× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strange Bones / Зловещие кости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колодец был глубок, и с первого взгляда в нём виднелась лишь лужа воды с отражением луны. Юнь Шэн наклонилась поближе — и вдруг поверхность закипела пузырями.

Из глубин колодца донёсся тихий стон, быстро переросший в пронзительный звон, будто погребальный флаг мчался к ней, требуя жизни.

Из воды одна за другой выползли извивающиеся чёрные тени. Собравшись воедино, они постепенно обрели форму бесформенного существа — без лица, лишь с двумя бездонно чёрными глазами.

— Так это всего лишь водяной дух, — улыбнулась Юнь Шэн, делая шаг назад.

Её улыбка, казалось, ранила существо: тени поползли к ней, извиваясь, как змеи, стремясь обернуть и проглотить целиком.

Юнь Шэн сжала кинжал, чуть отвела правую ногу назад, и вокруг неё заиграла бледная аура духовной силы. Лезвие сверкнуло — и всё закончилось в мгновение ока. Водяной дух издал мучительный вопль и рассеялся в воздухе.

Однако в тот миг, когда клинок пронзил его грудь, на её руку брызнула чёрная, липкая слизь.

Разделавшись с этим жалким духом, Юнь Шэн взглянула на небо — уже поздно. Решила вернуться в свои покои и выспаться.

Но, обернувшись, она столкнулась взглядом с испуганными глазами.

Перед ней стоял мальчик лет десяти-одиннадцати, едва накинувший поверх ночного одеяние. Его глаза были полны изумления.

— Цзяо! А этот ребёнок чего бродит по ночам? — подумала Юнь Шэн, уже решив ударить его по затылку, чтобы отправить спать — пусть думает, что всё это ему приснилось.

Но мальчик долго смотрел на неё, а потом вдруг упал на колени и начал кланяться:

— Сестрица-богиня! Пожалуйста, помогите нашему дому Чэнь!

Юнь Шэн замерла на мгновение, но тут же решила взять инициативу в свои руки:

— Кто ты такой?

— Я второй сын дома Чэнь, меня зовут Чэнь Чуань. Прошу вас, обязательно помогите нам!

— Говори.

Чэнь Чуань осторожно огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и, подойдя ближе, схватил её за край одежды:

— У нас в доме… много людей погибло.

Юнь Шэн бросила на него холодный взгляд.

— Правда! — воскликнул он, заметив её недоверие. — Все говорят, что их съели духи воды, но я своими глазами видел — их бросили в колодец!

— Бросили… а потом?

— Потом… — Чэнь Чуань замялся, сжал губы, но всё же решился: — Через ночь они тонут, а на следующий день их вытаскивают — только труп и остаётся.

Он опустил уголки рта и с мольбой посмотрел на неё:

— Сестрица… мне так страшно…

Голос его дрожал, глаза наполнились слезами.

Юнь Шэн мягко улыбнулась, положила руки ему на плечи:

— Ладно, не плачь. Я помогу. Ты мне доверяешь?

Слёзы ещё не высохли, но он всхлипнул и кивнул:

— Верю! Я только что видел — вы умеете изгонять духов! Вы настоящая мастерица!

◎ Нанесена рана по ошибке ◎

После того как второй сын дома Чэнь увидел её, Юнь Шэн не рассердилась. Она позволила ему обратиться к старшему управляющему, чтобы тот «взял» её к себе в услужение.

Учитывая просьбу Чэнь Чуаня и требования Се Цинсяо, она временно осталась в доме Чэнь в качестве служанки мальчика.

Но прошло уже несколько дней, а господина Чэня она так и не увидела.

— Молодой господин Чэнь, а ваш отец всё время заперт в покоях? Ему совсем не скучно? — Юнь Шэн оперлась подбородком на ладони и задумчиво смотрела на стол.

— После смерти матушки отец стал молчаливым и больше не выходит из комнаты, — ответил Чэнь Чуань. Сегодня на нём был лунно-белый халат, отчего он казался ещё более изящным и хрупким. — Пойдём, сегодня день подношений в храме. Отец тоже выйдет.

Храм находился на вершине горы Бэйшань. Говорили, что там особенно исполняются желания, поэтому сюда со всей округи Юэди приходили как простые люди, так и знатные семьи, чтобы помолиться в благоприятный день.

Перед домом Чэнь уже стояли повозки. Наконец Юнь Шэн увидела того, кого так долго не могла найти — господина Чэня.

От постоянного пребывания без солнца его лицо было болезненно бледным, веки опущены, а вся фигура излучала слабость — казалось, он вот-вот рухнет.

«Неужели такой человек способен бросать людей в колодец? И зачем ему это?» — подумала Юнь Шэн.

Увидев сына, господин Чэнь едва заметно кивнул. Между отцом и сыном не было ни слова.

Юнь Шэн шла за Чэнь Чуанем, опустив голову, но краем глаза внимательно наблюдала за хозяином дома.

Рассветное солнце освещало верхушки зелёных деревьев, и всё вокруг казалось спокойным. Но Юнь Шэн вдруг заметила: у господина Чэня за спиной не было тени.

Лёгкий ветерок разогнал облака на небе, белые цветы груш покрывали ветви и трепетали от каждого порыва.

Был уже почти полдень, но вершина горы всё ещё была окутана лёгкой дымкой, окутывавшей скалы и деревья.

Господин Чэнь и старший управляющий направились в главный зал храма, чтобы совершить подношения. Чэнь Чуань предложил прогуляться по другим частям храма.

— Сестрица, пойдём сначала помолимся, — улыбнулся он. — Ты всё время задумчива. Что случилось?

— Ничего, просто плохо спала, — отозвалась Юнь Шэн, махнув рукой.

Они вошли во внутренний двор храма. Тени цветов ложились на их одежду. Юнь Шэн как раз собиралась связаться с Се Цинсяо, как вдруг над головой заслонило солнце.

Перед ними стоял человек в чёрном шелковом халате. Пол лица скрывала чёрная вуаль, виднелись лишь прекрасные, глубокие глаза.

В его руке сверкал меч, от которого исходила леденящая душу угроза. Он ринулся вперёд, целясь прямо в Чэнь Чуаня.

Юнь Шэн показалось, что она где-то уже видела этого человека, но времени размышлять не было. Она резко выставила руку, перехватив удар, и, перевернувшись в воздухе, зажала клинок двумя пальцами.

Убийца, увидев это, резко оттолкнулся, и сила удара передалась по лезвию. Меч в его руках внезапно треснул, и осколок, отлетев, метнулся прямо к Чэнь Чуаню.

Тот никогда не видел ничего подобного — ноги будто приросли к земле. Холодный пот выступил у него на спине:

— Сестрица!

— Беги! Ты здесь только мешаешь! — крикнула Юнь Шэн. Боясь задеть мальчика, она не стала использовать духовную силу и бросилась перехватывать осколок.

Острое лезвие вспороло кожу — её ладонь тут же покрылась кровью.

Чэнь Чуань понял, что остаётся лишь мешать, и, стиснув зубы, побежал к переднему двору.

Убийца, увидев, что жертва убегает, тут же прекратил атаку на Юнь Шэн и рванул за мальчиком.

— Ну уж нет, раз ранил меня — пора умирать, — холодно произнесла Юнь Шэн. В её глазах вспыхнула ярость. Подняв руку, она вызвала поток духовной энергии. Ветер взметнул ввысь, и белые лепестки груш закружились вокруг них.

Зрачки убийцы сузились. В следующее мгновение духовная аура столкнулась с мечом — теперь уже он оборонялся.

Ледяная энергия направилась прямо к его переносице, но в самый последний момент остановилась. Они стояли вплотную друг к другу, белые лепестки медленно опускались на их плечи.

Юнь Шэн встретилась с его прозрачно-чистыми глазами — и резким движением сдула вуаль.

Перед ней открылось изящное лицо юноши: чёткие брови, высокий нос, бледная кожа, длинные брови, переходящие в чёрные пряди волос у висков.

— Юй Циюнь?

Юноша, которого звали Юй Циюнь, на миг замер, затем прищурился:

— Вы, сударыня, ошиблись.

Юнь Шэн развела рукава, вернув своё настоящее лицо — черты, полные грации и огня. В её глазах пылал гнев:

— Собака! Ранил — и не признаёшься?!

Она подняла окровавленную ладонь.

Лицо Юй Циюня стало напряжённым. Он опустил голову:

— Простите.

Юнь Шэн сердито фыркнула, но через нефритовую подвеску спросила Се Цинсяо:

— Глава, что происходит?

— Забыл упомянуть: Юй Циюнь — твой напарник в этом деле. Прибыл немного позже тебя.

Юй Циюнь поднял глаза, невинно моргнул:

— Глава и мне не сказал, что будет напарница.

— Очень вовремя напомнил! Почти закончила бы дело, даже не зная, что у меня есть товарищ, — процедила Юнь Шэн сквозь зубы.

Се Цинсяо промолчал.

Юй Циюнь скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за их перепалкой. Но, заметив её рану, его взгляд потемнел, и он отвёл глаза в сторону.

Прокашлявшись, он прервал их:

— Хотя это и случайность… но твоя рана?

Как бы ни злилась Юнь Шэн, виноват ведь был не он. Она не стала больше сердиться:

— Да ладно, ерунда.

Она оторвала край рукава и неуклюже стала перевязывать ладонь.

Юй Циюнь не выдержал — всё-таки из-за него она пострадала. С чувством вины он достал из пояса баночку с заживляющей мазью и аккуратно размотал её кривую повязку.

Ярко-алая кровь на белой коже выглядела особенно тревожно. Юй Циюнь плотно сжал губы и сосредоточенно занялся перевязкой.

Эта картина вызвала у Юнь Шэн лёгкое чувство тревоги. Ведь между ними никогда не было добрых отношений — при первой встрече всё прошло крайне неприятно. А теперь молодой господин Юй так заботливо перевязывает ей руку? Это было почти пугающе.

— Готово, — сказал он. Его пальцы, тёплые от жизненной силы, коснулись её кожи, и по телу пробежал лёгкий зуд.

Юнь Шэн неловко отдернула руку:

— Раз ты прибыл позже, то успел ли найти какие-нибудь улики?

— Только что я как раз собирался убить того, кого считал…

— Это не Чэнь Хуай.

— Не Чэнь Хуай? А кто тогда? Глава сказал, что он в доме Чэнь. Я несколько дней наблюдал за окрестностями — кроме него, там никого подходящего нет.

Юй Циюнь нахмурился, недоумённо глядя на неё.

— Ладно, сначала переоденься. Встретимся у подножия горы — там всё расскажу. Молодой господин Чэнь может заподозрить неладное.

Юнь Шэн развернулась и ушла, снова сменив облик.

Тем временем Чэнь Чуань, добежав до переднего двора, в панике искал кого-нибудь, кто мог бы помочь. Убийца выглядел опасно — справится ли с ним сестрица?

Но монахи в храме не владели боевыми искусствами, а среди паломников остались лишь слуги знатных семей. Чэнь Чуань не раздумывал — побежал просить помощи у охраны одного из благородных домов.

Вернувшись с охранниками во внутренний двор, он увидел, как Юнь Шэн неторопливо выходит одна.

— Сестрица, с тобой всё в порядке? Как ты поранилась? — он подбежал и бережно взял её перевязанную руку.

— Ничего страшного. Убийцу я прогнала, — улыбнулась она и погладила его по голове.

— Это всё моя вина… — глаза мальчика снова наполнились слезами.

— Не глупи, — перебила она. — Мои боевые навыки неплохи, такая царапина — пустяк.

После этого Чэнь Чуань настоял, чтобы немедленно спуститься с горы и найти аптеку. Юнь Шэн согласилась — и «случайно» у подножия встретила уже переодетого Юй Циюня.

На нём теперь был белый халат с голубыми узорами облаков по краю, волосы собраны в высокий узел, белая лента развевалась на ветру, у пояса звенел нефритовый подвес, в руке — меч. Он выглядел истинным благородным юношей.

Это и был его настоящий облик.

Юй Циюнь сделал вид, что случайно столкнулся с ней, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Давно не виделись, Сяо Юнь.

Сяо… Юнь?

Юнь Шэн сразу поняла: весь этот «послушный» вид во время перевязки был лишь маской. Вот он где её поджидал!

— Сестрица, вы знакомы? — спросил Чэнь Чуань.

— Зна… ком, — скрежетнула она зубами. Хотелось сказать, что не хочет знать этого человека.

— Она раньше служила у меня, — опередил её Юй Циюнь. — Но потом у неё умерла родственница, и я отпустил её домой.

— Именно так, — нехотя подтвердила Юнь Шэн.

— А вы, господин, один? Почему без охраны? Здесь же опасно — только что появился убийца! — искренне посоветовал Чэнь Чуань, поверив объяснению.

Юнь Шэн промолчала.

Сам убийца тоже промолчал.

— Не скажу вам соврать, малый брат, — начал Юй Циюнь, мастерски изображая обиду. — Я тайком сбежал из дома. Родители хотят женить меня на девушке, которую я никогда не видел. А она уже договорилась с другим и сбежала с ним перед свадьбой. Теперь все надо мной смеются.

http://bllate.org/book/11129/995450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода