× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прикусила губу, задумалась на мгновение — и вдруг озарила Ли Цзюэ очаровательной улыбкой:

— Дорогой доктор Ли, не поможете мне с одной маленькой просьбой?

Надув губки по-детски, она капризно добавила:

— Всего на минуточку вас задержать.

— В чём дело? Говори.

Жэнь Бинхуэй протянула ей ключи:

— Это от моей машины. Она стоит во дворе — красный родстер. Не могли бы вы принести мне куртку?

Она скорчила безнадёжную гримасу:

— Ноги совсем не идут. Чувствую, будто ни шагу больше сделать не смогу.

Так она получит возможность побыть наедине с Цинь Шэном, пока Ли Цзюэ будет ходить за одеждой.

Ли Цзюэ слегка опешила от такой наглости.

Настоящая барышня — даже не задумывается, прежде чем посылать кого-то выполнять поручение.

Забыла сама взять куртку — и уже распоряжается, будто я её горничная?

Но спорить с двадцатилетней девчонкой Ли Цзюэ не захотела. Ну что ж, пробежаться — пара минут, ничего страшного.

Она взяла ключи:

— Ладно, подожди немного.

Встав, она собралась уходить.

Цинь Шэн недовольно окликнул:

— Стой.

Ли Цзюэ обернулась и мысленно вздохнула: «Ну и вечер! Один за другим эти детишки распоряжаются мной, как им вздумается».

Цинь Шэн подбородком указал ей:

— Садись!

Увидев, что Ли Цзюэ всё ещё стоит на месте, он встал, усадил её обратно, вырвал ключи из её руки и громко швырнул их на стол.

— Доктор Ли целый день на работе и устала. Пусть твои друзья принесут тебе куртку.

Жэнь Бинхуэй закусила губу и обиженно сказала:

— Я же видела — они все заняты игрой.

Ли Цзюэ внутренне возмутилась: «Выходит, у всех дел по горло, а я одна свободна?»

— Тогда позови официантку, — сказал Цинь Шэн и щёлкнул пальцами в сторону служащей неподалёку. — Сюда, пожалуйста.

Девушка немедленно подбежала.

— Чем могу помочь, господин?

Цинь Шэн кивнул на ключи на столе:

— Принесите, пожалуйста, куртку из красного родстера во дворе.

Официантка кивнула:

— Хорошо.

Взяв ключи, она ушла.

Лицо Жэнь Бинхуэй становилось всё мрачнее.

С детства избалованная, привыкшая, что родные и одноклассники особенно заботятся о ней, она никогда не сталкивалась с таким прямым и бесцеремонным отношением.

Девушка была вне себя от злости: грудь её вздымалась, а внутри медленно поднимался жар, словно клубящийся дым.

Рядом тем временем игра продолжалась с неослабевающим азартом.

Король задал солдату сложное задание:

— Возьми живого краба и пройдись с ним кругом.

Брать краба нужно умело — иначе можно получить укус.

Молодой человек, которому досталась роль солдата, решил блеснуть: он нёс тазик с живым крабом, демонстрируя всем, как тот свирепо шевелит клешнями.

Подбежав к Жэнь Бинхуэй, он пошутил:

— Красавица Жэнь, может, станешь моим рыцарем и выполнишь это задание?

Чтобы взять краба безопасно, нужно аккуратно схватить его за панцирь сзади — так клешни не причинят вреда.

В тазу сидел огромный краб, который энергично ползал, размахивая мощными клешнями.

Каждый раз, когда он пытался выбраться, парень слегка встряхивал тазик, и краб снова падал вниз.

Краб лез с другой стороны — парень снова встряхивал.

И так раз за разом. Зверёк явно был полон сил.

Жэнь Бинхуэй и так была в плохом настроении, а увидев этого наглого краба, совсем вышла из себя. Она резко сунула руку в таз, схватила краба за панцирь и швырнула его прочь.

Швырнула, даже не глядя — просто наобум.

Но, к несчастью, краб приземлился прямо на грудь Ли Цзюэ.

Ли Цзюэ вскрикнула, и краб, скользнув, упал на пол.

Цинь Шэн в тревоге наклонился к ней:

— Ты где-то поранилась? Где?

Ли Цзюэ прикрыла грудь рукой, сдерживаясь:

— Ничего страшного. Мне нужно в туалет.

Официантка тоже подбежала на крик. Взглянув на грудь Ли Цзюэ, она воскликнула:

— Ах! У вас, кажется, рана на груди.

На платье проступило пятно крови.

Ли Цзюэ прекрасно знала, что поранилась.

Краб ущипнул её за грудь — хоть и сквозь ткань, но больно было до слёз.

Хорошо ещё, что краб быстро отпустил. Иначе сегодняшний вечер закончился бы полным позором.

Как можно перед всеми расстёгивать платье, чтобы осмотреть рану?

Ли Цзюэ стиснула зубы и бросила взгляд на Цинь Шэна:

— Здесь есть комната?

Сейчас главное — найти антисептик и обработать рану, чтобы избежать инфекции.

Цинь Шэн кивнул, глаза его потемнели:

— Есть. Идём за мной.

Он схватил её за руку и побежал.

Песок летел во все стороны, но им было не до этого — они только и думали, как скорее добраться до комнаты.

В номере официантка вскоре принесла мазь и таблетки для приёма внутрь — и то, и другое противовоспалительное. Обслуживание было безупречным.

Ли Цзюэ посмотрела на лекарства, потом на Цинь Шэна, сидевшего напротив, и не сделала ни единого движения.

Цинь Шэн начал волноваться. Его взгляд невольно скользнул к её груди:

— Посмотри скорее, как там рана. Может, надо в больницу?

Краб укусил чуть выше соска.

Это место было особенно интимным и неловким.

Кожа была повреждена, и кровь просочилась сквозь лифчик и платье.

Пятно постепенно расплывалось.

Цинь Шэн действительно переживал. Если бы рана была на руке или ноге, он бы сразу помог сам, но здесь… Он чувствовал себя бессильным.

Ли Цзюэ бросила на него холодный взгляд:

— Выйди пока.

Перед ним она не станет раздеваться — пусть лучше подождёт за дверью.

— Я… — губы Цинь Шэна дрогнули, будто он хотел возразить, но всё же покорно вышел.

Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз напомнил:

— Если почувствуешь что-то неладное, сразу едем в больницу.

Ли Цзюэ кивнула. Как только он вышел, она заперла дверь на замок.

В комнате она сняла платье, затем лифчик.

Перед ней предстали две упругие, нежные груди, источавшие соблазнительную красоту.

С левой стороны, у самого соска, сочилась кровь.

Ли Цзюэ смочила ватку мазью и аккуратно нанесла на рану.

Сначала крови было много, но теперь она почти остановилась.

Благодаря естественной свёртываемости крови даже такая ранка сама затянется.

Антисептик она нанесла на всякий случай.

Закончив, Ли Цзюэ взглянула на своё обнажённое тело и поспешила в ванную. Сняв с полотенцесушителя большое полотенце, она обернула им себя.

И платье, и лифчик были в крови, и надевать их обратно она не собиралась.

Ли Цзюэ всегда была чистюлей: даже если одежда пропитывалась потом, она отказывалась её надевать — казалось, будто она грязная и невыносимая.

А уж тем более в крови.

За дверью Цинь Шэн прислонился к стене, ожидая известий от Ли Цзюэ.

Из-за поворота коридора появилась Жэнь Бинхуэй. На высоких каблуках и в обтягивающем платье она шла, покачиваясь.

— Шэн-гэ, как там доктор Ли? — подойдя ближе, Жэнь Бинхуэй готова была расплакаться от раскаяния. — Я ведь не хотела! Простите меня.

Когда она поняла, что её брошенный краб причинил беду, девушка сразу растерялась. А взгляд Цинь Шэна, которым он одарил её, уводя Ли Цзюэ, был ледяным, как осенний ветер, сметающий последние листья.

Она злилась и страдала одновременно.

Ей было не столько важно, насколько серьёзна рана Ли Цзюэ, сколько хотелось показать себя доброй и заботливой — чтобы произвести впечатление на Цинь Шэна.

Поразмыслив, Жэнь Бинхуэй решила немедленно прийти и сыграть роль невинной жертвы обстоятельств.

Нахмурившись и всхлипывая, она с трудом выдавила пару слёз.

Цинь Шэн бросил на неё мимолётный взгляд:

— Постучись и зайди сама.

Ему входить неудобно, а Жэнь Бинхуэй — женщина, ей проще.

— Посмотри, как там дела, и доложи мне.

Жэнь Бинхуэй послушно кивнула:

— Хорошо.

Она осторожно постучала в дверь и тихо позвала:

— Доктор Ли, я пришла проведать вас.

Ли Цзюэ узнала голос и открыла дверь.

Жэнь Бинхуэй одним взглядом окинула её обнажённую грудь — полную, белоснежную, будто надутый воздушный шар.

В её глазах мелькнула едва уловимая зависть.

Закрыв за собой дверь и тем самым скрыв эту интимную сцену, она притворно обеспокоенно спросила:

— Доктор Ли, где рана? Я не вижу.

Ли Цзюэ слегка прикрыла левую грудь:

— Рана в самом неприличном месте.

Сама же она улыбнулась.

Хорошо ещё, что рана мелкая. Если бы пришлось ехать в больницу, пришлось бы раздеваться перед всеми — какой позор!

Вот почему никогда не стоит болеть: в больнице никакой приватности не остаётся.

Ли Цзюэ сама была врачом, но порой и она неохотно шла на осмотр.

Особенно на гинекологический: лежать с разведёнными ногами было крайне стыдно.

Однажды она почувствовала дискомфорт внизу живота и решила показаться коллеге.

Зайдя в кабинет, она увидела мужчину-гинеколога и тут же, придумав отговорку, поспешно вышла.

Мужчины-гинекологи могут быть отличными специалистами, но Ли Цзюэ не могла преодолеть внутреннего барьера.

Просто так позволить чужому мужчине увидеть самое сокровенное — это казалось странным.

Жэнь Бинхуэй моргнула:

— Можно мне взглянуть на рану?

Ли Цзюэ отмахнулась:

— Не надо. Это пустяк. Иди лучше играть. Со мной всё в порядке.

— Просто мне так стыдно, что вы пострадали из-за меня, — Жэнь Бинхуэй взяла её за руку и слегка потрясла. — Доктор Ли, пожалуйста, не сердитесь.

— Я же сказала — ничего страшного. Спускайся вниз.

— Знаете что? Я сейчас принесу вам сменную одежду, — вдруг вспомнила Жэнь Бинхуэй. — Ваше платье в крови, а переодеться не во что.

Девушка быстро сообразила: если Ли Цзюэ останется в таком виде рядом с Цинь Шэном, между ними может вспыхнуть искра — и тогда у неё, Жэнь Бинхуэй, не останется шансов.

Ли Цзюэ растрогалась.

Она уже решила отдать вещи в химчистку — к утру платье должно быть готово.

Не ожидала, что избалованная и эгоистичная Жэнь Бинхуэй окажется такой внимательной. Ли Цзюэ искренне почувствовала благодарность к этой девчонке.

Жэнь Бинхуэй кивнула и выбежала.

Цинь Шэн подошёл:

— Ну как?

Жэнь Бинхуэй захлопала ресницами:

— Всё хорошо. Я принесу доктору Ли пару вещей. Без смены одежды она ведь не сможет уехать домой.

Цинь Шэн провёл пальцем по переносице:

— Спасибо. Но дальше я сам разберусь. Можешь идти.

Улыбка Жэнь Бинхуэй медленно исчезла. Она растерянно спросила:

— Шэн-гэ, а как вы сами справитесь? Вам ведь неудобно.

Она имела в виду: как мужчина будет заботиться о женщине в таком состоянии?

— Она моя девушка. Я знаю, как за ней ухаживать. Уходи, — голос Цинь Шэна стал холоднее, в нём явно слышалось желание прогнать её.

Жэнь Бинхуэй не сдавалась:

— Но доктор Ли просила именно меня принести ей одежду. Она не хочет здесь оставаться.

Цинь Шэн поднял на неё тёмные глаза и ледяным тоном произнёс:

— Если ты так переживаешь, вызови полицию — пусть двое офицеров придут и проследят за мной.

Он давно заметил её намерения.

Возможно, господин Пань и благоволил к ней, даже мечтая сделать своей невесткой, но у Цинь Шэна таких мыслей не было и в помине.

Он чувствовал её растущий интерес, но решительно отвергал его.

Поэтому никогда не проявлял к ней теплоты — иначе она могла бы ошибиться, а холодность должна была заставить её отступить.

Девушка обиженно ушла.

Она была не настолько глупа, чтобы правда вызывать полицию.

Цинь Шэн дождался, пока она скрылась из виду, и постучал в дверь.

Дверь тут же открылась.

Ли Цзюэ думала, что это Жэнь Бинхуэй с одеждой, и удивилась, увидев Цинь Шэна.

На ней было лишь полотенце, и она не знала, впустить его или попросить уйти.

http://bllate.org/book/11130/995551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода