× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strange Bones / Зловещие кости: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, она всего лишь ничтожная убийца. Пусть её сила духа и превосходит обычную, но этого явно недостаточно, чтобы пробудить жажду у того существа.

— Ты сейчас сказала, что оно хочет вырвать твой костный мозг? — брови Се Цинсяо слегка дрогнули, губы напряглись, и его словно окутал ледяной холод.

Юнь Шэн невольно вздрогнула и подняла на него недоумённый взгляд.

А потом она узнала свою тайну.

Она обладала Небесной Костью от рождения — и потому всегда была желанной добычей для демонов.

Несколько дней подряд в её душе царило беспокойство, но услышав это подтверждение, она всё равно не смогла сразу принять правду. В голове зазвенело, будто тысячи колокольчиков разом.

Люди с Небесной Костью обречены на один из двух исходов: либо демоны вырвут их кровавые кости ради собственных целей, либо они сами пожертвуют собой, чтобы спасти блуждающие по миру души.

Какой бы путь ни был выбран, в конце концов придётся отдать свои кости и встретить смерть.

Из-за этой особенности ей никогда не удастся прожить спокойную жизнь — только бесконечный круг борьбы за неё между демонами или добровольное самопожертвование.

Горечь медленно обвила её сердце, словно лианы, выпуская всё новые побеги, пока не оплела его целиком.

Это определённо не было хорошей новостью, поэтому, кроме главы Башни, она никому об этом не рассказывала.

Но ей совсем не хотелось становиться мишенью для всех. Она мечтала лишь о простой, мирной жизни.

С детства она была сиротой. В юности здоровье у неё было неплохим, и среди других беспризорников она слыла самой задиристой — первой лезла в драку и чаще других одерживала победу.

Когда Се Цинсяо взял её под своё крыло, она как раз вцепилась зубами в руку мужчины, который был намного крупнее и сильнее её. На его коже остались глубокие следы, из которых сочилась кровь — настолько яростно она кусалась.

Тот человек, воспользовавшись тем, что она сирота, решил похитить девочку и продать в дом терпимости за хорошую цену.

Но Юнь Шэн не собиралась сдаваться. Она отчаянно сопротивлялась, без оглядки на последствия била его кулаками в лицо, пока он не стал фиолетовым от синяков.

Быть избитым такой маленькой и хрупкой девчонкой было для него позором. В ту же ночь, когда небо заволокло чёрными тучами, он зажал ей рот и нос и потащил в глухой переулок.

В конце переулка стояли лужи грязной воды, от которых исходил тошнотворный смрад. Туда почти никто не заходил.

Мужчина злобно оскалился и, пользуясь своей силой, начал волочить её по земле. Юнь Шэн чувствовала, как её тащат, а в уголках глаз уже выступили слёзы от боли и отчаяния.

Поняв, что он вот-вот дотащит её до чёрного хода дома терпимости, она собрала всю решимость и впилась зубами ему в руку. Её клыки были острыми, как лезвия, и на коже сразу образовалась глубокая рана, наполнившая рот металлическим привкусом крови.

— Ты, маленькая ведьма! — закричал он от боли и ударил её по лицу так сильно, что она полетела в сторону.

От резкого толчка Юнь Шэн врезалась спиной в каменную стену. От удара ей показалось, что все внутренности сдвинулись со своих мест.

Спина горела от боли, лицо пекло, но в глазах всё ещё сверкала ледяная решимость.

Мужчина отряхнул руку, плюнул на землю и собрался поднять её, чтобы как следует проучить за дерзость.

Но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись девочки, перед ней вспыхнул белый силуэт, полностью загородивший обзор. Она видела лишь развевающиеся полы одежды.

От внезапного присутствия мужчина пошатнулся и тоже упал. Он поднял голову, презрительно фыркнул и, прихрамывая, ушёл прочь.

— Отныне ты будешь следовать за мной. Я научу тебя боевым искусствам и обеспечу безопасность на всю жизнь, — сказал незнакомец.

Юнь Шэн наконец разглядела его лицо и на мгновение замерла.

Лунный свет струился на него, словно он сошёл с небес. Вся его фигура источала холодную, почти божественную красоту.

— Х-хорошо… хорошо, — запинаясь, ответила она, даже не успев подумать, и тут же согласилась.

С тех пор она официально стала убийцей Башни Кости Злых Духов.

У беспризорницы, скитающейся по переулкам, никогда не было великих стремлений. Её мечтой было просто наесться досыта и не быть униженной. А потом — жить в мире и радости.

— Похоже, теперь это невозможно, — пробормотала она, глядя на луну, чей свет напоминал струящийся шёлк, и горько усмехнулась.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 25 декабря 2022 года, 17:26:09, по 26 декабря 2022 года, 23:59:48, отправляли мне «Билеты тирана» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цветочек — 9 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

◎ Я безумно влюблён в тебя ◎

— Так что же всё-таки произошло?

Неожиданный голос резко прервал размышления Юнь Шэн. Она очнулась и увидела, что Юй Циюнь уже сидит на краю кровати.

Он вытянул одну ногу, а другую согнул в колене и поставил ступнёй на доски пола. Рука лениво лежала на колене, едва поддерживая вес его головы.

— Да ничего особенного. Если небеса возлагают на меня великую миссию, разве не естественно, что всякая нечисть будет мешать мне всеми силами? Быть замеченной — вполне ожидаемо.

Юнь Шэн приподняла уголки губ, изобразив лёгкую улыбку, от которой на щеках проступили две ямочки.

Она клялась небесам: она не лгала, просто немного смягчила правду. Если он не поверит — ну что ж, ей больше нечего сказать.

Выражение лица Юй Циюня стало странным. Он высоко поднял брови и долго молча разглядывал её, прежде чем с насмешкой произнёс:

— Великая миссия? Тебе поручено спасти мир или уничтожить всё сущее?

Он угадал почти в точку. Но если рассказать об этом кому-нибудь другому, его сочтут пустым хвастуном. «Вот ведь попало», — подумала Юнь Шэн, и лицо её невольно окаменело.

— Это зависит от того, достаточно ли у меня сил, — уклончиво ответила она, всё ещё улыбаясь, и поправила растрёпанные пряди у висков. — Но сейчас важнее подумать, как нам выбраться отсюда.

— За нами придут старшие братья, — равнодушно бросил он, поправляя золотую вышивку на воротнике и чуть опуская голову, так что его профиль почти скрылся в складках одежды.

— Не можем же мы каждый раз ждать, пока нас спасут! Это делает нас беспомощными, — возмутилась она.

Она опустила голову, чувствуя себя ужасно подавленной. Она всё ещё такая бесполезная — в самые важные моменты ей приходится полагаться на других.

Юй Циюнь мельком взглянул на неё, продолжая подпирать голову рукой, будто собираясь уснуть.

— Это ведь не какой-то могущественный дух, а всего лишь змеиный демон, — зевнул он, и его ясные глаза тут же затянуло лёгкой дымкой.

Он совершенно не стыдился своей слабости.

Разговор явно зашёл в тупик.

Юнь Шэн резко отвернулась, решив больше не произносить ни слова. Она покачала головой с тяжёлым вздохом, в душе скорбя о том, как её младший братец добровольно погружается в упадок.

В комнате воцарилось краткое молчание. Увидев, что она отвернулась, Юй Циюнь тут же стёр с лица лёгкую усмешку.

За окном простирались мрачные горы и степи, где ветер выл, как раненый зверь. Вдалеке мерцали редкие огоньки, бесконечно плывущие в темноте.

Дымка в его глазах быстро сгустилась, превратившись в ледяной холод.

Перед тем как отправиться сюда, он оставил духа пищи в павильоне. Тот обладал острым чутьём на запахи и без труда поможет старшему брату найти их.

На самом деле, в ту ночь А Мяо не только распознала необычную природу Юнь Шэн, но и прямо указала на его собственную беду.

— Ты говоришь, у меня всё ещё есть шанс? — спросил он, стоя на стене с мечом в руках, искренне удивлённый.

А Мяо мягко улыбнулась и чётко произнесла:

— Возможно, твоя старшая сестра знает, как помочь.

Старшая сестра? Сама едва держится на плаву — как она может спасти его?

Его мысли понеслись вдаль, и он повернул голову, чтобы взглянуть на Юнь Шэн… но перед ним никого не оказалось.

На лице Юй Циюня на миг застыло выражение пустоты. В нос ударил слабый, знакомый аромат. В камере стало жарко, воздух наполнился теплом.

Этот запах… неужели снова?

Действительно — по спине снова скользнули чьи-то руки. Кончики пальцев с лёгкими мозолями медленно прошлись по ключице, и по позвоночнику вновь ударила волна мурашек, достигнув самого мозга.

Опять!

Юй Циюнь сдался. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и, вздохнув, повернулся, чтобы схватить её за запястья.

В глазах Юнь Шэн снова плескалась вода — чистая, глубокая, как весенний пруд, и от этого взгляда сердце его заколебалось.

Она недовольно нахмурилась, пытаясь вырваться. Сила у неё была немалая, и Юй Циюнь, боясь причинить боль, немного ослабил хватку.

Это было именно то, чего она хотела. Воспользовавшись моментом, она рванула руку на себя, обиженно взглянула на красный след от его пальцев и, фыркнув, обиженно отвернулась.

Юй Циюнь быстро встал и отступил на шаг, с лёгкой усмешкой глядя на неё:

— Ты снова начала менять характер?

Но на эти слова Юнь Шэн опустила уголки губ, спрятала лицо в локтях и глухо пробормотала:

— Ты злишься на меня за то, что я расторгла помолвку и унизила тебя?

Какую помолвку? Когда они вообще были обручены?

Юй Циюнь на мгновение растерялся, но потом вспомнил — она имела в виду ту ложь, которую он сочинил перед Чэнь Чуанем.

Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Я ведь даже не говорил, что это ты. Да и вообще, это была просто выдумка. Нельзя же принимать всерьёз каждое моё слово.

Юнь Шэн подняла на него глаза и долго смотрела, пока в них не накопились слёзы. Голос её дрожал от всхлипываний:

— Ты всё равно злишься на меня!

Слёзы хлынули рекой. Юй Циюнь с изумлением наблюдал за этим потоком.

— Я же сказала, что тогда меня околдовали, что я потеряла голову… Я ведь уже признала ошибку! Почему ты всё ещё не можешь простить меня? — рыдала она, лицо её покраснело, а кончики ушей и нос стали алыми.

Юй Циюнь: «…»

Выходит, его действительно бросили, и «невеста» даже успела уйти с другим, прежде чем вернуться к нему.

Он тяжело вздохнул, закрыл лицо ладонью и почувствовал, как на лбу пульсирует вена. В душе бурлили самые разные чувства, будто кто-то опрокинул на него весь ящик эмоций.

Юнь Шэн продолжала плакать, слёзы капали, словно золотые бусины, исчезая в тенях. При этом она всё ещё косилась на него, но, поймав его взгляд, решила действовать напролом.

Она перестала прятаться и уставилась на него с такой жаркой интенсивностью, что он почувствовал жар на лице.

Не оставалось ничего другого. Он подошёл, подобрал полы одежды и опустился перед ней на одно колено, подняв глаза:

— Старшая сестра, давай разберёмся. Я не твой жених, ты меня никогда не отвергала и уж точно не злюсь.

Она вытерла слёзы, сердито уставилась на него, но голос всё ещё дрожал:

— Ты всё равно злишься! Ведь тогда ты плакал и умолял меня не уходить!

Она протянула руку и погладила его по щеке, прерывисто шепча с раскаянием:

— Я… я больше не брошу тебя.

Юй Циюнь: «…»

Он? Плакал и умолял? Да это же абсурд!

Разозлившись до смеха, он отвёл её руку и встал, глядя на неё сверху вниз:

— Старшая сестра, тебе не место среди убийц. Тебе стоит стать писательницей романов — будешь зарабатывать золото мешками.

Он никак не мог понять: даже если губительные черви заставляют её менять характер, разве они могут превратить её в героиню дешёвых любовных повестей? Похоже, она проглотила все книжонки подряд.

Ясно одно: пока эти черви не изгнаны, покоя ему не видать.

С терпением он потянул её за руку, чтобы поднять, но она была слишком поглощена мыслью, сердит ли он на неё. От неожиданного рывка она пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

Тёплое, мягкое тело прижалось к нему. Их лица оказались в считаных дюймах друг от друга. Лёгкий аромат пудры смешался с благоуханием распущенных волос, и Юй Циюнь почувствовал, как погружается в этот дурман.

Он собрался с духом, аккуратно поставил её на ноги и попытался отстраниться, но она опередила его.

Юнь Шэн схватила его за полу одежды, встала на цыпочки и легко коснулась губами его рта — мимолётно, как стрекоза, коснувшаяся воды, и тут же отстранилась.

От этого нежного прикосновения лицо Юй Циюня залилось румянцем, будто пар над белым тестом, а уши покраснели так, что готовы были капать кровью. Дыхание его стало тяжёлым.

Жар в комнате усиливался, будто полз по стенам. На юношеском лице, обычно бледном, как снег, проступил лёгкий румянец. Они стояли так близко, что он чувствовал её тёплое дыхание на своей коже.

Затем наступила долгая тишина.

В голове Юй Циюня царила абсолютная пустота. Он слышал лишь бешеное стуканье своего сердца, которое с каждой секундой билось всё сильнее.

Прошло много времени, прежде чем он смог выдавить:

— Ты… ты что…

http://bllate.org/book/11129/995470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода