× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову и бросил взгляд в деревянный гроб на Цинь Сысяна, затем поднял лицо и гордо посмотрел на Су Няньчжи.

Из его уст вырвался лёгкий смех — словно струйка чистой воды с едва заметной рябью.

— Правда ли он так хорош?

*

Лунный свет мягко мерцал, белые одежды отражали его блеск.

На Се Ванцине лежал туманный отблеск луны, а его высокий конский хвост тоже был окутан серебристым сиянием.

В чётких чертах лица играла улыбка, тонкие губы слегка сжались, и он вновь спросил с усмешкой:

— Цинь Сысян красив в глазах вас, людей?

Взгляд Су Няньчжи упал на фигуру перед ней. Его длинная тень простиралась по земле, спина была прямой, а развевающиеся белые одежды придавали ему вид ледяного величия — неприступного, как иней и мороз.

Девушка на миг замерла, но вскоре её глаза вновь обрели ясность.

Она уставилась на Се Ванцина и тихо произнесла:

— Мне кажется… ты красивее.

Су Няньчжи не могла не признать: эта внешность Се Ванцина даже превосходит облик Лу Минхуая.

В этом, кстати, и заключалась одна из причин его популярности.

Только вот…

Зачем Се Ванцин вообще задаёт ей такие вопросы!

Едва Су Няньчжи пришла в себя и подняла голову, как рядом с ней возник фиолетовый вихрь.

Цинь Сысян медленно поднялся из гроба и направился к нему.

В тот же миг ветер взметнул облака, и зелёные листья зашелестели, падая с деревьев.

Су Няньчжи ощутила мощную силу, которая втянула её внутрь.

— Су Няньчжи!

Се Ванцин крепко схватил её за запястье. Тепло её кожи распространилось по его ладони.

Он потянул за запястье, и из-за спины выскользнул его лисий хвост, обвив талию девушки.

Су Няньчжи тут же оказалась прижата к его груди, плотно прижатой к нему.

Ветер свистел в ушах, но она слышала лишь глухое «тук-тук», разносившееся между ними.

Прижавшись к груди Се Ванцина, она будто ощущала его сердцебиение.

Однако помимо стука его сердца ещё один «тук-тук» звучал прямо у неё в ушах.

Она нахмурилась, плотно сжав губы, и после долгого размышления вдруг поняла.

— Это… я?

*

Свет свечей был тусклым. Тени от пламени на стенах коридора дрожали, а холодный ветер, проникающий сквозь щели, колыхал огоньки, заставляя цветные отсветы на каменных стенах мягко колыхаться.

— Они смогут выбраться?

Девушка в зелёном платье слегка нахмурила брови и с тревогой смотрела на каменный гроб.

— Выберутся.

Лу Минхуай пристально следил за тем же гробом, и на его лице тоже читалась тревога.

Су Няньчжи и Се Ванцин обязательно выберутся из иллюзорного мира.

— Не надейтесь, что они вернутся! Раз попав в этот иллюзорный мир, без души моего сына им оттуда не выбраться!

Дядюшка Цинь фыркнул, но в уголках его глаз блестели слёзы.

С тех пор как Цинь Сысян пал в бою, они собрали его останки и по пути нашли светящийся осколок. Кто-то сказал им, что это осколок Зеркала Уфань.

Если использовать осколок Зеркала Уфань, чтобы привлечь душу Цинь Сысяна, и добавить кровь тридцати женщин — янскую и иньскую, — можно будет вернуть его дух и воскресить.

Но сегодня, когда дядюшка Цинь активировал осколок Зеркала Уфань и Су Няньчжи с другими оказались затянуты в фиолетовый вихрь, он вновь усомнился:

«Правда ли можно вернуть того, кто уже умер?»

Как только Су Няньчжи и Се Ванцин исчезли внутри вихря, двое других тут же появились и связали его с тётушкой Цай.

Теперь всё кончено. Как же они могут вернуться?

Как же вернётся его Сысян?

Внезапно раздался гулкий всплеск. Над каменным гробом фиолетовый вихрь взметнул резкий порыв ветра, и вскоре внутри гроба началось странное движение.

Когда Су Няньчжи снова открыла глаза, перед ней оказалась лишь одежда юноши.

Она прижималась к его груди. Его тело было холоднее её — как ледяной кусок летом.

Хотя она и лежала спиной на гробе, боли не чувствовала — будто провалилась в мягкую паутину.

Только эта паутина была необычной: нежная сеть плотно обволакивала её, а один из длинных хвостов лёг прямо на её выпуклую грудь.

Пушистый лисий хвост охватывал её плечи и лёгким движением касался шеи.

Это прикосновение испугало Су Няньчжи. Она чуть вытянула шею, пытаясь избежать щекотки.

Но едва она наклонилась вперёд, её губы случайно коснулись слегка выступающего кадыка Се Ванцина.

Бровь Се Ванцина дрогнула, и он тихо рассмеялся:

— Не двигайся больше...

Су Няньчжи тут же замерла, не смея пошевелиться, и почувствовала, как вокруг неё сгустился холодный, древесный аромат.

А лисий хвост всё ещё перебирался у неё за спиной.

Су Няньчжи уже не выдерживала этой щекотки...

Однако Се Ванцин, казалось, не собирался вставать.

— Папа! Мама!

Голос Цинь Сысяна прозвучал внезапно, и Су Няньчжи в тот же миг оттолкнула Се Ванцина.

Они сидели внутри каменного гроба.

Её и без того свободное платье после недавнего столкновения слегка распахнулось, но к счастью, один из лисьих хвостов прикрывал её грудь, не позволяя обнажиться.

Щёки Су Няньчжи слегка порозовели, тогда как Се Ванцин рядом с ней выглядел так же безупречно: одежда аккуратна, лицо прекрасно, как всегда.

— Ванцин, Няньчжи!

Увидев, что с ними всё в порядке, Лу Минхуай хотел броситься к гробу, но Се Ванцин слегка поднял глаза и усмехнулся, а его хвост в это время прикрыл распахнувшуюся часть платья Су Няньчжи.

Лу Минхуай на миг замер, затем быстро потянул Фу Лин за руку и отвернулся:

— Главное, что вернулись, главное, что вернулись.

Голос Лу Минхуая вернул Су Няньчжи в реальность, и она поспешно поправила своё платье.

Затем она опустила руку и ткнула пальцем в лисий хвост Се Ванцина.

— Се Ванцин, я уже в порядке.

Едва она договорила, хвост тут же отпрянул.

Се Ванцин ловко подскочил и выскочил из гроба.

За пределами гроба Цинь Сысян стоял на коленях перед дядюшкой Цинем и тётушкой Цай, а за спиной тётушки Цай сидела девушка, которая вместе с Су Няньчжи попала в фиолетовый вихрь.

— Мама, сын... вернулся.

Слёзы текли из глаз Цинь Сысяна. Дядюшка Цинь и тётушка Цай, которые до этого говорили жёстко, сразу смягчились.

Губы тётушки Цай дрогнули. Свечной свет упал на её волосы, и в них отчётливо виднелись седые пряди.

Лу Минхуай одним движением развязал верёвки, стягивающие дядюшку Циня и тётушку Цай.

— Сысян, ты... вернулся.

— Вернулся, вернулся, родной! Мама найдёт тебе самую лучшую девушку, хорошо?

Тётушка Цай дрожащей рукой потянулась к лицу Цинь Сысяна, но её пальцы прошли сквозь него.

Она не могла его коснуться.

— Мама, мне не следует больше оставаться здесь.

Цинь Сысян горько улыбнулся, и слеза тут же покатилась по его щеке.

— Вам не нужно ради меня искать этих невинных девушек.

Он смотрел на тётушку Цай и дядюшку Циня.

На седые пряди матери, отражающие свет свечи. На кровавые прожилки в глазах отца.

Долго молчал, а потом тихо улыбнулся:

— Мне достаточно того, что я смог вернуться домой и увидеть вас хоть раз.

— Если бы не госпожа Су и господин Се, я, возможно, всё ещё блуждал бы в том мире, ища дорогу домой.

— Госпожа Су...

Услышав это, губы тётушки Цай слегка дрогнули.

— Да, мама, именно они вернули мою душу. Раз я уже умер, мне пора отправляться туда, куда я должен.

Пока он говорил, Цинь Сысян медленно поднялся, и его фигура начала рассеиваться, превращаясь в лёгкий туман.

Он подошёл к Су Няньчжи и остановился перед ней.

Некоторое время он молча смотрел на неё, а потом на его лице заиграл румянец.

— Сестра Няньчжи, можно мне тебя обнять?

— Кажется, я могу коснуться только тебя. Обними меня, а потом обними за меня папу и маму, хорошо?

Цинь Сысян говорил, опустив голову.

Глаза Су Няньчжи наполнились слезами, но она звонко рассмеялась:

— Конечно, можно!

Она смотрела на его тело, которое постепенно исчезало, и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Су Няньчжи широко раскрыла объятия и сияюще улыбнулась.

Цинь Сысян плотно сжал губы. Он медленно закрыл глаза и шагнул к ней, протягивая руки к её спине... но вдруг его остановил ледяной порыв ветра.

Он должен был обнять

нежную спину девушки, но теперь...

Цинь Сысян обнимал нечто, напоминающее лёд — твёрдое и широкое, совсем не похожее на женскую спину.

А Су Няньчжи, которая хотела обнять Цинь Сысяна, едва подняла руки, как перед ней мелькнула прозрачная тень.

В следующий миг вокруг неё разлился холодный аромат. Её руки были отведены назад, и прежде чем она успела коснуться того, кто стоял перед ней, её саму крепко обняли, обхватив за талию.

И знакомый голос тихо прозвучал:

— Обними меня.

Су Няньчжи полностью погрузилась в объятия, источающие древесный аромат. Чистый, прохладный голос раздался над её головой.

Тёплое дыхание коснулось её волос, а ладони мягко прижимали её талию.

— Цинь-гунцзы — душа умершего, а я — полу-демон. Тебе вполне можно обнять меня.

Грудь Се Ванцина слегка поднималась и опускалась, пока он говорил. Су Няньчжи, прижатая к нему, отчётливо ощущала каждое движение.

Стоявшие рядом Лу Минхуай и Фу Лин с изумлением наблюдали за этой странной пирамидой из трёх человек.

Цинь Сысян обнимал спину Се Ванцина, а Се Ванцин держал Су Няньчжи в крепких объятиях.

— Какая необычная поза!

— Наверное, это особая поза, принятая у демонов в их мире.

Лу Минхуай и Фу Лин кивали, шепчась между собой, но лицо Цинь Сысяна выражало изумление.

Услышав слова Се Ванцина, он на миг замер, слегка нахмурился, а затем, будто осенившийся, его губы изогнулись в улыбке.

— Хорошо...

— Обнять господина Се — то же самое.

Голос Цинь Сысяна звучал легко, но если прислушаться внимательно, в нём можно было уловить дрожь.

Он обнял спину Се Ванцина, и тот медленно повернулся.

Су Няньчжи наблюдала, как лицо Се Ванцина из спокойно-улыбающегося превратилось в мрачное. Он застыл, как камень, нахмурился и крайне редко для себя выразил раздражение.

Цинь Сысян колебался мгновение, но в последний момент, когда его душа уже начинала рассеиваться, он всё же обнял Се Ванцина.

Слёзы катились по его щекам, и он обернулся к тётушке Цай и дядюшке Циню:

— Папа, мама, сын уходит. Отпустите всех этих невинных девушек...

Фигура Цинь Сысяна становилась всё более прозрачной, но тётушка Цай бросилась вперёд, пытаясь схватить край его одежды.

Но её рука прошла сквозь пустоту.

— Как мама может отпустить тебя...

Тётушка Цай рыдала, а в тени, где падал слабый свет, кто-то замер, услышав её слова.

Су Няньчжи незаметно взглянула на Се Ванцина и действительно увидела, как в его глазах поплыла тёмная дымка.

Мягкий свет свечей окутывал его прекрасное лицо, превращаясь в тёплую воду. Хотя уголки его губ слегка приподнялись в улыбке, похожей на весеннее дуновение, в глазах всё же читалась грусть.

Се Ванцин, вероятно, вспомнил, как его мать Сунъяо оставила его в цветущем поле.

Но Сунъяо сделала это вынужденно.

Разве стоило заставлять Се Ванцина смотреть, как она уходит?

Да и кому ещё можно было доверить ребёнка, который даже не мог спрятать свои лисьи уши?

Су Няньчжи смотрела на профиль Се Ванцина и задумалась.

И в этот момент раздался лёгкий смех.

— Красиво?

— Красиво.

Су Няньчжи ответила, не задумываясь, и только после того, как слова сорвались с губ, осознала, что сказала.

Перед ней уже сияло лицо Се Ванцина, полное улыбки.

Су Няньчжи почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления, и поспешно отвела взгляд, слегка толкнув Се Ванцина.

— Сысян уже ушёл. Иди обними тётушку Цай и дядюшку Циня.

Она лёгким движением хлопнула Се Ванцина по спине. Улыбка на его лице тут же застыла.

Неохотно он сделал шаг вперёд и медленно подошёл к дядюшке Циню и тётушке Цай.

Те с изумлением смотрели на Се Ванцина — того самого, кого они чуть не заперли навечно в иллюзорном мире.

Взгляд тётушки Цай упал на него.

Слёзы стояли в её глазах. Она только встала, как уже оказалась в его объятиях.

Се Ванцин застыл. Он почувствовал, как его плечо промокло от слёз.

http://bllate.org/book/11128/995356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода