошо, хорошо. Поговорим позже.

Он привёз её прямо к входу больницы «Жэнь И». У дверей уже дожидалась девушка в униформе. Когда Ли Цзюэ подошла, та протянула ей пакет с контейнерами.

— Госпожа Ли Цзюэ, это заказ от господина Паня.

— Какого господина Паня?

— Господина Пань Цинь Шэна, — ответила девушка, как будто это было очевидно.

Она даже странно посмотрела на Ли Цзюэ — ей было любопытно, кто эта женщина.

Цинь Шэн отправил заказ на еду, подробно указав, что именно взять, строго определив время доставки и в конце добавив: «Обязательно проверьте чистоту и свежесть».

Видно, как сильно он заботится о ней.

Ли Цзюэ постоянно думала о «Цинь Шэне» и забывала, что теперь он носит фамилию Пань.

— А, понятно, — сказала она, узнав, что еду заказал Цинь Шэн.

Она обернулась: машина ещё не уехала, но окно было закрыто, и выражения его лица разглядеть не получалось.

Ли Цзюэ взяла пакет и небрежно помахала в сторону автомобиля — в знак благодарности.

Молодой врач Сяо Юй заметила её и подбежала:

— Приехала на роскошной машине! У твоего нового парня стиль соответствующий.

— Какого «нового парня»? — возмутилась Ли Цзюэ. — Я никогда не говорила, что являюсь девушкой Цинь Шэна. Не распускай слухи. И разве у него есть «старая» девушка?

— Жэнь Бинхуэй — не считается?

Ли Цзюэ ожидала услышать имя, о котором ничего не знает, и уже внутренне сжалась, но вместо этого Сяо Юй назвала Жэнь Бинхуэй.

Цинь Шэн ведь недавно вернулся в страну — что у него может быть с какой-то девчонкой?

По отношению к другим она бы сомневалась, но Жэнь Бинхуэй, по её мнению, точно не в счёт.

Она презрительно фыркнула:

— Всего несколько дней знакомы — и это уже «девушка»?

Вряд ли они вообще много времени провели вместе. До настоящих отношений — как до неба.

Они так увлечённо болтали, что не заметили человека, стоявшего прямо перед ними, пока не оказались совсем рядом. Это оказался Хэ Минхуэй, который в последнее время выглядел особенно подавленным.

После того как его лишили должности, жизнь в больнице стала для него непростой.

Никто не издевался над ним открыто, но все держались на расстоянии.

Ещё недавно его окружали, как звезду, а теперь — ни гостей, ни посетителей.

Как ни старался Хэ Минхуэй сохранять видимость спокойствия, улыбаться ему уже не получалось.

Он старался вести себя скромно, как обычный врач.

Хотя директор прямо и не поддерживал его, кое-какие поблажки всё же делал: не ставил на ночные смены, позволял выбирать операции по желанию, не заставлял соблюдать общий график.

Что до рабочего времени — никто не следил за его посещаемостью. Приходил, когда хотел, уходил, когда хотел — полная свобода.

Ли Цзюэ не видела его несколько дней и теперь не знала, как правильно поприветствовать.

Но Хэ Минхуэй пристально смотрел на неё, и просто пройти мимо было неловко.

Ли Цзюэ убрала игривое выражение лица, с которым разговаривала с Сяо Юй, и вежливо сказала:

— Доктор Хэ, здравствуйте.

Раз он больше не заместитель директора и не заведующий отделением, обращение «доктор» будет вполне уместным.

http://bllate.org/book/11130/995554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода