Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 8

Упрёки матери посыпались на неё, как град.

— Что вы там едите? Где живёте? Есть ли где помыться?

Ли Цзюэ прикусила губу и с трудом улыбнулась:

— У нас отдельные комнаты, еду организовало село, воду можно набрать самим — всё в порядке, мама, не переживай.

— Тебя я знаю: всегда радостное подаёшь, а горести скрываешь.

Мать принялась причитать:

— Да какая же ты дурочка! Все стараются избежать этого, а ты прямо бежишь навстречу беде. Сказали — поезжай в деревню Шоуван, и поехала. Не могла что-нибудь придумать? Хоть бы соврала, мол, мама парализована!

Ли Цзюэ безнадёжно усмехнулась.

— Мам, все же не глупые. Если ты здорова, то одно моё слово ничего не изменит. Да и не надо так про себя говорить.

— А коллеги твои? Нормальные люди? Боюсь, как бы они тебя там не обижали…

Видя, что мать запустила бесконечную вереницу тревог, Ли Цзюэ поспешила её прервать.

— Мам, я звоню из дома местных жителей. Просто хотела сказать, что всё хорошо. Ладно, я повешу трубку.

Слыша недовольное ворчание матери, Ли Цзюэ решительно положила трубку.

Как только мама начинала говорить, она могла болтать всю ночь напролёт. Особенно когда речь шла о своей единственной взрослой незамужней дочери — забот было хоть отбавляй.

Учёба, учёба… Ли Цзюэ с детства была образцовой девочкой, всё детство провела за книгами. Единственный раз в старших классах она влюбилась, но даже не успела взять парня за руку, как мать всё раскрыла и безжалостно задушила этот росток чувств в самом начале.

С тех пор Ли Цзюэ стала послушной — как и подобает её имени, полностью отказавшись от мыслей о романах. Так она спокойно окончила школу, поступила в университет, затем в аспирантуру и устроилась на работу.

Сама Ли Цзюэ уже давно смирилась с этим, но вот мать никак не могла успокоиться. Целыми днями твердила:

— Быстрее заводи отношения, ищи себе парня!

Ли Цзюэ поддразнивала её:

— Разве ты не запрещала мне встречаться?

— В детстве нельзя, а сейчас опять нельзя — так и состаришься дома!

Мать приходила в ярость и отчаяние одновременно.

Но ведь парней не находят по приказу — нужна судьба. И от волнений ничего не случится.

Ли Цзюэ чувствовала, что сейчас в ней нет ни капли желания влюбляться. Мужчины за ней ухаживали, но, глядя на них, она совершенно не хотела строить отношения. Почему? Она и сама не могла объяснить.

И всё же, чтобы успокоить мать, она говорила:

— Не волнуйся, время ещё не пришло. А когда придёт — сразу вспыхнет, как старый дом в огне.

Что ещё оставалось делать матери с такой дочерью?

Сяо Хуа, увидев, что Ли Цзюэ закончила разговор, с надеждой потянула её за руку:

— Пойдём, посмотри, где я сплю?

Зачем смотреть на спальное место? Но Ли Цзюэ послушно последовала за Сяо Хуа в её комнату.

И действительно, там было на что посмотреть. Вместо привычной всем деревенской койки вдоль стены стояла обычная односпальная кровать. Ничего особенного — просто деревянная доска на нескольких брусках, но именно она поддерживала мечты юной девушки о большом мире за пределами гор.

На кровати лежал пёстрый матрас — всё-таки это была комната девочки, и она была очень чистой. На табурете у изголовья стоял большой деревянный сундук. На нём — круглое зеркало, а рядом с ним — несколько редких для этих мест баночек с косметикой.

Рядом вбиты гвозди, на которых висело несколько женских платьев.

Ли Цзюэ провела рукой по одежде.

— У тебя много нарядов.

В этой деревне одежда Сяо Хуа, несомненно, была самой лучшей. Да и вообще, во всём — еде, одежде, жилье — она жила лучше всех. Ли Цзюэ побывала в нескольких домах и убедилась: всё, как говорил Инь Ган — настоящие горцы, бедные до того, что еле сводят концы с концами.

В любом месте, в любом уголке мира существует разница между богатыми и бедными.

Сяо Хуа гордо подняла голову:

— Всё это купил мне дядя.

Осмотрев комнату, Ли Цзюэ уже собиралась уходить, но вежливо подыграла:

— Твой дядя очень добрый.

Сяо Хуа осторожно закрыла дверь и, подталкивая Ли Цзюэ к своей кровати, уселась рядом. Ли Цзюэ почувствовала неладное от её загадочных движений.

— Что-то случилось?

Сяо Хуа нервно теребила пальцы, еле слышно прошептав:

— Доктор Ли… мне страшно.

Ли Цзюэ улыбнулась:

— Я тебя пугаю?

— Нет, — подняла глаза Сяо Хуа. — Я хочу быть с Цинь Шэном… Но, доктор Ли, а вдруг он меня презирать станет? Старшие говорят: если девушка сама лезет к мужчине, её будут считать дешёвой.

Ли Цзюэ не знала, что ответить. Машинально похлопала по постели — оказалось мягко, видимо, матрасов несколько слоёв.

— У меня нет опыта, не могу тебе помочь.

Она честно призналась. Не хотела давать никаких советов, чтобы потом Сяо Хуа не обвиняла её в том, что из-за неё попала в беду. Но всё же не выдержала и добавила:

— Цинь Шэн мне не нравится. Подумай хорошенько сама.

В деревне Сяо Хуа жила почти как принцесса. Семья состоятельная, одежда и еда — лучшие в округе. И взгляд у неё другой, не как у других девушек. Она презирала деревенских девчонок: целыми днями только и делают, что работают в горах, лица чёрные от солнца. С ними у Сяо Хуа не было ничего общего, и разговаривать не о чем.

А вот доктор Ли — совсем другое дело. Красивая, элегантная, хоть и постарше. Но каждое её слово и движение дышало духом большого мира.

Сяо И, медсестра, тоже приехавшая извне, вызывала у Сяо Хуа отвращение: та смотрела на всех свысока, будто нос у неё в небе. А вот к Ли Цзюэ она чувствовала искреннее расположение.

Говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься». Сяо Хуа хотела научиться у Ли Цзюэ её спокойствию и уверенности.

Жизнь текла однообразно. Ли Цзюэ жила крайне просто: спала, ела, принимала пациентов. Каждый день был похож на предыдущий.

Цинь Шэн, которому она зашивала рану, вёл себя тихо. Целую неделю его и след простыл. Ли Цзюэ уже почти забыла, как он выглядит.

На двенадцатый день она не выдержала и утром за завтраком в доме старосты спросила:

— Староста, а куда подевался Цинь Шэн?

Староста сидел во дворе и покуривал трубку. Услышав вопрос, он удивлённо обернулся:

— Доктор Ли, вам с ним дело есть?

Цинь Шэн весь день слонялся без дела — с такой женщиной, как Ли Цзюэ, у него ничего общего быть не могло.

Ли Цзюэ дожевала последний кусок и невнятно ответила:

— Ему же нужно снять швы.

Она договорилась, что через десять дней он придет, но прошло уже двенадцать. Из чувства ответственности перед пациентом Ли Цзюэ начала волноваться.

Староста чмокнул трубкой и выпустил клуб дыма:

— Кажется, ушёл на Восточную гору зайцев ловить.

Ли Цзюэ закатила глаза — ну и жизнь у этого хулигана! То по улице шляется, то зайцев ловит — вольготно живёт!

— Если увидите его, скажите, пусть ко мне зайдёт.

Староста понял, что снятие швов — дело серьёзное, отложил трубку:

— Сейчас же пошлю кого-нибудь за ним.

Ли Цзюэ вернулась во двор. Сяо И и Хэ-директор, надев соломенные шляпы и взяв мешки, собирались выходить.

— Уже идёте? — удивилась Ли Цзюэ, глядя на небо. — Рано ещё, наверное, роса не сошла.

Сяо И решила, что Ли Цзюэ не хочет работать, и поспешила оправдаться:

— Доктор Ли, мы же договорились: сегодня дежурите вы с Инь Ганом.

Ли Цзюэ кивнула:

— Я помню. Идите скорее, я просто так спросила.

Хэ-директор кашлянул и, приняв начальственный вид, наставительно произнёс:

— Относитесь к жителям с теплотой. Не смейте осуждать их одежду или высмеивать их невежество. Лечите их от всего сердца. При особых обстоятельствах можем запросить помощь больницы «Жэнь И».

Ли Цзюэ и Инь Ган кивнули, провожая взглядом уходящих.

Инь Ган скривился и толкнул Ли Цзюэ в плечо:

— Ты не чувствуешь чего-то странного?

Ли Цзюэ не подняла глаз:

— Нет.

Инь Ган задумался, потом покачал головой:

— Наверное, показалось.

Он пришёл в больницу «Жэнь И» совсем недавно — меньше месяца назад, как раз перед командировкой сюда. О внутренних делах больницы он знал мало. Но о репутации Хэ-директора слышал: техника железная, уровень высочайший. Инь Ган мечтал учиться у него. Ради этого он и пожертвовал лучшими годами молодости, уехав в эти горы.

Однако со временем его представление о Хэ-директоре стало меняться. Казалось, этот человек не так велик, как ему представлялось. Иногда Инь Ган сомневался в своём выборе.

— Слышала? Через год, как вернётся, его повысят, — таинственно сообщил он Ли Цзюэ.

— Повысят? — нахмурилась Ли Цзюэ, равнодушно добавив: — Тогда пожелаю директору удачи.

— Ты как-то странно это сказала…

Инь Ган пристально посмотрел на неё:

— Неужели есть какие-то секреты? Поделись, если знаешь.

— Хватит болтать. Помоги лучше разложить истории болезни, — явно не желая продолжать разговор, Ли Цзюэ перевела тему.

Инь Ган пожал плечами и покорно склонился над работой.

Они сидели за столом, каждый за своим делом.

Вдруг на свободное место между ними легла мужская рука, и раздался низкий, вежливый голос Цинь Шэна:

— Доктор Ли, не могли бы снять швы? Заранее благодарю!

Ли Цзюэ и Инь Ган удивлённо подняли головы.

Двенадцать дней не виделись — и вдруг Цинь Шэн заговорил, как нормальный человек. Парень по-прежнему выглядел дерзко и круто, но, кажется, немного похудел.

— Присаживайтесь, — сказал Инь Ган, вставая, чтобы освободить место для процедуры.

Цинь Шэн вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Он аккуратно сел на стул, выпрямил спину — прямо как герой из фильмов или сериалов.

От такой вежливости Ли Цзюэ стало неловко. Она то и дело поглядывала на него, пытаясь понять: шутит ли он, прикидывается или в самом деле исправился? Но Цинь Шэн играл свою роль слишком убедительно. Ничего не удалось разгадать.

Ли Цзюэ быстро и профессионально сняла швы и продезинфицировала рану.

— Готово.

Цинь Шэн осмотрел руку и снова поблагодарил:

— Спасибо, доктор Ли.

От такого частого «спасибо» Ли Цзюэ почувствовала неловкость.

— Не стоит благодарности. Это моя работа.

— Доктор Ли, у меня часто болит живот, нет аппетита, силы будто уходят. Не могли бы взглянуть, в чём дело?

Цинь Шэн опустил руку и серьёзно обратился к ней. Его тёмные глаза смотрели прямо и сосредоточенно.

Раньше он вёл себя вызывающе, называл её «жена» и шутил про свою грудь, а теперь — «доктор Ли», «пожалуйста», «благодарю». От перемены тона у Ли Цзюэ чуть не заболел желудок.

Она взглянула ему в лицо, велела протянуть руку и нащупала пульс. Затем взяла шпатель, обошла стол и встала перед ним:

— Откройте рот.

Цинь Шэн поморщился:

— Язык смотреть не обязательно?

Ли Цзюэ нахмурилась:

— Кто здесь врач? Вы или я? Кто кого слушает?

Цинь Шэн вздохнул и покорно открыл рот.

Видимо, недавно курил — во рту ощущался лёгкий табачный запах. Смешанный с едва уловимым ароматом его тела, он слабо доносился до Ли Цзюэ.

Она стиснула зубы, собрала рассеянные мысли и внимательно осмотрела язык пациента. Закончив, опустила шпатель и вернулась на своё место.

http://bllate.org/book/11130/995514