Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 28

Су Няньчжи в полудрёме не понимала, что говорит. Ей лишь чудилось мягкое прикосновение у ног — будто пушистый хвост лисёнка или котёнка.

Тихий шёпот девушки всё ещё звенел в ушах Се Ванцина.

В его глазах, затуманенных влагой, мелькнула улыбка.

— Правда любишь лис?

*

— Так мягко…

Любовное заклятие выжгло в Су Няньчжи все силы, и она безвольно начала оседать.

Глаза её были сомкнуты, но во мраке сознания ей почудилось, будто она падает в нежную паутину сновидений.

Во сне…

Кто-то подхватил её за талию широкой ладонью, бережно прижав к себе. Жар, разливающийся по её телу, тотчас начал угасать, встречая прохладу его кожи.

Ей этого оказалось мало. Она потянулась рукой, обвила его шею и лишь тогда успокоилась, когда её губы коснулись холодной плоти.

— Су Няньчжи…

Когда Се Ванцин обнимал её, вдруг к правой стороне его шеи прильнуло что-то тёплое. Этот жар, пропитанный ароматом гардении, надолго задержался у его горла, и запах цветов проник в ноздри.

Похоже…

Аромат цветов вовсе не так уж неприятен.

Даже наоборот — лёгкий запах гардении внезапно показался ему приятным, почти умиротворяющим.

Но помимо тепла и аромата, от этого прикосновения по всему его телу разлилась дрожь, будто электрический разряд.

Он не знал почему, но сегодня было особенно жарко.

А поскольку Су Няньчжи страдала от любовного заклятия, а её ноги стали ледяными, Се Ванцин, следуя совету Юньсана, вызвал свои девять лисьих хвостов.

Бледное сияние вспыхнуло в комнате. Длинные пушистые хвосты сначала мягко хлопнули по голове Юньсана.

Юньсан, увидев, что Се Ванцин принял истинный облик, сразу же спрыгнул с кровати, уступив место хозяину.

Девять хвостов распустились веером, свесились с края ложа и медленно поползли вперёд. Они были невероятно гибкими и послушными — точно по воле Се Ванцина обвили ноги Су Няньчжи.

Холод её конечностей немного остудил внутренний жар, который неожиданно вспыхнул в нём без видимой причины.

Однако кроме этого жара в хвостах, Се Ванцин ощущал, как будто бы ещё одно место его тела окружено пламенем.

— Мм…

Внезапно Су Няньчжи ослабила хватку на его шее и безвольно опустилась ниже. От неожиданности Се Ванцин глухо застонал.

Именно это движение принесло некоторое облегчение тому месту, которое мучило его больше всего.

Он чуть приподнял ресницы и взглянул на неё.

Щёки Су Няньчжи пылали румянцем, губы блестели, словно сочные лепестки. Она полностью обмякла у него на груди.

Чем дольше он касался её, тем лучше себя чувствовал.

Эта мысль мелькнула в его голове, и в тот же миг лисьи хвосты крепче обвили её ноги, оплетая колени. Его руки сжали её спину, и девушка вся прижалась к его плечу.

Они были так близко, что стоило лишь слегка повернуть голову — и он коснулся её левого плеча.

На плече, в полумраке ночи, алел странный свет — родимое пятно в виде цветка гардении.

Её кожа была белоснежной и гладкой, словно свиток из тончайшего шёлка, а родинка напоминала весеннюю персиковую кисть.

Зрачки Се Ванцина вмиг вспыхнули красным.

Он незаметно приблизился к её плечу…

И затем…

Прикоснулся языком к родимому пятну в виде цветка гардении.

*

Су Няньчжи погрузилась в глубокий сон.

Ей привиделось, будто она стоит в уютной комнате, где витает аромат чая.

У мягкого ложа на полу лежит груда одежды. Блеск обнажённой кожи мерцает в свете, покрытый каплями пота.

За полупрозрачной занавесью — смутные силуэты, переплетённые в объятиях. Тихие стоны, румянец на коже, глубокие вздохи.

Как будто ливень обрушивается на горы, сливаясь с прерывистыми возгласами.

Су Няньчжи невольно двинулась к занавеске. Та колыхнулась, и из-под неё свесилась рука — нежная, как молодой лотос, с белыми пушистыми волосками на предплечье.

Девушка на ложе была пьяна от страсти: лицо пылало, взгляд затуманен.

Белый пушистый хвост игриво обвивал её шею.

Су Няньчжи ахнула — ведь та, кто лежала на ложе, была никто иная, как она сама!

А над ней…

Стройная, мускулистая спина, капли пота стекают по рельефу тела. За его спиной бушуют длинные хвосты, придавленные ею же.

Он, почувствовав чужое присутствие, медленно обернулся к Су Няньчжи за занавесью.

Её глаза распахнулись от изумления.

Юноша улыбался — черты лица чёткие, брови изящные. Капля пота скатилась с его кадыка.

— Это же Се Ванцин!

*

— Как я могла…

Солнечный свет проник в комнату, наполнив её золотом.

Девушка резко села, ощупывая себя ладонями.

Пот проступил на висках, смочив чёрные пряди ушей.

Су Няньчжи глубоко вздохнула и лишь успокоилась, убедившись, что одежда на ней цела.

— Как я могла видеть такой сон?

Она приложила ладони к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце.

— Ладно, пусть даже такой сон приснился… Но почему именно Се Ванцин был рядом со мной?

Она прикрыла пылающие щёки ладонями и прошептала про себя:

— Хорошо хоть, что это всего лишь сон…

Но почему-то левое плечо ныло, будто его кто-то укусил.

Она осторожно повернула голову — но там было только привычное родимое пятно в виде цветка гардении, ничем не отличающееся от обычного дня.

Ещё больше её удивило то, что любовное заклятие, похоже, исчезло.

[В организм хозяйки введена новая демоническая сила, которая нейтрализовала действие любовного заклятия.]

Голос системы окончательно сбил Су Няньчжи с толку.

Введена демоническая сила…

Кто это сделал? И как?

— Система, ты знаешь, кто ввёл мне эту силу?

Су Няньчжи надеялась, что система сможет ответить, но та замолчала на несколько мгновений, прежде чем произнести:

[Прости, прошлой ночью… система была отключена.]

Су Няньчжи онемела. Может, спросить у Се Ванцина?

Но при мысли о прошлой ночи ей стало неловко. А если она сейчас встретит его…

Где, кстати, Се Ванцин?

Только теперь она поняла, что в комнате никого нет, кроме неё.

— Мм…

Есть ещё Юньсан.

Юньсан спал на подиуме у кровати, прислонившись к её вышитым туфлям. Увидев, что Су Няньчжи проснулась, он потянулся и, прищурив водянисто-голубые глаза, стал тереться о неё.

— Малыш Юньсан, ты знаешь, куда делся Се Ванцин?

Су Няньчжи подняла его на руки и прижала к щеке. После ухода тётушки Цай вчера вечером любовное заклятие внезапно обострилось, и она потеряла сознание.

А проснувшись, обнаружила, что Се Ванцин исчез.

Неужели во время приступа она сделала с ним что-нибудь странное?

— Нет, нет!

Если бы она действительно что-то натворила, меч Се Ванцина уже давно лежал бы у неё на горле.

— Да, я точно вела себя прилично!

Юньсан царапнул её лапкой и издал ворчливый звук.

— Ты тоже не знаешь, где Се Ванцин?

Су Няньчжи вопросительно посмотрела на него, и тот кивнул.

Может, и к лучшему. Если бы они встретились прямо сейчас, было бы слишком неловко.

Разобравшись с мыслями, Су Няньчжи быстро умылась. Только она положила мокрое полотенце и собралась выйти из комнаты, как дверь распахнулась — и она столкнулась с кем-то лицом к лицу.

Перед ней мелькнула изящная фигура, и в нос ударил тонкий аромат.

Су Няньчжи не устояла и врезалась в незнакомку.

В тот же миг по коридору разнёсся громкий возглас:

— Воу — чёрт!

Су Няньчжи замерла, прижимая ладонь к покрасневшему лбу. Она растерялась, и эхо этого восклицания ещё долго звучало у неё в голове.

Она подняла глаза. Перед ней стояла девушка в изумрудном платье, держащая деревянный поднос с миской рисовой каши, которая теперь переливалась через край.

Девушка вскрикнула от боли и другой рукой прижала ладонь к груди, массируя её.

Су Няньчжи окаменела. Что она только что сказала?

«Воу — чёрт»?

— Девушка!

— Что ты делаешь?

Су Няньчжи вдруг схватила её за руку. Та пошатнулась, едва не упав назад.

В глазах Су Няньчжи заблестели слёзы. Она дрогнувшими губами, с дрожью в голосе, прошептала:

— Девушка, сколько стоит рубашка?

Девушка в изумрудном платье сначала нахмурилась, но потом крепко сжала её руку и тихо ответила:

— Девять фунтов пятнадцать пенсов?

*

— Ты тоже попала в книгу?

В глазах Су Няньчжи вспыхнуло недоверие. Если считать эту девушку, в этом мире уже три человека из другого мира.

— Да, я здесь уже почти месяц. У меня нет особой роли — просто фоновый персонаж, которого подставляют, где нужно.

Девушка поставила поднос на перила и вздохнула, её красивые брови нахмурились от тревоги.

— Сейчас я служанка у наследной принцессы Цило. Она переоделась мужчиной, и мы притворяемся супругами, живём в этой гостинице. А ты?

— Я?

— Я — Су Няньчжи, второстепенная героиня из книги, та самая, что влюблена без памяти.

Су Няньчжи ответила без тени сомнения, но девушка вдруг прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ох, тебе так не повезло! Попасть в тело влюблённой дурочки!

Су Няньчжи скривилась, но спорить не стала и вместо этого спросила:

— Кстати, а как тебя зовут?

Она внимательно посмотрела на собеседницу: брови чёткие, как нарисованные тушью, лицо нежное, как персик, кожа белее снега, а изумрудные одежды развеваются, будто облачка.

Та на мгновение замерла, а потом тихо ответила:

— Меня зовут…

— Фулин. Та самая Фулин, что годится в лекарства.

— Фулин!

Едва она произнесла своё имя, дверь напротив распахнулась. На пороге стоял юноша с аккуратно собранными в хвост чёрными волосами и изящными чертами лица — настоящий благородный господин. Однако его голос звучал нежно и явно женственно.

— А, иду!

Фулин подмигнула Су Няньчжи и направилась к той двери.

— Фулин…

— Какое совпадение?

Су Няньчжи прикоснулась пальцем к подбородку, погружённая в размышления. Она не заметила, как за её спиной появилась ещё одна фигура.

— Фу Лин… Фулин… Одна — главная героиня, другая — просто фон. Похоже, Фулину ещё хуже, чем мне…

— Ай!

Су Няньчжи не успела оглянуться, как мимо неё пронёсся огромный мужчина и сильно толкнул её вперёд.

Его глаза были налиты кровью, и он явно хотел сбить её с ног.

— Надо было сегодня посмотреть календарь на удачу…

Су Няньчжи пробормотала себе под нос, но вместо того чтобы удариться о пол, её перехватили за талию. Прохладный аромат сосны и снега окутал её, и чья-то широкая ладонь удержала от падения.

Когда она пришла в себя, рука за её спиной уже отпустила её талию.

От прикосновения пальцев по коже пробежал холодок, и Су Няньчжи вздрогнула.

— Пропустите, загораживаете дорогу!

Грубый окрик вернул её к реальности.

Мужчина обошёл её, но, увидев стоявшего за ней человека, на миг замер. Однако почти сразу же он скрыл своё замешательство и быстро ушёл.

— Тебе… лучше?

Только теперь Су Няньчжи осознала, что за ней кто-то стоит.

Она обернулась — и увидела Се Ванцина.

Его белоснежные одежды источали прохладный аромат сосны, фигура была прямой, как стебель бамбука, без единой складки на ткани.

В руке он держал меч «Чэнъинь», чёрные волосы были собраны лентой в хвост, который слегка колыхался при каждом движении.

Его лицо, как всегда, украшала лёгкая улыбка, но на этот раз…

Когда его взгляд встретился со взглядом Су Няньчжи, он опустил ресницы, и на ушах заалел лёгкий румянец.

Су Няньчжи удивилась. Неужели и ему приснился тот же сон?

Она испугалась собственной мысли и быстро покачала головой. Но тут заметила на его горле слабый розоватый след — будто от поцелуя.

http://bllate.org/book/11128/995345