Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 9

Она занесла данные осмотра в медицинскую карту.

Пока писала, её лицо стало всё серьёзнее.

Все симптомы указывали на нечто тревожное.

— В последнее время были запоры? — осторожно спросила Ли Цзюэ.

Цинь Шэн странно посмотрел на неё и тихо кивнул:

— Да.

— Был ли жар? — тут же уточнила она.

В его тёмных глазах мелькнуло удивление. Он снова кивнул:

— После тех противовоспалительных, что вы прописали, мне становилось легче. Я подумал, что это ерунда, и не придал значения.

Ли Цзюэ промолчала.

Если её предположения верны, совокупность симптомов явно указывает на рак поджелудочной железы.

Но разве у такого молодого человека может быть эта болезнь?

Казалось невероятным.

Ведь диагноз ещё не подтверждён, и она не имела права делать поспешные выводы.

Кончик ручки шуршал по бумаге.

Дойдя до слова «подозрение», Ли Цзюэ замерла.

Она попросила Цинь Шэна немного подождать и позвала Инь Гана в кабинет.

Они встали друг напротив друга.

— Как думаешь, мои выводы верны? — спросила она с мрачным выражением лица.

Инь Ган помолчал несколько секунд.

— Мне тоже так кажется.

— Это слишком серьёзно. Нужно отправить его в больницу «Жэнь И» на биопсию, — сказала Ли Цзюэ, явно переживая. — Если это правда, нельзя терять ни дня. А если нет — слава богу.

Как бы там ни было, сейчас он её пациент, а значит, как врач она обязана заботиться о его здоровье.

Инь Ган одобрительно кивнул.

— Наверное, это кара за все его грехи, — пробормотал он.

Ли Цзюэ недовольно взглянула на него:

— Это слова врача?

Из-за того, что тот не помог донести сумки? Серьёзно?

Инь Ган понял, что ляпнул глупость, и тут же хлопнул себя по губам.

— Да, да, извини. Не стоило так говорить.

Вернувшись к столу, Ли Цзюэ с особой осторожностью спросила Цинь Шэна:

— У тебя в деревне Шоуван остались родственники?

Цинь Шэн вдруг усмехнулся, и в его взгляде мелькнула насмешливая искорка.

— Обычно, когда врач задаёт такой вопрос, пациенту пора писать завещание.

— Не неси чепуху! Просто интересуюсь. Если не хочешь отвечать — не надо.

Ли Цзюэ опустила глаза, пряча замешательство, и нервно тыкала ручкой в листок бумаги.

Она всё ещё соображала, как правильно сформулировать вопрос, когда Цинь Шэн ответил прямо:

— Родственников нет. Я сирота.

— Совсем никого? — подняла она голову, осторожно уточняя. — Ни дедушки с бабушкой, ни дядь, тёть?

— Сестрёнка! — воскликнул Цинь Шэн и положил обе руки на стол, невольно сократив расстояние между ними.

Его лицо снова приняло дерзкое, озорное выражение — будто серьёзный мужчина вдруг превратился в хулигана.

Он бросил взгляд в сторону двери: Инь Ган всё ещё был внутри. Оглядываясь по сторонам, он беззаботно произнёс:

— У меня не было отца. Маму, беременную мной, выгнали из дома. Чтобы избежать сплетен, она приехала в деревню Шоуван, и я стал её жителем. Забавно: всю жизнь мечтал уехать отсюда, а уехав, понял, что здесь, на самом деле, неплохо — горы, реки, красивые виды.

Его тон был шутливым, но слова звучали сурово и реалистично.

Ли Цзюэ стало грустно.

Она не выносила чужих печальных историй — сердце сжималось от боли.

Заметив перемены в её лице, Цинь Шэн улыбнулся ещё шире.

— Жалеешь меня?

— Нет, — тут же отрезала Ли Цзюэ.

Цинь Шэн наклонился ближе, почти касаясь губами её уха.

— Если жалеешь, продолжай звать меня «мужем».

Тёплый мужской аромат внезапно заполнил всё пространство вокруг Ли Цзюэ.

Она вспомнила тот самый момент, когда назвала его «мужем».

Стыдно. Неловко.

— Отвали! — выпалила она, и вся её доброта испарилась в одно мгновение. Она отпрянула назад и раздражённо потерла ухо, будто его до сих пор щекотал его дерзкий шёпот.

— Боишься, что я скоро умру?

— Не волнуйся, злодеи живут долго, — уже без настроения шутить сказала Ли Цзюэ. — Лучше найди время выбраться из деревни и сделай биопсию в больнице «Жэнь И». Принеси результаты сюда — я организую дальнейшее лечение.

Цинь Шэн на секунду замер, затем встал и вновь приблизился к ней. Его дерзкая ухмылка снова оказалась у самого её уха:

— Ты, наверное, шутишь?

Ли Цзюэ почувствовала, что её домогаются, и резко оттолкнула его лицо ладонью:

— Какие шутки?! Подозрение на рак поджелудочной — самый смертоносный вид рака!

Она выкрикнула это и тут же замерла. Цинь Шэн тоже застыл. Его улыбка медленно исчезла, черты лица вновь стали спокойными и собранными.

— Спасибо, — тихо сказал он и вышел.

Когда он ушёл далеко, Ли Цзюэ наконец осознала: Цинь Шэн её подставил.

Он специально спровоцировал её, чтобы она сама выдала всё, что не следовало говорить.

Теперь она жалела.

Слово «подозрение» ещё не повод пугать пациента.

А вдруг окажется ошибкой? Тогда это будет просто смешно.

С тех пор, как Цинь Шэн ушёл, Ли Цзюэ не могла сосредоточиться ни на чём.

Вечером Сяо И была в прекрасном настроении и болтала без умолку.

Ли Цзюэ лишь рассеянно отвечала.

Сяо И заметила её холодность, замолчала и, перевернувшись на другой бок, уснула.

Поздней ночью Ли Цзюэ металась в постели, не в силах заснуть.

Она снова и снова перебирала в уме симптомы Цинь Шэна, а потом методично опровергала каждый из них.

Все эти признаки могут быть вызваны и другими заболеваниями, а не обязательно раком поджелудочной.

Без подтверждения аппаратными исследованиями всё это — лишь догадки.

Просто предположения.

Может быть, да. А скорее всего — нет.

Ведь даже великого полководца Юэ Фэя казнили по надуманному обвинению.

Неужели она собирается сыграть роль Цинь Хуя?

К тому же у каждого пациента есть склонность к самовнушению.

Не станет ли Цинь Шэн из-за её слов «подозрение на рак поджелудочной» подавленным и напуганным? Не усугубит ли это его состояние?

Она — врач. Профессиональный врач. Её работа — ставить точные диагнозы на основе данных и анализов, а не гадать, как уличный прорицатель.

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. В конце концов, она резко села на кровати.

Рядом Сяо И спала — её дыхание было ровным и тихим.

Ли Цзюэ накинула поверх пижамы кардиган, нащупала тапочки и бесшумно вышла из комнаты.

Осенью ночи становились прохладными. Лёгкий ветерок обдавал руки холодком.

Она плотнее запахнула кардиган и вышла на улицу при тусклом свете луны.

Она прошлась взад-вперёд по улице перед домом, не имея никакой цели.

Внутри всё клокотало от беспокойства. Будь сейчас чуть раньше, она бы пошла прямо к старосте и поговорила с Цинь Шэном о его состоянии.

Но в полночь это было бы нелепо.

Улица была тихой. Лишь изредка шелестели листья под лёгким ветром.

Ли Цзюэ дошла до кучи сена и задумчиво уставилась на арочный проём внизу.

Странно, но кто-то всегда берёт сено не сверху, а снизу — так что в основании образовалась целая пещера.

Однажды Инь Ган из любопытства залез внутрь и вылез с весьма двусмысленным выражением лица, заявив, что это «идеальное место для любовных утех».

Постояв немного, Ли Цзюэ устала и решила возвращаться.

«Глупо бродить посреди ночи, когда даже кошки и собаки спят», — подумала она. — «Лучше завтра пораньше пойду к старосте и поговорю с Цинь Шэном».

Она ещё не сделала и шага, как вдруг услышала приближающиеся шаги.

В тишине ночи они звучали особенно отчётливо.

Когда она гуляла, думая о своём, страха не было. Но теперь, когда кто-то неожиданно шёл по улице, её сердце забилось быстрее.

Не раздумывая, она быстро присела и спряталась за кучей сена.

Если человек просто пройдёт по дороге, он её не заметит.

Шаги приближались.

Топ-топ… Похоже, их было двое.

Ли Цзюэ затаила дыхание, прислушиваясь.

— Потише, потише, — донёсся женский голос.

Он показался ей знакомым. Через мгновение она вспомнила — это Чжан Сяохуа.

Ли Цзюэ почувствовала облегчение. Сама себе показалась глупой — чего испугалась?

Она уже собиралась встать и поздороваться, но тут же услышала хриплый мужской голос:

— Не… не надо обо мне… заботиться… Ты девушка… иди домой… не… не трогай меня.

Глаза Ли Цзюэ широко распахнулись.

Она медленно снова опустилась на корточки.

Какая ирония судьбы!

Только что она думала о Цинь Шэне и его болезни — и вот он появился, будто почувствовав её мысли.

Судя по голосу, он сильно пьян. Сяохуа, видимо, помогала ему добраться домой.

Она подвела его к куче сена и оперла о сухую солому.

При лунном свете Сяохуа нежно смотрела на своего возлюбленного.

Цинь Шэн явно перебрал: его взгляд был затуманен, ноги подкашивались, будто сделанные из лапши.

Без поддержки он бы не прошёл и нескольких шагов.

Сяохуа дотронулась до его щеки и мягко позвала:

— Шэн-гэ!

Её голос был таким томным и чувственным, что у Ли Цзюэ зашевелились мурашки.

Теперь она оказалась в неловком положении: выйти — неловко, остаться — боялась, что Сяохуа и Цинь Шэн будут тут же заниматься нежностями.

Куча сена была большой и круглой. От входа в пещеру до места, где стояла Ли Цзюэ, было не больше двух шагов.

Она находилась очень близко — любое их движение или слово она слышала отчётливо.

Сяохуа не знала, что за кучей кто-то прячется, и решила, что удачно выбрала момент.

Днём Цинь Шэн вдруг потянул за собой Да Чжуана и других парней пить.

Они устроились прямо на земле у горного уступа на окраине деревни, закусывая солёными орешками и запивая из бутылок.

Пили, пока не опьянели.

Мать Да Чжуана искала сына и, встретив Сяохуа, пожаловалась ей.

Сяохуа уловила главное: Цинь Шэн пьёт на горном уступе.

Примерно в девять вечера она тайком выскользнула из дома и пошла туда.

Когда нашла их, рядом с Цинь Шэном оставались только Да Шань и гора пустых бутылок.

Да Шань пил меньше и не отходил от Цинь Шэна, боясь, что с ним что-то случится.

Цинь Шэн несколько раз просил его уйти, но тот упорно сидел на месте.

Да Шань был упрямцем: если брался за дело, доводил его до конца.

Сяохуа уговаривала его уйти, предлагая взять заботу о Цинь Шэне на себя.

Она намекала и прямо говорила — ничего не помогало.

Ведь у неё и Цинь Шэна была помолвка, и им было нечего стесняться друг друга.

Но Да Шань всё равно не уходил, настаивая на том, чтобы лично отвести Цинь Шэна домой к старосте.

Так они и просидели до полуночи.

Когда Цинь Шэн наконец решил идти домой, Да Шань и Сяохуа двинулись вслед за ним.

Войдя в деревню, Сяохуа долго убеждала Да Шаня позволить ей проводить Цинь Шэна одну.

Лишь после долгих уговоров он согласился и ушёл.

Сяохуа едва сдерживала раздражение.

http://bllate.org/book/11130/995515