Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 29

Неужели у неё разыгралось любовное заклятие и она… того… с Се Ванцином?

— Се Ванцин, если я вчера вечером сделала с тобой что-то непростительное, пожалуйста, прости меня.

— Ведь та, что тогда совершала поступки, уже не та, кем я являюсь сейчас.

Су Няньчжи говорила совершенно серьёзно, но юноша перед ней опустил голову, избегая её взгляда, и достал из-за пазухи свёрток в масляной бумаге, протянув его Су Няньчжи.

— Что это?

Она не решалась брать — вдруг Се Ванцин хочет ей навредить?

Видя, что она всё ещё не берёт пакет, Се Ванцин сам распустил верёвочку. В тот миг, когда бумага раскрылась, оттуда хлынул сладкий аромат — горячий, насыщенный, обволакивающий лицо Су Няньчжи.

— Креветки?

Внутри лежали уже очищенные креветки, источающие жар и свежесть.

— Разве ты не любишь их есть?

Голос Се Ванцина звучал ровно, но в нём почти незаметно проскальзывала обида.

Су Няньчжи решила, что наверняка ослышалась. Но теперь отказываться было бы невежливо.

— Конечно, люблю! Ты сам их почистил?

Она протянула руку и взяла пакет. Аромат сладких креветок заставил её пустой с прошлой ночи желудок тихо заурчать.

Се Ванцин, услышав это, резко отвернулся и, подняв голову, фыркнул:

— Как будто я стану заниматься такой пошлостью! Только что купил на улице.

Су Няньчжи не заметила, как дрожит его голос.

С той стороны, где её глаза не видели, Се Ванцин прикоснулся пальцем к отметине на своей шее.

Прошлой ночью…

Когда Су Няньчжи прижалась к нему, он почувствовал вокруг себя тонкий аромат и не выдержал — осторожно укусил её за левое плечо. Су Няньчжи тихо вскрикнула, развернулась и повалила его на спину, прижав губы к его шее и оставив там розовый след.

Он не знал почему, но теперь побаивался, что Су Няньчжи начнёт расспрашивать.

К счастью, он услышал, что она любит креветки. Люди ведь такие: стоит лишь утолить их маленькую страсть — и они тут же забудут обо всём остальном. Поэтому он и принёс ей эти креветки — чтобы заткнуть ей рот.

Однако Су Няньчжи подозрительно воскликнула:

— Здесь продают креветки уже сваренными и очищенными?

Хотя она так и спросила, ноги сами понесли её в комнату, где она взяла палочки и принялась пробовать сладкие креветки.

Се Ванцин смотрел на её силуэт, и взгляд его на мгновение замер.

— Ого, вы уже проснулись?

Появление тётушки Цай нарушило его размышления.

— Тётушка Цай? Вы как здесь?

Увидев её, Су Няньчжи тут же вспомнила прошлую ночь: тот самый хлыст, скрип кровати… Всё выглядело так, будто они остановились в гостинице для влюблённых, хотя на самом деле это была всего лишь комната для двоих.

Её щёки тут же залились румянцем.

— Я принесла тебе супчик для восстановления сил.

Глаза тётушки Цай блестели, когда она одним боком окинула взглядом Се Ванцина и вошла в комнату. Она поставила фарфоровую чашу перед Су Няньчжи, откуда тут же повалил густой рыбный запах.

— Зачем мне восстанавливать силы?

Су Няньчжи не понимала. Но тётушка Цай взмахнула зелёным платком и с заговорщицким видом произнесла:

— Да вы же всю ночь шумели! Я отлично слышала, как кровать скрипела без остановки!

— Вот мой семейный рецепт: тут баранина, рыбий плавник, да ещё добавлены травы для восстановления ци и крови.

— Выпьешь — скоро забеременеешь!

— Тётушка Цай!

Су Няньчжи бросила палочки и перебила её.

Выскочив вперёд, она случайно столкнулась лицом к лицу с Се Ванцином.

Забеременеть?

Что?

Бровь Се Ванцина чуть дрогнула, но тётушка Цай уже продолжала:

— Эй, чего тянешь? — Она шагнула вперёд и схватила Се Ванцина за рукав, широко улыбаясь. — Раз уж твой муж так старается, мой суп точно поможет!

— Всё зависит от того, насколько твой муж...

— Тётушка Цай, мы как раз собирались прогуляться по городу! Простите, нам пора!

Видя, что рот тётушки Цай не закрыть, Су Няньчжи схватила Се Ванцина за руку и потащила прочь из гостиницы.

*

Длинная улица была освещена фонарями, повсюду струился тёплый жёлтый свет. Голоса торговцев не смолкали, люди толпились, смеялись и веселились, а над головами парили цветные фонарики, словно светлячки.

— Не ожидала, что так повезёт — как раз попали на праздник Хуачжао!

— Этот городок Сунъань хоть и маленький, но довольно оживлённый.

Су Няньчжи шла впереди Се Ванцина, постоянно оглядываясь на прилавки по сторонам. Это был её первый настоящий праздник Хуачжао, и всё казалось ей удивительным и новым.

— Кстати, есть ли новости от сестры Фу Лин и брата Лу?

Су Няньчжи покрутила два раза бубенец на одном из прилавков и обернулась к Се Ванцину.

Под мягким светом юноша смотрел на неё, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— У того речного демона был осколок Зеркала Уфань, но он ещё не научился им пользоваться. Они убили его и сейчас как раз спешат сюда.

Голос Се Ванцина звучал мягко и чисто, как весенний ветерок. Су Няньчжи на миг задумалась.

Только крик торговца вернул её в реальность.

— Понятно... А как ты узнал про Цзяланя?

Се Ванцин посмотрел на неё. Его глаза, полные прозрачной влаги, словно отражали весь мир.

— В Цзялане осталась душа полу-демона. Я почувствовал её сразу. Когда ты держала его на руках, я коснулся его головы и увидел его прошлое.

— Ты ведь знал с самого начала, что Ци Чэнъюй всё это подстроил. Почему не сказал нам?

Су Няньчжи была озадачена. Если Се Ванцин испытывает чувства к Фу Лин, зачем отправлять её в ловушку?

— А зачем мне вам говорить? — Се Ванцин ведь просто наблюдал за представлением. Зачем раскрывать карты?

— Ты же влюблён в сестру Фу Лин! Как можешь позволить ей попасть в чужую ловушку?

Су Няньчжи возмутилась. Такой типичный злодей — его любовь всегда деспотична и нелогична.

«Да, именно так», — кивнула она про себя, не замечая, как всё ближе подходит к нему.

Внезапно у неё за ухом разлилось тепло.

И тут же раздался мягкий, насмешливый смех:

— Кто тебе сказал, что я влюблён в Фу Лин?

— Ты думаешь, ты меня так хорошо знаешь?

*

Су Няньчжи вздрогнула от щекотки и застыла на месте.

Кто ей сказал?

Сюжетная книга, конечно!

— Значит, тебе не нравится сестра Фу Лин...

Она натянуто улыбнулась и обернулась к Се Ванцину, про себя надеясь, что он говорит правду — тогда её задание станет гораздо проще.

Когда девушка повернулась, прядь её чёрных волос скользнула по горлу Се Ванцина, словно лёгкий ветерок.

На миг он замер, затем собрался с мыслями и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Когда я вообще говорил, что влюблён в Фу Лин?

Такая скучная женщина... Узнав, что он полу-демон, сразу захотела направить его на путь Дао.

Почему все считают, что полу-демон обязательно должен следовать пути Дао, чтобы выжить?

Он долго думал, но так и не нашёл ответа.

Су Няньчжи кивнула:

— Не нравится — и слава богу! Это даже лучше. Мне так проще.

— Кстати, моё любовное заклятие исчезло. Ты не знаешь, почему?

Только сейчас она вспомнила про заклятие.

Едва она произнесла эти слова, Се Ванцин словно окаменел.

Он отвёл взгляд и ответил:

— Откуда мне знать твои дела?

— Наверное, твоя духовная кровь сама справилась с ним.

Слова Се Ванцина напомнили Су Няньчжи о её системе. Та, конечно, ненадёжна — возможно, ошиблась. Вероятно, именно её духовная кровь постепенно нейтрализовала действие любовного заклятия.

Пока Су Няньчжи погружалась в размышления, она не заметила странного блеска в глазах Се Ванцина.

Она решила поверить его словам.

Подняв голову, она вдруг увидела за спиной Се Ванцина прилавок с масками.

— Маски?

Девушка, увлечённая прилавком, прошла мимо Се Ванцина.

Он последовал за её взглядом.

На деревянной стойке висели самые разные маски: зелёные демоны с клыками, белые зайцы, кокетливые лисы — всё это окружало прилавок.

— Девушка, мои маски — лучшие в городе! Выберите одну, наденьте на Мост Судьбы, и в тот миг, когда вы снимете маску, человек, которого вы увидите, может оказаться вашей судьбой!

— Выберите красивую маску — и встретите такого же прекрасного молодого человека!

Су Няньчжи слушала болтовню торговца и подумала, что это просто уловка для продаж.

— Вот, у нас есть зайцы, лисы, даже волки и тигры. Какую выберете?

Торговец выложил самые популярные маски.

Но Су Няньчжи уже начала перебирать их, словно искала что-то конкретное.

— Нашла!

— Се Ванцин, посмотри, разве эта не похожа на тебя?

Девушка резко обернулась, держа в руках белую лисью маску с красной родинкой у приподнятого уголка глаза и слегка приоткрытыми губами.

Свет фонарей окутывал её, подчёркивая изгиб её бровей и сияние глаз.

Сердце Се Ванцина на миг дрогнуло, будто кто-то постучал ему в грудь.

Он скрыл своё волнение и, снова став спокойным и невозмутимым, фыркнул:

— Чем это похоже на меня?

— Ещё как! Когда ты превращаешься в лису, ты выглядишь точно так же!

Су Няньчжи подошла ближе и прошептала так, чтобы слышал только он.

Аромат её тела и тихий голос окутали его.

Се Ванцин на миг замер, а стук в груди стал ещё сильнее.

— Дайте две таких маски!

— Хорошо!

— Кстати... У тебя есть серебро?

Только сейчас Су Няньчжи вспомнила, что у неё с собой почти нет денег, и вся надежда была на Се Ванцина. Всё-таки он будущий Повелитель Демонов — пара монет для него не проблема.

Се Ванцин всё ещё чувствовал странный стук в груди и, ничего не соображая, протянул ей кошелёк.

Когда Су Няньчжи надела маску ему на лицо, он только тогда пришёл в себя.

Холод маски и прикосновение её пальцев одновременно коснулись его лица.

Как только она завязала ленты и отпустила, он увидел её улыбку — яркую и звонкую, как колокольчик.

— Спасибо за серебро... И ещё...

Она нарочно протянула слова и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— ...За креветки, которые ты почистил!

Сказав это, она растворилась в толпе.

Се Ванцин остался стоять один. Медленно он поднёс руку к лисьей маске и прошептал, еле слышно, но уголки его губ невольно приподнялись:

— Да я же не чистил...

*

— Раньше твои пальцы были белыми и чистыми, пахли сосной. А сегодня пахнут сладкими креветками. И всё равно утверждаешь, что не чистил.

Су Няньчжи тихо улыбнулась и хотела надеть свою маску, но вдруг замерла, увидев впереди знакомую фигуру.

— Кизиловые ягоды на палочке!

Кизил... В прошлый раз Се Ванцин сказал, что не ест их, но в итоге всё-таки съел.

Брови Су Няньчжи, которые были слегка нахмурены, тут же разгладились. Она подошла к торговцу и попросила две палочки.

Взяв их, она спрятала в рукав.

Как раз в этот момент подошёл и Се Ванцин.

— Быстрее! На Мост Судьбы сейчас запускают фонарики! Пойдём!

— В этом году пусть небеса благословят меня скорее встретить свою вторую половинку!

Люди вокруг спешили к каменному мосту, оживлённо болтая.

Согласно сообщению системы, в этом городке на празднике Хуачжао принято, что если мужчина и женщина встречаются взглядами на Мосту Судьбы, они могут сразу стать супругами.

— В прошлом году, когда я сняла маску, передо мной стоял здоровенный детина — чуть не умерла от страха!

— В этом году, надеюсь, такого не повторится.

Две нарядно одетые девушки прошли мимо Су Няньчжи.

— Мост Судьбы... запуск фонариков...

Су Няньчжи устремила взгляд на мост.

— Се Ванцин! Пойдём и мы повеселимся!

http://bllate.org/book/11128/995346