× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочери уже тридцать, а мать всё никак не унималась — готова была вывесить табличку и объявить на весь свет: «У меня дочь — сокровище! Во всём совершенна! Есть подходящие по возрасту юноши — смелее вперёд!»

В первый день после возвращения домой Ли Цзюэ отлично выспалась. Но со второго дня её жизнь превратилась в череду бесконечных свиданий вслепую.

Она просто поражалась своей матери: откуда та только набирала столько кандидатов? Не говоря уже о качестве — одного количества хватило бы на целый справочник.

За шесть дней Ли Цзюэ побывала на тридцати восьми свиданиях.

По шесть–семь встреч в день: утром одно, в обед другое, а вечером, если оставалось время, ещё парочка.

Разные молодые люди проходили перед ней, словно фонарики на празднике — один за другим. К концу недели она онемела от этого потока: лица сливались в одно, и запомнить удалось лишь немногих.

Она хотела отказаться от свиданий, но мама смотрела такими несчастными глазами, что слова застревали в горле.

Кто виноват, что ей тридцать, а она всё ещё одна?

Возраст — грех перед родителями.

Ли Цзюэ с нетерпением ждала начала рабочей недели, будто спасения. Ведь на работе можно было спрятаться от родительских причитаний и избавиться от изматывающих свиданий.

Хотя среди всех тридцати восьми встреч запомнился лишь один человек.

Не потому что понравился, а потому что был слишком уж странным.

Звали его Хоу Сяолян, работал менеджером отдела в корпорации «Пань».

Они договорились встретиться за столиком № 6 в одном ресторане.

Ли Цзюэ пришла первой и, поддавшись внезапному порыву, не села за шестой столик, а выбрала укромное место напротив него.

Она наблюдала, как Хоу Сяолян вошёл и уселся за условленный стол.

Он огляделся, решил, что девушка ещё не пришла, и достал телефон, чтобы позвонить.

Телефон Ли Цзюэ зазвонил. Она машинально провела пальцем по экрану — случайно ответила. Уже собиралась отключиться, как вдруг увидела нечто невероятное.

Хоу Сяолян, продолжая разговор, оглядывался по сторонам. В этот момент в зал вошла полная девушка, тоже разговаривая по телефону.

Та была настолько крупной, что, по оценке Ли Цзюэ, весила около ста пятидесяти килограммов. Глаза почти исчезли в складках, а бёдра были толщиной с талию самой Ли Цзюэ.

Девушка приложила телефон к уху, прищурилась и уставилась в сторону Хоу Сяоляна. Увидев, что он тоже держит трубку, она понимающе кивнула, повесила трубку и радостно направилась к нему.

Первые её слова были:

— Наконец-то нашла тебя!

Хоу Сяолян оцепенел, глядя на её внушительные габариты, и пробормотал:

— Здравствуйте…

Девушка не церемонилась: схватила стакан воды со стола и выпила его до дна.

— Боже мой, последние два дня мне снилось, как я тебя встречу!

Эта фраза прозвучала для Хоу Сяоляна крайне двусмысленно. Он резко вскочил и запнулся:

— Простите, простите! У меня срочно дела в компании!

И, не оглядываясь, пустился бежать.

Ли Цзюэ, наблюдавшая всё это со стороны, хохотала до слёз. Полная девушка недоумённо спросила:

— Разве вы не собирались продавать мне средство для похудения? Почему сразу убежали?

Оказалось, девушка мечтала похудеть и услышала, что есть чудодейственное лекарство. Она так хотела попробовать его, что во сне представляла эту встречу. А вместо этого получила вот такой результат.

Ли Цзюэ тоже извинилась перед ней и, всё ещё смеясь, отправилась на следующее свидание.

Конечно, столь забавное свидание было всего одно. Остальные вызывали лишь уныние.

В день выхода на работу Ли Цзюэ ехала в больницу на своём маленьком электросамокате и напевала весёлую песенку.

Она приветливо здоровалась со всеми подряд.

Современный город, современная больница — всё вокруг резко контрастировало с деревней Шоуван.

В душе у неё теплилось волнение: наконец-то можно снова взяться за скальпель.

Целый год она почти не оперировала, и руки соскучились по работе.

Надев белый халат, Ли Цзюэ тут же вызвали на собрание.

Коллеги встречали её тепло, то и дело звали по имени:

— Ли Цзюэ! Ли Цзюэ!

Ранее они уже устроили ей приветственный ужин, поэтому она чувствовала себя относительно спокойно.

Молодой врач по имени Сяо Юй подошла и с хитринкой спросила:

— Ну что, нашла себе кого-нибудь?

Она знала, что Ли Цзюэ сейчас завалена свиданиями, и нарочно поддразнивала её.

Ли Цзюэ без церемоний стукнула её зажимом по руке:

— Заткнись.

В больнице «Жэнь И» они были лучшими подругами.

Сяо Юй до сих пор чувствовала вину за то, что Ли Цзюэ отправили в деревню Шоуван.

Изначально в списке значилась она сама, но тогда она заявила, что мать тяжело больна, и даже предоставила выписку из истории болезни. Администрация, учтя её ситуацию, заменила кандидата — и выбор пал на Ли Цзюэ.

Ли Цзюэ не держала на неё зла.

У каждого свои обстоятельства. Сяо Юй тогда встречалась с парнем больше года, и год разлуки мог разрушить их отношения.

Без интернета, без телефона — целый год, словно в тюрьме.

А современные мужчины — все как коты, любят свежую рыбку. Если год не видеть женщину, не слышать её голоса, даже крошек не добиться — кто выдержит?

Поэтому Сяо Юй поступила так, как поступила — из необходимости.

Именно поэтому теперь, когда Ли Цзюэ вернулась, Сяо Юй старалась быть к ней особенно добра.

После собрания они вместе направились в кабинет.

Подойдя к окну, Сяо Юй тихо заговорила:

— Знаешь, наш Хэ-директор скоро станет заместителем главврача.

— И что в этом удивительного? Разве не было решено заранее?

— Одно дело — решение, другое — когда оно становится реальностью, — загадочно прошептала Сяо Юй. — Говорят, год назад директор больницы пришёл в ярость из-за того, что Хэ-директор изменял жене. Тогда он даже заявил, что не даст ему никаких шансов. Но потом Хэ-директор уговорил его: если проведёт год в деревне Шоуван, то по возвращении получит должность заместителя.

Она добавила с восхищением:

— Надо же, наш Хэ-директор смог вытерпеть целый год в этой глухомани! Я думала, он через два–три месяца обязательно найдёт повод сбежать. А он, оказывается, и в зале презентаций держится, и на кухне не растеряется — отсидел все триста шестьдесят пять дней!

Ли Цзюэ промолчала.

При мысли об этом Хэ-директоре у неё внутри всё сжималось.

В жизни лучше обидеть благородного человека, чем подлого.

А Хэ-директор — тот ещё подлец.

Если он станет заместителем главврача, то непременно начнёт придираться к ней.

Заметив молчание подруги, Сяо Юй вдруг вспомнила важное:

— Кстати, этот мерзавец не издевался над тобой в деревне?

Все знали, какой он человек, но молчали из страха — ведь он близок к главврачу.

Ли Цзюэ покачала головой:

— Нет, такого не было.

Но тут же вздохнула:

— Хотя кто знает, что будет дальше.

Сяо Юй тоже замолчала.

Ли Цзюэ и Хэ-директор провели в деревне целый год. Если она сумела остаться в стороне от конфликтов, значит, наверняка чем-то его задела. Иначе на приветственном ужине он не держался бы так холодно.

Некоторые вещи лучше не выносить наружу.

Сяо Юй похлопала её по плечу:

— Пойдём, обход делать пора.

Начался напряжённый рабочий день.

Возможно, потому что назначение ещё не вступило в силу, первые два месяца после возвращения прошли для Ли Цзюэ довольно спокойно. Правда, медсестра Сяо И постоянно за глаза сплетничала, но это не причиняло особого вреда — ведь она всего лишь медсестра, и её болтовня не имела веса.

Однажды Инь Ган специально зашёл к Ли Цзюэ в кабинет.

Он плотно закрыл дверь и серьёзно предупредил:

— Доктор Ли, через несколько дней выйдет приказ о назначении Хэ-директора. Будьте осторожны.

Инь Ган проработал в больнице больше года и знал все тонкости.

В деревне он не помогал Ли Цзюэ, и теперь чувствовал вину — ведь он не представлял, как она пережила те девять месяцев.

Ли Цзюэ улыбнулась, крутя в руках ручку:

— Придёт войско — поставим заслон, хлынет вода — насыплем землю. Ничего страшного. Да и вряд ли Хэ-директор настолько мелочен, чтобы держать на меня злобу.

Ведь кроме того, что она не поддалась его ухаживаниям, она ничем его не обидела.

Неужели каждый раз, когда ему не удаётся соблазнить женщину, он начинает мстить?

Ли Цзюэ лишь успокаивала себя такими мыслями.

Инь Ган вздохнул:

— Кто его знает… Просто будь начеку. Если что — зови меня. И насчёт Сяо И… — он запнулся. — Она в последнее время много болтает. Боюсь, это дойдёт до руководства и повредит тебе.

— Что именно она обо мне говорит? — Ли Цзюэ несколько раз замечала, как Сяо И шепталась с другими, но, завидев её, тут же расходились, делая вид, что ничего не было.

— Говорит, что ты неспокойная, что ты… — Инь Ган, мужчина, не смог произнести дальше и махнул рукой. — Ладно, из её уст ничего хорошего ждать не приходится. Не обращай внимания, просто делай своё дело.

Он вышел.

Ли Цзюэ откинулась на спинку кресла и задумалась.

В этом мире, даже если ты просто живёшь по совести, беда всё равно может настигнуть.

Автор говорит:

В следующей главе появится главный герой. Ждите!

В коридоре больницы Ли Цзюэ быстро шла, просматривая историю болезни.

Модно одетая девушка остановила её:

— Доктор Ли!

Ли Цзюэ подняла глаза:

— Мисс Жэнь! Вы здесь? К главврачу?

Жэнь Бинхуэй кивнула:

— Обедать с папой.

Жэнь Бинхуэй — дочь главврача, двадцати двух лет, избалованная с детства, настоящая «золотая ложка во рту».

Однажды у неё был насморк, и Ли Цзюэ ставила капельницу — с тех пор девушка запомнила её имя.

— Доктор Ли, не хотите пообедать вместе?

— У меня операция, — отказалась Ли Цзюэ. — Идите скорее к главврачу.

Она не любила общаться с дочерью главврача — вдруг скажет лишнего или недоговорит, и начнутся сплетни.

Жэнь Бинхуэй радостно ушла.

У стойки медсестёр Ли Цзюэ встретила Сяо Юй.

Та тут же подскочила:

— Видела дочку главврача?

— Видела.

— Заметила, какое у неё настроение?

— Да, заметила. Но разве хорошее настроение — уже сплетня?

— Дело не в самом настроении, а в причине! — загадочно сообщила Сяо Юй. — Вчера в наш город С прибыл важный гость. Корпорация «Пань», богатая и влиятельная, наконец-то обрела законного наследника. Он только вчера вернулся из-за границы. И вчера вечером наш главврач ужинал вместе с дочерью и семьёй Паней. Говорят, этот молодой человек невероятно красив — наша мисс Жэнь уже влюблена по уши!

Ли Цзюэ рассмеялась:

— Сяо Юй, ты хоть подумай: они только вчера поужинали, а ты уже знаешь, что она в него влюбилась?

Новости не могут распространяться так быстро.

— Она сама рассказала подруге! — настаивала Сяо Юй. — Сказала, что наконец поняла, что такое любовь с первого взгляда.

— Тогда у её подруги язык слишком длинный, — заключила Ли Цзюэ, захлопнув историю болезни и потянув подругу за рукав. — Давай работать, хватит болтать о таких пустяках.

— Пустяки?! — возмутилась Сяо Юй, широко раскрыв глаза. Она достала телефон и поднесла к лицу Ли Цзюэ. — Держи, старшая незамужняя девушка! Посмотри на очарование молодого господина Паня. Раз не можешь съесть — хоть глазами насладись!

Ли Цзюэ оттолкнула телефон:

— Какой ещё господин Пань или господин Ли! Хоть красавец хоть нет — мне это безразлично. Ты сама сказала, что я старая дева. Такой свежий кусочек мяса вряд ли достанется мне. Наслаждайтесь сами — я за вас буду хлопать!

http://bllate.org/book/11130/995541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода