Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 30

Се Ванцин услышал зов Су Няньчжи и увидел, как она побежала на каменный мост.

Не зная почему, он последовал за ней.

Однако, что бы он ни делал, тяжесть в левой части груди не ослабевала.

Он подумал, что, вероятно, заболел.

Но он никогда не болел — откуда же это взялось?

Он не понимал и лишь растерянно шёл вперёд.

— Смотри! Фонарики!

Когда Се Ванцин поднялся на мост, его рукав тут же схватила Су Няньчжи.

Цветные фонари озаряли всё вокруг разноцветным сиянием; чёрное небо окрасилось пёстрыми отблесками, рассыпаясь вниз, словно дымка света.

Пока Се Ванцин был ошеломлён, Су Няньчжи сунула ему в руку кизиловые ягоды на палочке.

Но толпа была велика: едва она отпустила его рукав и передала ему сладость, как их разнесло в разные стороны.

К счастью, Су Няньчжи хорошо ориентировалась и решила, что ничего страшного — встретятся потом в гостинице.

Давно ей не было так легко. С тех пор как она попала в этот мир, её преследовали демоны и нечисть.

А сегодня, в праздник Хуачжао, всё выглядело совсем иначе.

Девушка сняла бумагу с другой палочки кизиловых ягод.

В тот самый миг, когда обёртка упала, вокруг вспыхнули возгласы и шум.

Прямо над головой расцвела огненная роспись — все вокруг закрыли глаза, загадывая желания.

Су Няньчжи последовала примеру других.

«Хлоп!» — раздался внезапный звук, и чёрное небо вспыхнуло фейерверками.

— Снимайте маски!

— Тот, кого ты увидишь первой после снятия маски, и есть твоя судьба!

Кто-то громко выкрикнул это сбоку.

Су Няньчжи не собиралась снимать маску. Сколько таких «судеб» сбылось на самом деле?

Игнорируя окружающих, она продолжила есть свои кизиловые ягоды.

Кисло-сладкий вкус растаял у неё во рту.

Фейерверки не прекращались.

Она хотела опереться на перила моста, но толпа подхватила её и потащила внутрь.

— Ай...

— Мои кизиловые ягоды!

Палочка выпала из её рук. Она нагнулась, чтобы поднять, но едва её пальцы коснулись бамбуковой палочки, как чья-то рука опередила её.

Она поднялась — и в этот момент маска соскользнула с её лица, ведь завязки она не успела как следует затянуть.

Маска того, кто стоял напротив, тоже упала.

В тот миг, когда их маски упали, последний фейерверк праздника Хуачжао вспыхнул, рассыпаясь алыми искрами по небу.

Сияние заполнило всё пространство, окрашивая воздух в багрянец.

Перед ней стоял юноша в белых одеждах, озарённый закатным светом. Его скулы отражали мерцание огней, а красная родинка у глаза стала ещё ярче. Тонкие губы тронула едва заметная улыбка.

Ночной ветерок колыхнул, словно пропитанный звёздной прохладой и ароматом вина, опьяняя сердца.

Се Ванцин смотрел на Су Няньчжи, всё ещё держа в руке её потерянную палочку.

Их взгляды встретились — и он почувствовал, как нечто внутри левой части груди рвётся наружу.

Свет фейерверков осветил её лицо, словно цветущую ветвь персика.

Но его взгляд приковался к маленькой капельке растаявшего сахара в уголке её губ.

Будто где-то сахар должен быть ещё слаще.

Он замер, но толпа снова подтолкнула его вперёд — и Су Няньчжи тоже.

Их тела столкнулись, и он ощутил её мягкий, благоухающий стан.

В груди Се Ванцина что-то вспыхнуло.

Он чуть склонил голову и посмотрел на неё.

Лицо девушки слегка порозовело, глаза блестели, словно в них плескалась вода, а губы источали сладость.

Особенно тот сахар в уголке рта.

Его длинные ресницы дрогнули — и в следующий миг толпа снова толкнула его вперёд.

— Мм...

Его губы случайно коснулись того самого места, где осталась капля сахара.

Огненные деревья и серебряные цветы, звёзды, падающие с небес. Под мостом медленно текла река, отражая в себе мерцающее звёздное небо.

Звёздный свет смешивался с цветными фонариками, создавая причудливую игру света и тени.

Среди шума и суеты толпы нашлось одно место, погружённое в тишину.

Се Ванцин слышал лишь стук своего сердца и размеренное дыхание Су Няньчжи.

Толпа прижала их друг к другу.

Его губы касались уголка её рта, и сладкий аромат мгновенно окутал его.

Су Няньчжи только что ела кизиловые ягоды, и теперь её дыхание было пропитано их кисло-сладким вкусом.

Ресницы Се Ванцина дрожали; его нос касался её щеки, а губы всё ещё прикасались к уголку её рта.

Каким бы громким ни был шум вокруг, он слышал только стук своего сердца.

...

Се Ванцин нахмурил брови. Ему показалось, что сахар на губах Су Няньчжи отличается от всего, что он пробовал раньше.

Будь то апельсиновые конфеты или те самые кизиловые ягоды...

Сегодняшний вкус казался особенно ароматным.

Его губы чуть дрогнули, но даже лёгкий ветерок был заглушён стуком сердца.

Он погрузился в её аромат.

Хочется...

Попробовать ещё раз.

Он осторожно приоткрыл губы и едва коснулся языком того самого сахарного следа.

— Се Ванцин!

Су Няньчжи вздрогнула от неожиданного тепла в уголке губ и пришла в себя. Но румянец на её щеках стал ещё глубже.

Она подняла глаза — и в свете фонарей увидела силуэт юноши.

Белые одежды, развевающийся хвост, заячий фонарик, качающийся над головой и отбрасывающий мягкий жёлтый свет.

Он смотрел на неё, ошеломлённый. Его губы блестели, на висках выступили капельки пота, а в глазах уже начинал проступать лёгкий красноватый оттенок.

Из-за отражения воды на мосту его приподнятые уголки глаз казались влажными, будто полными слёз.

Су Няньчжи колебалась. Ведь именно она пострадала — почему же Се Ванцин выглядит так обиженно?

— Видели? Эти двое прямо на мосту упали друг на друга!

— Да уж, давно видела такое! Совсем ещё дети, совсем не стесняются!

— Почему же так говорить? Это же Мост Судьбы — разве нельзя?

Прохожие оборачивались на них.

Их объятия не укрылись от чужих глаз.

Теперь, когда толпа немного рассеялась, шёпот усилился и достиг ушей Су Няньчжи.

Её уши покраснели до предела. Она зажала лицо ладонями и бросилась бежать, забыв даже про свою палочку с кизилом.

Пробежав несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и резко развернулась.

Се Ванцин всё ещё стоял, оцепенев.

Су Няньчжи нахмурилась, одной рукой прикрывая лицо, а другой схватила его за рукав.

— Быстрее уходим!

*

Под разноцветными огнями, среди теней толпы,

Су Няньчжи вела Се Ванцина сквозь плотную массу людей.

Она шла впереди, стройная и грациозная, но его взгляд был прикован к её пальцам, крепко сжимавшим его рукав.

Тонкие, словно резные из нефрита, они не отпускали его.

Ресницы Се Ванцина дрогнули в лучах праздничного света.

Кажется, с тех пор как умерла его мать, никто больше так крепко не держал его за руку.

С тех пор как его изгнали из императорского города, все сторонились его из-за двух пушистых ушек на голове.

Никто не хотел приближаться.

Юноша чуть опустил веки — и на его губах появилась едва уловимая улыбка.

В следующий миг он перевернул запястье и осторожно обхватил её руку.

Легко, будто белое перо, боясь спугнуть нежную кожу под одеждой.

К счастью...

Она не отстранилась.

*

Гостиница «Тунсян»

— Хозяин, две миски лапши! Одну с перцем, другую без!

Су Няньчжи, выведя Се Ванцина с Моста Судьбы и протолкавшись сквозь толпу, зашла в лапшевую.

Сегодня она съела лишь несколько креветок, которые очистил для неё Се Ванцин, и половину палочки кизиловых ягод. Живот громко заурчал от голода.

Она тут же забыла обо всём, что случилось на мосту.

Главное в жизни — поесть!

К тому же...

Су Няньчжи косо глянула на Се Ванцина. Он молча сидел на скамье, опустив голову, погружённый в свои мысли.

С таким странным поведением лучше не заводить разговор о том, что произошло на мосту.

— Хозяин, запомни: одна миска без перца!

Су Няньчжи отвлеклась и снова повысила голос. Официант кивнул, но в этот момент Се Ванцин, до этого молчавший, поднял голову.

Его глаза блестели, словно в них плескалась вода.

— Я не ем лапшу.

Его голос прозвучал мягко, как весенний ветерок.

— Я не ем человеческую пищу.

Он слегка поднял подбородок, явно сопротивляясь самой идее есть лапшу.

Произнеся это, он невольно посмотрел на уголок её губ.

Лапша точно не такая сладкая, как её кровь.

Но Су Няньчжи, занятая своими палочками, не заметила его взгляда. Она весело постучала ими друг о друга и сказала:

— Кто сказал, что это для тебя?

— Мне нельзя есть две миски?

Она фыркнула, но Се Ванцин при этих словах дрогнул ресницами.

Значит...

Это не для него.

— Лапша готова!

Официант, перекинув через плечо синюю тряпку, поставил перед Су Няньчжи две дымящиеся миски.

Она подвинула обе к себе и улыбнулась Се Ванцину.

— Я знаю, что ты не любишь человеческую еду, так что обе миски — для меня.

Её улыбка была яркой, как ирис в утреннем свете.

Се Ванцин замер, и в этот миг стук его сердца стал ещё громче.

Он не мог оторваться от этого звука.

— Се Ванцин?

— А?

Су Няньчжи окликнула его, и он вернулся из своих мыслей. Но тут же во рту почувствовал тепло.

Оно быстро растеклось по горлу.

— Ты ничего не ешь, совсем ничего! Ты что, на росе живёшь?

Су Няньчжи намотала лапшу на палочки, дождалась, пока стечёт бульон, и сунула их в рот Се Ванцину.

— Ты, наверное, не переносишь острое?

Лисы ведь не едят острого, подумала она. И представить не могла, как лис может есть перец.

Поэтому она заказала для него простую лапшу в бульоне.

А перед собой поставила миску с плавающим красным маслом и аппетитным ароматом.

Подав палочки Се Ванцину, она сразу же принялась за свою лапшу.

Се Ванцин взял палочки и уставился на миску с прозрачным бульоном.

Тёплая лапша...

Он всегда пил только сырую кровь.

Оказывается, горячая лапша пахнет вот так.

Едва коснувшись губ, она принесла тепло, которое спустилось в горло и растеклось внутри.

— Ой, как остро! Как остро!

Су Няньчжи давно не ела острого и не ожидала, что местная лапша окажется такой жгучей. Слёзы выступили на глазах.

Не выдержав, она схватила чашку рядом и залпом выпила весь чай.

— Су Няньчжи.

— А?

Она только что проглотила горячую воду, как услышала, как Се Ванцин окликнул её.

— Что?

Взгляд Се Ванцина был прикован к чашке, из которой она только что пила.

А она широко раскрыла глаза и смотрела на него.

Это была его чашка.

Разве Су Няньчжи не против пить из чашки, которой пользовалась лиса?

Этот вопрос мелькнул у него в голове, и стук сердца стал ещё отчётливее.

Его черты лица смягчились, и через мгновение он тихо сказал:

— Ничего. Забудь.

Если он скажет об этом, Су Няньчжи, наверное, будет презирать его.

Су Няньчжи приподняла бровь — ей было непонятно, что он имел в виду.

Она быстро доела лапшу и вместе с Се Ванцином направилась обратно в гостиницу «Чжаофу».

По дороге Се Ванцин молчал.

Су Няньчжи не выдержала!

— Да я просто выпила твою воду! Неужели ты до сих пор злишься?

— Когда мне стало остро, я искала воду, а рядом была только твоя чашка — я и выпила! Неужели ты из-за этого затаил обиду?

Она выпалила всё, что накопилось, стоя с ним на улице перед гостиницей. Прохожие сновали мимо, и вокруг стоял обычный городской гул.

http://bllate.org/book/11128/995347