× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цинь Шэн оказался весьма сообразительным: легко отстранив её руку, он проскользнул в комнату через щель в двери.

Ли Цзюэ прижимала к груди полотенце, опасаясь, что оно в любой момент сползёт. Ведь под ним она была совершенно голой. Было бы куда легче, если бы на ней был бюстгальтер. Сейчас же, находясь с Цинь Шэном в одной комнате — даже несмотря на тонкое полотенце между ними — она чувствовала себя так, будто её полностью раздели.

Цинь Шэн несколько раз перевёл взгляд на её пышную грудь, но следов раны там не обнаружил. Опустив глаза ниже, он уже примерно догадался, где находится повреждение.

— Ты точно в порядке? — с тревогой спросил он.

Ли Цзюэ заметила, что бюстгальтер и платье всё ещё валяются на полу там, где она их бросила. Смущённо нагнувшись, она подняла их, смяла в комок и положила в угол.

Цинь Шэн давно заметил этот жест краем глаза, но сделал вид, что ничего не видел.

— Сегодня ещё вернёшься домой? — спросил он.

Ли Цзюэ посмотрела на своё полотенце:

— Подождём, пока Жэнь Бинхуэй принесёт мне сменную одежду, тогда и уйдём. Мне неудобно ночевать вне дома — спится плохо.

— Хорошо, тогда подождём вместе, — серьёзно ответил Цинь Шэн.

На самом деле он уже давно отправил девушку Жэнь прочь, так что дожидаться было нечего — даже до утра никто не появится. Но он промолчал, а Ли Цзюэ ничего не знала.

Они сидели друг напротив друга на диване, но прошло немало времени, а никого так и не было.

Ли Цзюэ уже начала клевать носом и ворчала:

— Куда эта госпожа Жэнь запропастилась? Неужели решила не приносить мне одежду?

Цинь Шэн взглянул на её сонные глаза и, слегка блеснув взглядом, сказал:

— Наверное, нет. Просто, видимо, ещё не наигралась и думает, что времени полно — принесёт, когда надоест веселиться.

Из открытого окна доносился приглушённый шум моря и смех молодёжи, которая всё ещё не уставала играть.

Это объяснение звучало вполне правдоподобно, и Ли Цзюэ кивнула в знак согласия. Современная молодёжь действительно беззаботна — пока весело, обо всём остальном забывает.

Цинь Шэн посмотрел на часы:

— Ложись пока поспи. Я разбужу тебя, когда придёт время.

Было уже больше десяти вечера. Этот ужин, дорога и небольшая рана от краба изрядно вымотали её. Возвращаться домой предстояло глубокой ночью.

Ли Цзюэ хотела сказать, что не стоит ехать обратно — пусть Цинь Шэн просто возьмёт ещё одну комнату и переночует здесь. Но тут же вспомнила, что завтра на работу. Слова застряли у неё в горле.

Днём она провела сложную операцию, и силы были почти на исходе. Поздний вечер особенно клонил ко сну.

Во время операции требовалась полная концентрация — нельзя было ни на секунду отвлечься. Ведь в её руках находилась чужая жизнь. Один неверный шаг — и последствия могли стать трагедией на всю жизнь пациента.

Иногда родственники, потеряв надежду, рыдали в отчаянии, а порой даже хватали врача за воротник, желая утащить его вслед за умершим. Но у врачей тоже есть свои ограничения. Даже если ты отдаёшь работе всё, всё равно остаётся риск ошибки.

Именно поэтому перед операцией подписывают информированное согласие — на случай непредвиденных обстоятельств.

Есть профессии, где недопустимы ошибки: врач, пилот самолёта...

Ли Цзюэ всегда работала безупречно. Единственной её ошибкой, пожалуй, стало то, что касалось Цинь Шэна. Она сделала вывод, основываясь лишь на собственном опыте, без подтверждающих анализов, и из-за этого недоразумения Цинь Шэн решил, что она при смерти.

Однако именно эта ошибка привела к тому, что между ними завязалось общение. Без неё они, скорее всего, так и продолжали бы презирать друг друга, живя в своих мирах, не замечая один другого.

Ли Цзюэ склонила голову на спинку дивана, подперев щёку левой рукой, и теперь находилась в том полусне, когда веки тяжелеют, но сознание ещё не совсем отключилось.

Стрелки часов тик-так двигались круг за кругом.

Цинь Шэн сидел напротив неё, бездумно вертя в руках телефон, как истинный рыбак, терпеливо ожидающий поклёвки.

В половине двенадцатого шум снаружи внезапно стих, и ночь погрузилась в тишину. Видимо, компания молодёжи наконец разошлась.

Ли Цзюэ уже спокойно дышала — она уснула.

Цинь Шэн приподнял брови и внимательно изучил её спящее лицо. Убедившись, что она действительно спит, он встал и бесшумно подошёл ближе.

Он не мог успокоиться. Именно поэтому всё это время сидел здесь — хотел лично убедиться в отсутствии инфекции. Слова «всё в порядке» его не убеждали. Ведь краб был глубоководный, а значит, мог нести опасные бактерии. После того случая, когда он почувствовал, насколько близко может быть смерть, воспринимал всё куда серьёзнее.

Ему нужно было увидеть рану своими глазами, чтобы потом проконсультироваться с американским врачом — вдруг возможны осложнения.

После той истории Цинь Шэн стал дорожить жизнью больше всего на свете и особенно следить за здоровьем. Раньше он мог пить до упаду или пропускать приёмы пищи из-за лени, полагаясь на молодость. Теперь же регулярно занимался в зале, старался правильно питаться и хотя бы немного заботился о себе, даже если работа затягивалась до поздней ночи.

Он тихо сел рядом с Ли Цзюэ, задержал дыхание и протянул руку, остановившись у верхнего края её левой груди.

Ли Цзюэ сидела, опираясь на спинку дивана, ноги её аккуратно стояли на полу, а полотенце было небрежно завязано под мышками.

Цинь Шэн нервничал. Его действия напоминали поведение нахального развратника, который пользуется беспомощностью девушки. Он собрался с духом, рука его зависла в воздухе на несколько секунд. Затем, убедившись, что Ли Цзюэ по-прежнему спит, он осторожно коснулся края полотенца и чуть-чуть потянул вниз.

Даже от этого лёгкого движения его пальцы задрожали. Ведь раньше он никогда не стаскивал полотенце с женщины. Хотя усилие было минимальным, ощущение было такое, будто он тянет за канат, от которого зависит жизнь.

Полотенце, словно послушный котёнок, соскользнуло с белоснежной кожи.

Грудь Ли Цзюэ выскочила наружу, напоминая пухлого белого крольчонка, и теперь гордо стояла перед Цинь Шэном. Тёмно-розовый сосок, похожий на едва созревший виноград, источал опьяняющий аромат.

Прекрасная женская грудь — гордая, упругая, соблазнительная — завораживала мужчин, заставляя их терять голову.

Когда мужчина впервые встречает женщину, он сначала смотрит на лицо, потом на грудь, затем оценивает талию и бёдра. Никто не проверяет, подходит ли размер «там».

Некоторые актрисы добиваются успеха именно благодаря пышной груди, используя её как главный козырь в шоу-бизнесе.

Форма груди Ли Цзюэ была по-настоящему впечатляющей — пышная, округлая, упругая. Она ничуть не уступала знаменитостям.

При виде этой красоты у Цинь Шэна чуть не пошла кровь из носа.

Изначально он хотел лишь слегка приподнять полотенце, чтобы осмотреть рану, и вовсе не собирался любоваться наготой. По крайней мере, так он думал, пока не подсел к ней.

Но всё пошло не по плану.

Полотенце оказалось таким податливым, что от малейшего усилия сразу сползло, обнажив левую грудь целиком, а правая уже готова была последовать за ней.

Цинь Шэн потерял контроль над собой.

Его «младший брат», словно надутый воздухом, медленно, как в кино, начал подниматься, натягивая брюки.

Ему стало стыдно до невозможности.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит изо рта. Молодое тело, полное страсти, будто сорвалось с цепи и больше не слушалось разума.

Он никогда раньше не видел женскую грудь с такой близи.

Его рука всё ещё держала край полотенца, но какая-то сила тянула её к белоснежному «крольчонку».

Цинь Шэн крепко прикусил губу.

Он не хотел быть мерзавцем, пользующимся беспомощностью девушки.

Он любил Ли Цзюэ, но эта любовь должна быть честной, без подлых уловок и вторжений в её личное пространство.

От укуса на губе выступила капля крови, и это немного прояснило сознание, вернув ему остатки рассудка.

Он наконец смог сосредоточиться на ране.

На светло-розовом ореоле виднелась крошечная царапина с едва заметными следами крови и мази. Цвет крови и мази уже поблекли — всё выглядело неопасно.

Его взгляд невольно опустился ниже и остановился на крошечной родинке, почти незаметной.

Он не знал, родинка это или нет, но мозг мгновенно отреагировал. И вдруг этот образ совпал с чем-то из давно забытого сна.

Цинь Шэн замер, будто его ударило током.

Ему казалось, что он узнал эту отметину, но в то же время видел впервые. Однако чувство узнавания явно исходило из памяти.

Он почувствовал, будто в его сознании есть барьер, отделяющий какой-то прекрасный воспоминательный фрагмент.

Видимо, грудь почувствовала холод воздуха, и Ли Цзюэ во сне пошевелилась. Открыв глаза, она увидела свою обнажённую грудь и в ужасе быстро натянула полотенце, прикрыв наготу.

Затем она заметила Цинь Шэна, сидящего рядом и уставившегося на её грудь.

Его взгляд был пустым, выражение лица — ошеломлённым, а рука всё ещё висела у края полотенца.

Эта поза выглядела крайне подозрительно.

Ли Цзюэ сразу поняла, кто сдвинул полотенце.

Она резко встала, сердито посмотрела на него и со всей силы наступила ему на ногу дважды подряд. Цинь Шэн скривился от боли, выглядя жалко и нелепо.

После этого Ли Цзюэ поправила полотенце и ушла в ванную.

Когда твою интимную зону видит мужчина, любой женщине становится неловко. Весь её организм покрылся лёгким румянцем.

Перед зеркалом она тщательно перезавязала полотенце, проверяя, надёжно ли оно держится. Убедившись, что всё в порядке, она слегка прикусила губу.

Щёки её пылали, губы алели, зубы были белоснежными. Смущённая женщина выглядела особенно соблазнительно.

Она плеснула немного воды себе на лицо. Прохлада постепенно развеяла стыд. После нескольких таких плесков она взяла полотенце, вытерла лицо и нанесла немного крема «Дабао», который всегда держали в ванной.

Она не собиралась ночевать здесь, поэтому косметики с собой не было. Но после зрелого возраста кожа без увлажнения становится слишком сухой.

Закончив с туалетом, Ли Цзюэ вышла из ванной и села напротив Цинь Шэна.

Затем она недовольно покосилась на него.

Этот парень совсем обнаглел — посмел подглядывать за ней, пока она спала! Ли Цзюэ не понимала, зачем судьба свела её с таким негодяем.

Она уже не двадцатилетняя девчонка, которая закатит истерику из-за того, что её увидели голой. Она ведь уже провела с этим мужчиной целую ночь. Так что из-за простого «удовольствия для глаз» устраивать драму было глупо.

Она злилась не на него, а на себя.

Как можно не ненавидеть его? Но ведь она и не любит его по-настоящему, и не ненавидит, и даже не раздражается...

Что это тогда?

Может, это и есть зарождающаяся симпатия? Близкая к любви, но всё же не любовь?

Если бы ей было лет двадцать, она бы обязательно набросилась на него и расцарапала бы лицо. Но в тридцать с лишним такие выходки кажутся бессмысленными.

После минуты-двух молчаливого укоризненного взгляда Ли Цзюэ поняла, что Цинь Шэн всё ещё сидит, будто остолбеневший. Он смотрел на неё с изумлением, будто обнаружил нечто невероятное, но не решался спросить.

Его глуповатый вид окончательно вывел её из себя.

Она махнула рукой и направилась в спальню, громко хлопнув дверью.

Пора спать.

Одежду решим утром. В худшем случае придётся надеть грязное платье — но с Цинь Шэном рядом она точно не останется голой.

Цинь Шэн и вправду остолбенел. Он даже забыл извиниться.

Он сидел на диване, усиленно пытаясь вспомнить — восстановить следы того самого сна. Он упорно перебирал воспоминания, пытаясь найти хоть какие-то зацепки.

http://bllate.org/book/11130/995552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода