× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ-директор встал и пошёл впереди, остальные трое последовали за ним.

— Хэ-директор, вы точно знаете дорогу? — с беспокойством спросила Сяо И, замыкая шествие.

— Пока ты спала как убитая, мы уже всё разведали. Не заведём тебя в овраг, не бойся, — подмигнул ей Инь Ган и скорчил рожицу.

Сяо И ответила ему тем же: выкатила глаза и высунула язык.

Ли Цзюэ шла последней и с лёгкой улыбкой наблюдала за их перепалкой.

Ну что ж, с такими весельчаками год, пожалуй, пройдёт куда веселее.

Дорога оказалась недолгой — всего два поворота, и они уже у цели.

Во дворе дяди Чжана стоял длинный стол, за которым уже собрались человек пятнадцать. В углу двора торчал высокий шест, на верхушке которого висела лампочка — весь свет во дворе исходил именно от неё.

— Заходите, заходите скорее! — радушно вскочил из толпы староста и направился встречать гостей.

Он проводил четверых к самым почётным местам и принялся представлять: это Сань, это Ли, а вот этот — Ван Эрмази.

Все без исключения приветствовали их одинаково:

— Добрый день, доктора!

А те в ответ неизменно кланялись:

— Здравствуйте, односельчане!

Закончив долгие приветствия, староста усадил всех четверых в ряд.

Ли Цзюэ, замыкая процессию, сразу же заняла место в самом конце. Сяо И попыталась было уступить ей более почётное место, но та отказалась.

— Все равно ведь только есть, — сказала она. — Неважно, где сидеть.

Хэ-директор, как глава группы, начал оживлённую беседу со старостой.

— Завтра начнём работать? — спросил он.

— Да чего спешить? Отдохните сперва, освойтесь понемногу. У нас в Шоуване и так дел невпроворот. Вы приехали ради нашей пользы, не вам торопиться — сами люди потянутся к вам.

Староста говорил чистую правду. После стольких лет без врачей появление настоящих докторов вызвало у жителей настоящий восторг. Кто бы ни почувствовал недомогание, непременно явится за помощью.

Староста заранее предупредил всех: четверо докторов приехали в деревню совершенно бесплатно. Ни за приём, ни за лекарства платить не нужно. При серьёзных заболеваниях можно будет отправиться прямо в больницу «Жэнь И».

Иными словами — чистое благотворительство.

Узнав об этом, односельчане обрадовались так, будто выпили мёда. Все наперебой предлагали угощать гостей. Староста долго колебался, но в итоге отдал честь принимать первыми семье дяди Чжана.

Дочь дяди Чжана, Чжан Сяохуа, оглядев шумную компанию, незаметно подсела к Ли Цзюэ.

— Доктор Ли, выпейте воды, — услужливо налила она стакан.

Ли Цзюэ удивлённо обернулась и вежливо кивнула:

— Спасибо. А вы...

— Меня зовут Чжан Сяохуа, я старшая дочь в этом доме, мне двадцать один год.

Сяохуа была откровенна и сразу же выпалила всё, как из рога изобилия.

На вид она совсем не походила на деревенскую девушку: распущенные волосы, короткая кофточка с рукавами-бабочками и высокие шорты — выглядела вполне по-городскому.

Ли Цзюэ с интересом оглядела её наряд и искренне похвалила:

— Ты очень красива.

От комплимента Сяохуа слегка покраснела, но внутри возликовала. Это её любимый наряд, специально надетый сегодня, чтобы не ударить лицом в грязь перед городскими гостьями.

Сама же Ли Цзюэ была одета куда скромнее — простая рубашка с короткими рукавами и чёрные бриджи. Просто, но без изысков.

В животе у неё громко заурчало.

Сяохуа услышала и понимающе улыбнулась:

— Подождите немного, сейчас принесу что-нибудь перекусить.

Не дав Ли Цзюэ опомниться, она вскочила и быстро юркнула в дом.

Ли Цзюэ лишь беспомощно проводила её взглядом.

Сяо И, услышав шум, обернулась:

— Доктор Ли, она пошла за едой?

Ли Цзюэ кивнула с лёгким смущением:

— Да... Хотя, наверное, не стоило. Сейчас ведь уже подадут.

Как раз в этот момент дядя Чжан вынес две большие миски.

Одну поставил между Хэ-директором и Инь Ганом, другую — перед Ли Цзюэ и Сяо И.

Миски были огромные, доверху наполненные мясом.

Сяо И тихонько ахнула — какие щедрые горожане!

Первое блюдо — и сразу всё мясо!

За ним вышла ещё одна тётушка с миской и расставила её перед остальными. Ли Цзюэ невольно заметила: в мисках других гостей мяса явно меньше, больше костей.

Староста, сидевший рядом с Хэ-директором, первым взял палочки:

— Наверняка проголодались! Сегодня не стесняйтесь, ешьте от души!

Как только староста протянул палочки, все одновременно набросились на еду.

Ли Цзюэ взглянула на свои палочки — чёрные, неясно, чистые ли. Будучи человеком чистоплотным, она незаметно огляделась и, увидев, что все уже едят, быстро окунула палочки в стакан с водой, прокрутила там и, сделав вид, что ничего не произошло, стала брать мясо.

Сяохуа вернулась, держа в руках тарелку с выпечкой, и аккуратно поставила её рядом с Ли Цзюэ.

— Это мама пожарила хрустящие лепёшки. Очень вкусные, попробуйте.

Ли Цзюэ, которой тошнило от жирного мяса на голодный желудок, обрадовалась яркой выпечке и с благодарностью сказала:

— Спасибо!

Она тут же протянула одну лепёшку Сяо И, а вторую положила себе в рот.

Вот это да! Теперь-то можно сказать — еда!

Голодная Ли Цзюэ ела с особенным аппетитом.

Сяохуа смотрела и радовалась.

— Кстати, вас сегодня привёз Шэн-гэ, верно? — вдруг спросила она.

Ли Цзюэ перестала жевать и удивилась:

— Шэн-гэ? Кто такой Шэн-гэ?

Среди стольких парней как разберёшь?

— Цинь Шэн. Ну, тот, что самый красивый, — Сяохуа смущённо ерзнула на месте.

— А... — вспомнила Ли Цзюэ того дерзкого парня, которого действительно звали «Шэн-гэ».

Но, глядя на томление Сяохуа, она мысленно вздохнула: неужели эта прекрасная девушка влюблена в такого хулигана?

— Я не люблю Цинь Шэна, — прямо сказала она. — Похож на отъявленного хулигана.

— Как вы можете так говорить о Шэн-гэ?! — лицо Сяохуа мгновенно побледнело. — Он совсем не такой! Он учился в университете! Если бы не... если бы не... — она топнула ногой. — Если бы его мама два года назад не умерла, он до сих пор жил бы в городе!

Теперь всё стало ясно. Без материнского руководства парень, видимо, и сбился с пути.

Но совесть не позволяла Ли Цзюэ ругать «жениха» девушки, которая только что угостила её едой. Она осторожно добавила:

— Так он университет окончил?

— Конечно! — гордо заявила Сяохуа. — Когда мы поженимся, обязательно уедем в большой город.

— Свадьба? — удивилась Ли Цзюэ. — Он ваш жених?

Если бы она знала, что между ними помолвка, никогда бы так не сказала.

Щёки Сяохуа покраснели, и она, приблизившись к уху Ли Цзюэ, прошептала:

— Мы ещё детьми были обручены. Если бы не смерть его матери, давно бы уже поженились.

— Хе-хе... — неловко улыбнулась Ли Цзюэ. — Он и правда очень красив. Вы отлично подходите друг другу, просто идеально.

Эти слова попали прямо в сердце Сяохуа, и она счастливо заулыбалась.

Через некоторое время она снова придвинулась к Ли Цзюэ и тихо сказала:

— Доктор Ли, когда у вас будет свободное время, я хотела бы задать вам один вопрос.

Профессиональный инстинкт взял верх. Ли Цзюэ отложила палочки и серьёзно ответила:

— Задавайте сейчас.

Она даже забыла, что они за столом.

Сяохуа замялась, потом вновь приблизилась к самому уху Ли Цзюэ, что-то прошептала и, быстро отстранившись, опустила голову. При свете лампы Ли Цзюэ увидела, как покраснели её уши.

Но и сама Ли Цзюэ почувствовала, как медленно, почти незаметно, начинает краснеть.

Вопрос Сяохуа был слишком... слишком стыдливым.

Она только что спросила:

— Что нужно знать, когда впервые занимаешься этим с мужчиной?

Этот вопрос был чересчур деликатным. Даже для двадцатидевятилетней Ли Цзюэ, которая впервые в жизни слышала подобное — ведь она не гинеколог и никогда не сталкивалась с такими консультациями.

К тому же у неё и самой нет практического опыта — только теория.

И уж точно не подходящее место для такого разговора.

Все вокруг с аппетитом ели и пили, а тут вдруг — такой резкий переход к постели.

Слишком резкий скачок.

Ли Цзюэ с изумлением смотрела на модную, почти городскую девушку. Её внешность так контрастировала с этой закрытой деревней. Но заданный вопрос полностью разрушил созданный образ.

Какая городская девушка не знает ответа на такой вопрос?

Даже школьница, наверное, хоть что-то да слышала.

Особенно двадцатилетние: многие могут рассказать обо всём подробно.

Практика — одно дело, знания — совсем другое.

Городские девушки могут не иметь опыта, но теорию обычно знают.

Ли Цзюэ собралась с мыслями и строго сказала:

— Поговорим об этом позже, наедине.

Раз девушка решилась задать такой вопрос, значит, доверяет ей как врачу. Нужно оправдать это доверие.

Сяохуа кивнула:

— Хорошо.

Она радостно подвинула миску с мясом ближе к Ли Цзюэ:

— Доктор Ли, ешьте побольше!

Она была счастлива.

Её заветная мечта — стать городской жительницей. Она знает, что Цинь Шэн тоже этого хочет. Он не остался бы в деревне, если бы не смерть матери. Как только они поженятся, она обязательно увезёт его в большой мир.

Хотя Сяохуа и выросла в деревне, она была красива, и все парни завидовали удаче Цинь Шэна.

Такая помолвка того стоила.

Но возраст подошёл, а Цинь Шэн всё не спешил делать предложение — мать умерла, и он словно замкнулся. Самой девушке было неловко заводить об этом речь.

Последний месяц он вообще избегал встреч с ней, будто не хотел её видеть.

Сяохуа не понимала, что случилось, и никого не решалась спросить. Решила дождаться удобного момента и сама всё выяснить.

Если он захочет — она готова отдать ему всё.

Поэтому и решилась задать доктору Ли этот неловкий вопрос.

Еду продолжали подавать. Ли Цзюэ и Сяо И ели с удовольствием.

Семья Чжана постаралась — на столе было множество разнообразных блюд.

Ли Цзюэ ела и думала: как же устроена эта деревня Шоуван?

Если бедная — откуда столько мяса и угощений?

Если богатая — почему так изолирована от мира?

С деньгами можно было бы проложить дорогу, связаться с внешним миром.

Ничего не понятно.

Те же мысли посетили и Сяо И.

Она наклонилась к уху Ли Цзюэ:

— Доктор Ли, Шоуван, кажется, не так уж и беден?

Сяохуа услышала и охотно объяснила:

— Доктор И, наша семья считается самой обеспеченной в деревне. А сегодняшнее угощение — лучшее, что у нас есть. Мой дядя в молодости уехал в город торговать и теперь живёт там. Он часто присылает деньги домой.

Ли Цзюэ и Сяо И всё поняли.

Вот оно что.

Тем временем староста обсуждал с Хэ-директором важный вопрос:

— Вам четверым ежедневно будут носить еду ко мне домой. Он совсем рядом. А если вдруг не захотите идти — пусть Цинь Шэн принесёт.

И снова прозвучало имя Цинь Шэна. Ли Цзюэ чуть не скривилась.

Этот дерзкий хулиган, кажется, повсюду.

http://bllate.org/book/11130/995509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода