× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Цило и Фаньнин тоже уперлись ладонями в край стола и не отрываясь смотрели на неё.

Су Няньчжи, заметив всеобщее любопытство, почувствовала лёгкую дрожь в груди.

Неужели…

Они жуют слухи — про неё саму?

Её взгляд снова вернулся к нефритовой чаше перед ней. Только что очищенные креветки ещё источали тёплый парок.

В обычное время Су Няньчжи и не задумалась бы — сразу взяла палочки и съела бы. Но сегодня, под пристальными взглядами окружающих, она почему-то не решалась проглотить ни одного кусочка.

Ну зачем же так на неё смотреть?!

Пока Су Няньчжи всё ещё колебалась, рядом снова раздался голос Се Ванцина:

— Ты не ешь?

Его голос стал ещё мягче прежнего. Су Няньчжи обернулась и увидела, как Се Ванцин с лёгкой улыбкой подвинул нефритовую чашу поближе к ней.

— Я…

Су Няньчжи замялась. Как ей не есть креветки, которые лично подаёт будущий Повелитель демонов и призраков? Откажется сегодня — завтра головы не миновать.

Девушка взвесила все «за» и «против», заглушила сомнения и, выдержав любопытные взгляды окружающих, приняла чашу.

— Да это же просто креветки! Зачем так пристально смотреть?

Су Няньчжи опустила голову, избегая их глаз, и поспешила доедать содержимое чаши — лишь бы скорее отправиться в храм Цинъань и не оставаться здесь ни минуты дольше.

Когда Су Няньчжи наконец отложила палочки и чашу, все медленно поднялись и двинулись к выходу из павильона.

Их целью был храм Цинъань: они искали кровавого демона в Царстве Минъань.

Согласно книге, главные герои прибыли в Царство Минъань, следуя за духовным следом осколков Зеркала Уфань.

Ходили слухи, что в храме Цинъань появился кровавый демон, который в последнее время часто показывался и питался человеческой кровью.

Поэтому Фу Лин и Лу Минхуай предположили: демон, должно быть, завладел осколком Зеркала Уфань — иначе не осмелился бы так безрассудно действовать.

Правитель Царства Минъань, в свою очередь, считал, что именно из-за разгула этого демона в стране усилились зловещие силы, из-за чего его младшая сестра теперь страдает от кошмаров.

Таким образом, едва прибыв в Царство Минъань, герои сразу направились в храм Цинъань.

Су Няньчжи шла за Лу Минхуаем, намереваясь отстранить Цило, которая пыталась подойти ближе к нему. Однако Цило вдруг схватила её за руку и потянула к Се Ванцину.

— Родная сестрёнка, помоги мне ещё разочек, — попросила Цило.

Её лицо сегодня совершенно отличалось от вчерашнего: она сияла, улыбаясь ярко и сладко.

Су Няньчжи фыркнула:

— Не хочу.

Её задача — продвигать романтическую линию между Лу Минхуаем и Фу Лин. Как можно позволить Цило мешать им?

К тому же система только что выдала Су Няньчжи новую информацию из сюжета книги: характер Цило вовсе не плох, и впоследствии она не станет соперницей Фу Лин за сердце Лу Минхуая.

Раз так, лучше прекратить всё сейчас же.

— Зачем ты лезешь к нему? Разве не видишь, что рядом с ним стоит сестра Фу Лин?

Су Няньчжи старалась уговорить Цило, но та, воспользовавшись тем, что Су Няньчжи замедлила шаг, встала между ней и Лу Минхуаем.

— Ты!

Су Няньчжи возмутилась, но Цило лишь покачала головой, улыбаясь ещё шире.

Не оставалось ничего другого — Су Няньчжи пришлось идти рядом с Се Ванцином.

Она замедлила шаг, чтобы оказаться у него по боку, и её правая рука случайно коснулась мягкой ткани его одеяния.

Су Няньчжи замерла. Это ощущение…

Почему оно такое же, как и прошлой ночью?

Она не заметила, что и Се Ванцин тоже на мгновение застыл.

Когда пальцы девушки скользнули по его рукаву, в его сознании вновь всплыл образ минувшей ночи.

Неужели всё это было не сном, а реальностью?

— Это был сон?.. — тихо пробормотал Се Ванцин, погружаясь в размышления. Как он вообще мог совершить с Су Няньчжи нечто подобное?

И ведь на том снежном плато именно он умолял её подойти ближе…

Юноша резко остановился. Су Няньчжи тоже замерла.

Но в тот самый момент, когда она остановилась, впереди Цило внезапно наступила на камень и пошатнулась, падая прямо на Су Няньчжи.

— А-а-а!

Цило вскрикнула и столкнула Су Няньчжи.

Та, погружённая в свои мысли, даже не успела среагировать.

От толчка Су Няньчжи потеряла равновесие и начала падать назад.

Однако ожидаемой боли не последовало.

Су Няньчжи почувствовала, как две сильные руки крепко схватили её за плечи, а вокруг повеяло то сладковатым цветочным ароматом, то свежестью сосны.

Две широкие ладони поддержали её за талию, не дав упасть.

По обе стороны от неё стояли люди. Су Няньчжи обернулась и увидела при дневном свете мужчину в бледно-розовом парчовом халате. Его чёрные волосы были собраны в узел нефритовой заколкой, а миндалевидные глаза слегка приподняты вверх. Губы будто бы были подкрашены кармином.

Его правая рука держала Су Няньчжи за предплечье.

Су Няньчжи ещё не пришла в себя, как вдруг её резко потянули в сторону.

В итоге она оказалась в объятиях Се Ванцина.

Правая рука юноши всё ещё лежала на её талии. Он пристально оглядел розового красавца с ног до головы, явно выражая недовольство.

Любой другой на месте того мужчины давно бы рассердился от такого взгляда.

Но тот лишь сделал вид, что ничего не заметил, и обратился к Су Няньчжи:

— Девушка, будьте осторожны.

Су Няньчжи тут же выпрямилась из объятий Се Ванцина и вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, господин.

Едва она произнесла эти слова, как Се Ванцин неожиданно спросил:

— За что ты его благодаришь?

Его голос звучал очень мягко, но в нём явно чувствовалась враждебность по отношению к розовому красавцу.

Цило поспешила разрядить обстановку:

— Юйну, как ты здесь оказался?

Юйну повернулся и поклонился Цило:

— Отвечаю вашей светлости: меня прислала великая принцесса послушать музыку.

Все его движения были наполнены соблазнительной грацией.

Су Няньчжи смотрела на него, ошеломлённая.

— Юйну?

— Хм… Система ничего не говорила мне про этого Юйну. Наверное, какой-то незначительный персонаж.

— Хотя… Почему он так сильно похож на мальчика для утех?

Она ещё не успела разобраться в своих мыслях и хотела присмотреться получше, как вдруг перед ней выросла длинная тень.

Се Ванцин встал между ней и Юйну, загородив обзор.

— Эй, зачем ты мне мешаешь смотреть?

Се Ванцин не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— На что ты смотришь?

— На Юйну.

Су Няньчжи ответила, не задумываясь, и не заметила, как зрачки Се Ванцина на миг окрасились в лёгкий красный оттенок.

— Эй-эй, тебе не кажется, что этот Юйну немного странный?

Су Няньчжи машинально ухватилась за край одежды Се Ванцина и наклонила голову, чтобы лучше рассмотреть.

Как только её пальцы коснулись его рукава, краснота в глазах Се Ванцина мгновенно исчезла.

Он проследил за её взглядом и увидел, что Юйну уже поклонился Цило и уходил прочь.

Цило тоже кивнула и, обращаясь ко всем, пояснила:

— Этот Юйну — мальчик для утех из павильона Юньянь. Сегодня он должен был спеть, но случайно столкнулся с нами. Нам же пора в храм Цинъань, так что пойдёмте скорее.

Цило коротко объяснила ситуацию, и больше никто не стал задавать вопросов.

Только Су Няньчжи кивнула с пониманием и вздохнула:

— Да, действительно похож на мальчика для утех.

— Хотя…

Су Няньчжи вдруг повернулась и посмотрела на Се Ванцина, шагавшего перед ней.

— Разве Се Ванцин тоже не был мальчиком для утех? Но у вас совсем разная аура.

*

У городских ворот стояли три коня, которых привели служители. Животные фыркали и переступали с ноги на ногу, пока не остановились перед группой героев.

Су Няньчжи нахмурилась, глядя на коней.

— Три лошади… Значит, они только для троих главных героев? Может, мне тогда не надо ехать?

Она уже готова была отказаться, но в этот момент Цило прервала её размышления:

— Госпожа Фу Лин, господин Лу, сегодня мы с Фаньнин обязаны сопровождать вас в храм Цинъань, ведь это императорский храм. Однако… сегодня не повезло: у нас всего три коня. Так что, возможно…

Цило сделала паузу и обратилась к Лу Минхуаю:

— Возможно, вам придётся взять меня с собой.

— А?

Лу Минхуай удивлённо вытаращился. Он ещё не успел ответить, как Фаньнин опередила его:

— Ах, ни одна из нас не умеет ездить верхом! Но отец велел нам обязательно сопровождать вас в храм Цинъань. Так что придётся вас побеспокоить.

— Здесь всего три коня, так что, думаю…

Фаньнин говорила и незаметно отступала назад, пока не оказалась рядом с Се Ванцином.

— Думаю, господин Се может отвезти меня в храм Цинъань, господин Лу пусть возьмёт сестру Цило, а сестра Фу Лин поедет вместе с Няньчжи на одном коне!

Едва Фаньнин договорила, она протянула руки, чтобы обхватить руку Се Ванцина.

Но в этот миг пронзительный холодный ветер пронёсся мимо.

Фаньнин действительно ухватилась за чью-то руку, но, обернувшись, увидела не Се Ванцина, а прекрасное женское лицо.

— Приветик, — помахала ей Су Няньчжи.

Фаньнин онемела и смогла лишь пробормотать:

— Привет… Очень приятно.

С Фаньнин разобрались, но и у Цило дела шли не лучше.

Лу Минхуай долго думал, прежде чем ответить:

— Ваша светлость — благородная дева, а я всего лишь грубый простолюдин. Как я посмею сажать вас на одного коня со мной?

— Вот что я предлагаю: я вызову духовного зверя, который доставит вас туда. Но он может нести только одного человека. А Фаньнин пусть поедет с сестрой Фу Лин.

С этими словами Лу Минхуай достал из рукава Нефрит Общения. Нефрит засиял изумрудным светом, и оттуда выскочил рыжий енот.

Однако этот енот был гораздо крупнее обычного и имел крылья по бокам.

— Ваша светлость Цило, это Али. Он отвезёт вас.

Лу Минхуай явно давал понять, что не желает ехать с Цило. Та, опустив голову, подошла к еноту.

Фаньнин всё ещё надеялась. Она обошла Су Няньчжи и подошла к Се Ванцину, чуть дрожащим голосом спросив:

— Господин Се, вы не хотите взять меня с собой?

Се Ванцин холодно взглянул на неё, но тут же лицо его вновь стало спокойным и светлым.

— Не хочу.

— Значит, вы собираетесь ехать один?

Фаньнин не сдавалась.

Се Ванцин не выглядел раздражённым. Он просто повернулся и бросил взгляд за спину Фаньнин.

— Я поеду вместе с Су Няньчжи.

*

Его тон был настолько спокойным и естественным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

Но Фаньнин замерла на месте. Её зрачки расширились от изумления, а в красивых глазах промелькнуло разочарование.

Она опустила голову, и длинные ресницы скрыли её влажные глаза.

— Она… что, плачет?

Су Няньчжи ткнула пальцем в руку Се Ванцина.

Тот, однако, не сводил взгляда с её пальца, лежащего на его предплечье, и невозмутимо ответил:

— Плакать? А что тут плакать?

— Ей так нравится ездить верхом?

Голос юноши прозвучал странно резко и неожиданно.

Вокруг воцарилась тишина. Наконец Фу Лин нарушила молчание:

— Принцесса Фаньнин, мой младший ученик довольно замкнут. Вы ещё плохо знакомы, поэтому он так…

— Не нужно ничего говорить!

Фу Лин только подошла к Фаньнин, как та резко подняла руку, останавливая её.

Фу Лин замерла в недоумении.

Фаньнин медленно подняла голову, но на её лице не было и тени грусти.

Наоборот, в её миндалевидных глазах засияли искорки.

— Я всё понимаю! Всё понимаю!

Она энергично кивнула, и в её глазах заиграли лучики света.

Затем она подошла к Се Ванцину, но не остановилась у него, а встала перед Су Няньчжи.

Су Няньчжи смотрела на Фаньнин и уже собиралась утешить её: ведь когда они с Се Ванцином только познакомились, он хотел её убить. Сегодняшний отказ — уже удача, что осталась жива.

http://bllate.org/book/11128/995365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода