Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 7

Цинь Шэн изменился — привычная беззаботность исчезла с его лица, и он спокойно наблюдал, как Ли Цзюэ обрабатывает рану.

Рана тянулась на три-четыре сантиметра и была довольно глубокой. Ли Цзюэ на мгновение задумалась и предложила:

— Если не хочешь оставить шрам, лучше зашить.

Всё-таки рана на предплечье — летом рука открыта, а шрам будет бросаться в глаза. При аккуратном наложении швов заживление пройдёт гораздо лучше. Хотя, конечно, и без швов рана тоже заживёт.

— А ты как думаешь? — Цинь Шэн надул щёки и вопросительно посмотрел на неё.

— Рана твоя, решение за тобой.

Медицинские условия здесь скромные, но такую простую операцию провести можно.

Ли Цзюэ ответила без особого энтузиазма. Кровотечение уже остановлено — если не зашивать, он может уходить. Она молча ждала его решения.

— А если бы твой муж получил такую рану, — неожиданно спросил Цинь Шэн, лениво перебирая пальцами правой руки большим пальцём левой, будто ему было скучно, — ты бы хотела, чтобы ему зашили или нет?

Вопрос прозвучал странно. Ли Цзюэ опустила глаза, и в них мелькнуло раздражение. Но всё же она дала вежливый и нейтральный ответ:

— Зашили бы.

Она не могла сказать «нет» — любая нормальная женщина посоветовала бы мужу зашить рану. Только в ненормальных отношениях поступили бы иначе.

— Ну тогда зашивай, — лениво протянул Цинь Шэн.

Самому ему было всё равно — шрам или нет. Просто почему-то хотелось ещё немного побыть рядом с Ли Цзюэ.

Ли Цзюэ кивнула и деловито занялась подготовкой. Цинь Шэн, скучающий, ждал. Он не заговаривал, просто смотрел на неё.

Простой белый халат, аккуратный хвост, чистые пальцы. В Ли Цзюэ чувствовалась простая красота — не яркая, но многогранная, со временем раскрывающаяся всё глубже.

С первого взгляда её нельзя было назвать красавицей — в Китае столько красивых девушек! Но черты лица Ли Цзюэ обладали особым шармом: чем дольше на неё смотришь, тем больше она притягивает. Как магнит — незаметно втягивает, а когда понимаешь, что пора отстраниться, уже поздно.

Ли Цзюэ спокойно и уверенно выполняла свою работу, совершенно не смущаясь пристального взгляда мужчины. Она врач — операции для неё обыденность. Зная, что Цинь Шэн не сводит с неё глаз, она даже ускорила движения: чем скорее закончит, тем быстрее избавится от этого пациента.

Подготовив всё необходимое, она приказала:

— Выпрями руку. Сейчас введу местную анестезию.

Без обезболивания будет невыносимо больно.

Цинь Шэн покачал головой и отказался, словно старый монах в медитации:

— Не надо.

Ли Цзюэ удивилась и широко распахнула глаза, пытаясь понять, шутит ли он. Но на лице Цинь Шэна не было и тени улыбки — выражение было совершенно серьёзным.

— Будет очень больно, — сжала зрачки Ли Цзюэ. — Больнее, чем во время драки.

В наше время все эти уличные хулиганы любят геройствовать. Она вспомнила новость: один молодой парень решил показать перед друзьями «героический поступок» — вскрыл себе живот. Хотел прославиться, а вместо этого отправился на тот свет. Сам напросился на беду.

И сейчас Цинь Шэн, похоже, был из таких же.

— Начинай, — поторопил он.

Поняв, что переубедить его невозможно, Ли Цзюэ решила не тратить слова попусту. Раз он сам хочет мучиться — пусть. Она сделает своё дело. И даже добавит пару лишних стежков — даст ему повод похвастаться.

Обработав рану, она склонилась над работой. Левой рукой она подняла край кожи зубчатым пинцетом, правой — ввела иглу с ниткой.

Над головой послышался резкий вдох.

Как и ожидалось. Ли Цзюэ мысленно фыркнула. Игла вонзается прямо в плоть — разумеется, больно. Если такой крутой, не дыши так громко!

Она нарочно замедлила движения. Один стежок за другим.

Вздохи над головой стали дрожащими — видимо, Цинь Шэну было невыносимо больно, но он изо всех сил сдерживался.

Чёрт возьми, как же больно! Невообразимо!

Цинь Шэн упорно смотрел на макушку Ли Цзюэ, пытаясь отвлечься от боли. Её волосы были густыми, чёрными, с лёгким здоровым блеском. Длинный хвост почти полностью закрывал шею, но между прядями мелькала полоска белоснежной кожи — на фоне тёмных волос она казалась особенно нежной, словно отполированный нефрит.

Рана была не слишком большой — обычно хватило бы трёх-четырёх швов. Но на этот раз Ли Цзюэ тщательно наложила целых шесть.

Ему на шесть лет меньше, чем ей. Эти шесть лет — огромная пропасть. Она уже полноценный врач в крупной больнице, а он до сих пор шатается по деревне Шоуван, играя роль уличного хулигана.

Шесть стежков — маленькое наказание за незрелость. Пусть через шесть лет он станет хоть немного лучше.

Закончив последний стежок и завязав узел, Ли Цзюэ наконец подняла глаза на Цинь Шэна.

Тот выглядел довольно жалко. Она хотела поддеть его шуткой, но сдержалась. Лучше не злить таких людей — с ними лучше не связываться. Собака укусила — не кусай в ответ.

Цинь Шэн весь был в поту. Волосы будто вытащили из воды — мокрые, прилипшие ко лбу. Глаза всё ещё горели ярко, но в них заметно проступала краснота — наверное, от боли.

Ли Цзюэ легко хлопнула в ладоши и напомнила ему основные рекомендации:

— Готово. Можешь идти.

Цинь Шэн не двинулся с места. Его взгляд без выражения скользнул по лежащим на столе бумагам.

— Похоже, доктор Ли упустила один этап процедуры.

Ли Цзюэ на секунду задумалась — и сердце её тяжело упало. Она действительно недооценила этого парня.

Повернувшись, она порылась в ящике рядом и достала бланк согласия на операцию. Быстро заполнив необходимые поля, она положила документ на стол и подтолкнула к нему:

— Извините. Пожалуйста, подпишите.

Даже небольшая операция требует оформления согласия — она просто забыла об этом в спешке.

Цинь Шэн здоровой рукой взял листок и начал медленно, методично читать. Он читал так долго, что Ли Цзюэ начала нервничать. Такие типы, как он, никогда не упускают шанса прижать к стенке — не дай бог он решит придраться.

Цинь Шэн внимательно прочитал каждый пункт, дойдя до графы для подписи. Внезапно он швырнул бумагу на стол и резко встал.

— В следующий раз будь внимательнее, — бросил он и, не подписав ничего, вышел.

Ли Цзюэ осталась в полном недоумении. Странности у таких людей всегда проявляются по-особенному.

Инь Ган вернулся и, узнав, что за его отсутствие Ли Цзюэ провела небольшую операцию, очень обрадовался:

— Ну ты даёшь! В такой глуши — и операцию сделала! Респект!

— Хватит болтать, — отмахнулась она.

Но после восторга лицо Инь Гана стало задумчивым и слегка грустным.

— Сегодня я по-настоящему понял, кто такие люди в горах, — сказал он с горечью.

Ли Цзюэ удивлённо посмотрела на него.

Инь Ган вздохнул:

— Жаль, что тебя не было со мной — тебе тоже стоило это увидеть.

Он сделал жест руками:

— У старика Ши дом размером вот с этим. Кроме кровати и стола — ничего нет.

Старик Ши — это тот самый мужчина, который привёл жену на приём.

— Да ладно, — фыркнула Ли Цзюэ. — Там ведь должны быть хоть горшки и миски.

Без базовой посуды как жить?

Инь Ган кивнул:

— Есть, конечно. Но всё — каменное.

Он закатил глаза:

— Ты вообще видела каменные миски? Из глины и песка?

Ли Цзюэ задумалась:

— Кажется, видела.

Каменная посуда сама по себе не редкость, просто мало кто её использует.

Инь Ган не знал, как выразить свои чувства. Его действительно потрясло.

Он думал, что все дома в деревне Шоуван похожи на дом господина Чжана или старосты. Но, побывав в доме старика Ши, понял: то было ничто по сравнению с настоящей нищетой. Дом Чжана — богатство, дом Ши — крайняя бедность, до звона в карманах. Теперь понятно, почему жена господина Чжана не выбрасывала даже испорченный кусок мяса — для тех, кто не может позволить себе мяса, даже крошечный кусочек — сокровище.

Позже господин Чжан честно признался Инь Гану: то мясо им подарили. Сами они никогда бы не купили.

Инь Ган провёл ладонью по глазам.

— Что, хочешь плакать? — спросила Ли Цзюэ.

Он кивнул:

— Почти.

Голос его стал тихим и подавленным:

— После этого мне не хочется здесь оставаться.

За два дня его настроение успело пройти через множество состояний. Это место вызывало боль и чувство беспомощности — терпеть такое становилось невыносимо.

Ли Цзюэ промолчала. Она чувствовала то же самое, но не хотела говорить об этом вслух. Эмоции заразительны — начнёшь обсуждать, и грусть только усилится.

Она не из тех, кто сбегает с поля боя. Решила честно отработать все 365 дней. Люди живут здесь — значит, и она сможет.

Во время обеда Хэ-директор и Сяо И почти одновременно вернулись, как будто специально подгадали под обеденный звон.

Оба сразу направились к колодцу и начали умываться.

Ли Цзюэ незаметно косилась на них — между ними явно витала какая-то странная атмосфера. Когда она попыталась присмотреться внимательнее, Сяо И уже весело подпрыгнула к ней и льстиво заговорила:

— Доктор Ли, вы сегодня так устали! Мы с Хэ-директором ничего не добились. В следующий раз поменяемся: вы с Инь Ганом пойдёте на разведку.

Словно они сидели в тюрьме.

— Почему именно я с Инь Ганом? — удивилась Ли Цзюэ.

Сяо И на мгновение смутилась:

— Неужели ты хочешь идти с Хэ-директором?

Ли Цзюэ лёгким шлепком по голове подруги рассмеялась:

— О чём ты думаешь? Я просто спросила, почему не мы с тобой?

Сяо И смущённо улыбнулась и быстро нашлась:

— Две девушки вместе — а вдруг случится что-то экстренное? Мужчина и женщина — и работа спорится!

Аргумент был неопровержим.

Ли Цзюэ с уважением кивнула.

Во всей деревне Шоуван только у семьи Чжана был телефон. Все жители обращались к ним, когда нужно было позвонить по важному делу. Обычно платили за разговор — неудобно пользоваться чужой услугой бесплатно.

После ужина Ли Цзюэ и Сяо И пошли к ним позвонить.

Супруги Чжан встретили их очень радушно, дав понять, что телефон в их распоряжении в любое время.

Дома оказалась и Чжан Сяохуа. С тех пор как они поговорили о женских тайнах, она стала относиться к Ли Цзюэ как к родной старшей сестре. Обняв её за плечи, она лично проводила к телефону.

Сяо И внезапно осталась позади и недовольно нахмурилась. Ей сразу не понравилась эта Чжан Сяохуа — явно умеет подлизываться к нужным людям. Неужели считает, что обычная медсестра не стоит её внимания?

От того, как Чжан Сяохуа заискивала перед Ли Цзюэ, Сяо И стало противно. Придумав отговорку, что у неё болит живот, она поспешила домой.

Ли Цзюэ не знала о внутренних переживаниях подруги и удивлялась: ещё минуту назад всё было хорошо, а теперь — резкая перемена настроения.

— Доктор Ли, звоните сколько хотите! — сказала Сяохуа, снимая чехол с телефона и пододвигая стул. — Разговаривайте хоть весь вечер!

Она сама уселась рядом и, подперев щёку ладонью, уставилась на Ли Цзюэ:

— Звони.

Никогда раньше Ли Цзюэ не приходилось разговаривать по телефону под таким пристальным взглядом. Хотелось попросить её отойти, но было неловко. Подумав, она решила: всё равно звонит родителям — тут нечего скрывать.

Она набрала давно знакомый номер.

Через несколько гудков трубку сняли.

— Сяо Цзюэ? — раздался знакомый голос матери.

— Да, это я.

Услышав мамин голос, Ли Цзюэ почувствовала, как в горле защипало. Этот голос сразу вернул воспоминания о тёплом, уютном доме: удобной кровати, интернете, где можно путешествовать по всему миру, телевизоре, дарящем все оттенки человеческих чувств…

Всё, что раньше казалось обыденным, теперь стало недосягаемой мечтой.

— Ты где пропадала?! — встревоженно воскликнула мать. — Мы с отцом чуть с ума не сошли от волнения!

http://bllate.org/book/11130/995513