× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшние богатенькие юнцы — сплошь окружены красотками, так где уж тут осталось место искренности?

Даже если когда-то она и была, то давно уже стёрлась в череде бесконечных романов и интрижек.

Ли Цзюэ и думать не хотела завидовать им.

Две подруги, хохоча и перебивая друг друга, скрылись вдали.

Уже на следующий день вышел официальный приказ о назначении Хэ-директора заместителем главврача.

Ли Цзюэ некоторое время сидела, уставившись на свежеотпечатанный документ с красной шапкой, лежавший на её столе.

Внезапно зазвонил телефон. Она сняла трубку.

— Алло.

— Ли Цзюэ, зайдите, пожалуйста, в кабинет заместителя главврача, — раздался в трубке надменный голос нового начальника.

Положив трубку, Ли Цзюэ сердито сжала губы.

Похоже, этот мерзавец два с лишним месяца терпел, а теперь наконец не выдержал.

Интересно, какую гадость он задумал на этот раз?

Засунув руки в карманы, Ли Цзюэ направилась в кабинет Хэ-директора.

Тот, теперь уже Хэ-заместитель, с самодовольным видом оглядел её и махнул ручкой:

— Закройте дверь.

Ли Цзюэ закрыла дверь и встала напротив его стола, спокойно глядя прямо в глаза.

Когда ничтожества получают власть, они тут же начинают кичиться ею и забывают, кто они такие.

— В честь моего повышения давайте сегодня вечером отметим это вдвоём — как старые товарищи по несчастью, — произнёс Хэ-заместитель и бросил ей на стол ключевую карту. — Нарядитесь покрасивее.

Ли Цзюэ даже не двинулась с места:

— Неужели вы так торопитесь? Сразу ключевую карту подаёте… Разве это может означать что-то кроме разврата?

Первый же день после назначения — и уже хотите устроить мне неприятности. Да вы просто не в силах ждать!

— Какой ещё «тороплюсь»? — невозмутимо отозвался Хэ-заместитель. — Просто соберёмся как обычно, не надо ничего дурного думать. Я люблю молоденьких и нежных девчонок, а вы для меня — всё равно что старая вяленая говядина, которую и разжевать невозможно. Это чисто деловая встреча. Если не хотите — как хотите.

— Не хочу, — чётко и холодно произнесла Ли Цзюэ.

— Отлично, — Хэ-заместитель встал и забрал карту обратно. — Если передумаете — можете сами прийти. А если нет — значит, вы вызываете на бой нового заместителя главврача.

Он нетерпеливо махнул рукой:

— Выходите.

Ли Цзюэ вышла, кипя от злости.

Какой же мерзкий тип!

Хочет устроить мне неприятности?

Что ж, посмотрим, кто кого.

Внутри у неё всё клокотало от ярости и раздражения.

Ну и ладно — пускай будет всё или ничего.

Неужели думает, что со спокойными людьми можно так обращаться?

Да он совсем ослеп!

Хэ-заместитель, хоть и был похотлив, но не приставал ко всем подряд.

Прежде чем «охотиться», он всегда тщательно оценивал характер жертвы.

Если считал, что можно — действовал. Если нет — предпочитал держаться подальше.

Ведь часто ходя у воды, неизбежно намочишь обувь.

За много лет у Хэ-заместителя выработалась своя «тао покорения женщин», и до сих пор он почти никогда не ошибался.

Давно уже он точил зуб на красоту Ли Цзюэ, особенно на её пышную грудь — во сне мечтал хоть раз обнять её.

Но он понимал: Ли Цзюэ слишком серьёзна, с ней не так-то просто справиться.

Поэтому всё это время он держал свои похотливые желания под контролем.

Пусть даже такая красотка постоянно мелькала перед глазами — он ни разу не проявил нетерпения.

Однако в деревне Шоуван, далеко от цивилизации и надзора, Хэ-заместитель наконец показал своё истинное лицо.

И чуть не поплатился за это всем.

Именно тогда он твёрдо решил: во что бы то ни стало нужно сломить эту упрямую кость.

«Ты ведь такая гордая? Не идёшь на уловки?

Тогда я займусь только тобой и посмотрю, сколько ты продержишься».

В первый же день после назначения Хэ-заместитель бросил Ли Цзюэ вызов.

Если возьмёшь карту — всё будет хорошо, будешь есть вкусное и пить хорошее.

А если откажешься — значит, бросаешь ему вызов.

Так началась эта «тайная война».

Вечером Ли Цзюэ лежала в постели и всю ночь переворачивалась с боку на бок, тревожно размышляя.

Утром она пришла на работу с глазами, похожими на у коалы.

По пути в кабинет она почувствовала странную атмосферу: казалось, за ней наблюдают десятки глаз. Но стоило ей посмотреть в их сторону — все взгляды тут же отводили.

Она сразу поняла: наверняка появилась новая сплетня, и, конечно, связанная с ней.

Быстро добежав до своего кабинета, Ли Цзюэ первой делом набрала номер Сяо Юй.

Та всегда знала все последние новости — у неё точно будет информация.

Телефон только-только соединился, как тут же оборвался.

Ли Цзюэ снова стала звонить, но едва раздался первый гудок, как дверь внезапно распахнулась, и в кабинет проскользнула Сяо Юй. Она тихонько закрыла дверь, прижала руку к груди и подошла к Ли Цзюэ.

— Ты чего натворила? — спросила она.

Ли Цзюэ усадила её на стул:

— Говори, что случилось?

— Ты сама всё понимаешь, — вздохнула Сяо Юй и протянула ей свой телефон. — Посмотри сама. Эти две фотографии начали распространяться ещё прошлой ночью, наверняка к утру обошли всю больницу. Говорят, что ты там, в деревне, вела себя как распутница: флиртовала со всякими парнями, целовалась направо и налево, спала не там, где положено, а прямо в мужской избе. Короче, наговорили кучу гадостей. Теперь все уверены: снаружи ты благопристойна, а внутри — настоящая негодяйка.

Сяо Юй вздохнула:

— Объясни мне, пожалуйста, чтобы я могла хоть как-то за тебя заступиться.

Раньше медсестра Сяо И тоже шепталась за спиной Ли Цзюэ, но без доказательств и учитывая её собственную репутацию, никто особо не верил. А теперь — реальные фотографии! Кто после этого усомнится?

На экране телефона Сяо Юй были две чёткие фотографии.

Первая: Ли Цзюэ и Цинь Шэн сидят на столе и смотрят друг на друга. Особенно бросалось в глаза то, что у Цинь Шэна явно «намокло». А Ли Цзюэ улыбалась с застенчивым смущением, будто наслаждаясь моментом.

Вторая: страстный поцелуй Ли Цзюэ и Цинь Шэна. Фотография была сделана в самый удачный момент — как раз когда Ли Цзюэ высунула язык. На снимке она с полуприкрытыми ресницами, в экстазе, с приоткрытыми губами и томно вытянутым кончиком языка — вся картинка дышала страстью.

Это были те самые кадры, случайно сделанные во время игры во дворе у старосты в деревне Шоуван.

— Вот уж действительно постарался Хэ-заместитель, — сказала Ли Цзюэ, положив телефон на стол. Её лицо покраснело от гнева.

Она думала, что, вернувшись в город, всё, что было связано с Цинь Шэном, исчезнет вместе с ним самим — как будто этого человека и вовсе не существовало.

Горы останутся горами, город — городом.

А тот абсурдный брак будет навсегда похоронен и никто больше не вспомнит.

Но Хэ-заместитель выбрал такой подлый способ, чтобы выставить её на посмешище.

Перед этими двумя фотографиями Ли Цзюэ нечего было сказать.

Ведь они отражали правду.

Но обвинять её в распущенности — это уже слишком!

С кем она там «флиртовала»? Кому «подмигивала»?

Всё, что было — это лишь один человек: Цинь Шэн.

А Хэ-директор взял этот единственный эпизод и раздул до невероятных размеров, представив Ли Цзюэ как скрытую развратницу.

Это уже переходило все границы.

— Тебе нужно объясниться! — взволнованно воскликнула Сяо Юй. — Я знаю, что ты не такая. Скорее скажи: ты просто пошутила с этим парнем и поцеловалась ради прикола, и больше ничего не было?

За окном уже бушевали слухи. Сяо Юй была в панике.

С такими фотографиями и сплетнями можно было утонуть в потоке злых языков.

Если бы снимки были сделаны в баре или клубе, люди ещё могли бы понять — современные девушки иногда позволяют себе вольности.

Но фоном служила глухая деревушка Шоуван!

Все знают, что деревенские жители простодушны и честны.

Если в таком месте женщина позволяет себе подобное — значит, она совершенно безнравственна.

А у Ли Цзюэ даже парня-то нет! После таких слухов за ней никто не захочет ухаживать.

Ли Цзюэ покачала головой:

— Фотографии — это правда, мне нечего сказать. Чем больше буду оправдываться, тем хуже станет. Лучше немного подождать. Сейчас любое объяснение только усугубит ситуацию.

Она в отчаянии схватилась за голову.

Неужели она притягивает несчастья? Почему всё время попадает в такие грязные истории?

И ведь главный участник этой истории, возможно, уже давно на том свете. Не станешь же ради защиты своей чести вытаскивать его из могилы!

Сяо Юй хотела ещё что-то сказать, но вдруг раздался вызов по внутренней связи:

— Доктор Сяо Юй, срочно в операционную на 23-м этаже.

— Принято, — ответила Сяо Юй и успокаивающе похлопала Ли Цзюэ по плечу. — Жизнь такова: у каждого бывают трудности. Главное — быть честной перед собой, пусть болтают. Просто оставайся самой собой.

Сяо Юй быстро ушла, оставив Ли Цзюэ одну. Та сидела и еле дышала от злости.

Она была по-настоящему в ярости — дрожала всем телом, но ничего не могла поделать.

Сяо И и Хэ-заместитель вместе обливают её грязью, а у неё сил нет сопротивляться.

К тому же, тот нелепый брак — это ведь действительно её собственный поступок.

Раз сделала — назад дороги нет.

Настроение было ужасное, но работать всё равно надо.

Ли Цзюэ собралась с духом и пошла обходить палаты.

После обхода её вызвал заведующий терапевтическим отделением.

Это была женщина лет сорока с лишним, в крупных очках. Увидев, что Ли Цзюэ вошла, она лично подошла и закрыла дверь, затем взяла её за плечи и усадила.

— Ли Цзюэ, прости, — сказала она и положила на стол статью. — Мы же договорились писать эту научную работу вместе, но только что ко мне зашёл Хэ-заместитель. Он хочет сотрудничать со мной лично и запретил привлекать кого-либо ещё. Я… я просто не могу ничего поделать.

На самом деле основной автор статьи — Ли Цзюэ. Когда она закончила черновик, ей показалось, что работа недостаточно хороша, и она обратилась к заведующей за советом. Из-за частых консультаций в итоге решили указать обоих как соавторов.

Но статья ещё не была опубликована, как Хэ-заместитель вдруг объявился.

Кто в чужом доме — тот под чужой дудкой.

Заведующая прекрасно понимала, насколько это нечестно, но что делать?

Начальник — он и в Африке начальник. Не стоит из-за этого портить себе жизнь.

Поэтому пришлось пожертвовать Ли Цзюэ.

Ли Цзюэ долго молчала.

Очень хотелось схватить статью и швырнуть ей в лицо.

Но, вспомнив о положении заведующей — у той семья, дети, — она с трудом сдержалась.

Ли Цзюэ ничего не сказала и молча вышла из кабинета.

Заведующая тяжело вздохнула ей вслед.

Ли Цзюэ вяло покинула больницу после смены.

По дороге домой на неё смотрели исключительно странные взгляды.

Раньше многие её даже не знали в лицо, а теперь специально подходили, чтобы взглянуть на «ту самую».

Сравнивали с фотографиями и перешёптывались за спиной.

Никогда не стоит недооценивать силу сплетен.

Она способна довести до безумия даже самого уравновешенного человека.

Ли Цзюэ чувствовала невероятную усталость.

Уже несколько ночей подряд она не могла нормально спать.

И это ещё не всё.

Беда одна за другой.

Её спокойный кабинет вдруг приказали освободить. Вместо отдельного помещения её перевели в общее помещение с кабинками — да ещё и в самый дальний угол.

Для Ли Цзюэ это было не так важно: работать можно и там, и тут.

Но самым возмутительным стало то, что перед уходом заведующий отделением сообщил ей: по новому указанию заместителя главврача все врачи обязаны «внести свой вклад в развитие больницы» и «проявить гражданскую ответственность» — то есть убирать туалеты.

«Люби больницу — мой туалет»?

Ли Цзюэ в ярости швырнула папку с историей болезни и направилась к стойке медсестёр.

Там она прислонилась к стойке, досадуя про себя.

Обычно очень дружелюбные медсёстры теперь держались от неё подальше. Те, кому не удавалось уйти, делали вид, что заняты, и упорно не смотрели в её сторону.

Ли Цзюэ стала для всей больницы чем-то вроде ядовитой змеи.

Все держались от неё на расстоянии.

Только Инь Ган присылал ей утешительные сообщения тайком, а Сяо Юй одна смела общаться с ней открыто, как и раньше.

В этот момент Ли Цзюэ окончательно решила уволиться.

Жизнь — это прежде всего настроение. Если оно испорчено, зачем дальше мучиться?

Даже если вступить в открытую схватку с Хэ-заместителем, особой пользы не будет — максимум, можно будет уколоть его словами.

Ли Цзюэ твёрдо решила: в день увольнения она обязательно устроит скандал прямо в кабинете заместителя главврача.

http://bllate.org/book/11130/995542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода