Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 6

— Это...

Она смутно припоминала: падая в Чёрную бездну, будто потянула за собой кого-то ещё?

Се Ванцина?

— Се!

Воспоминания Су Няньчжи постепенно обрели ясность, но руки, лежавшие на тёплой мягкой поверхности, больше не слушались.

Она застыла, пытаясь поднять глаза, как вдруг сзади раздался низкий, почти шёпотом голос юноши:

— Насиделась?

?

Почему ты, злодей, постоянно произносишь такие опасные слова?

Понимая, что Се Ванцин, вероятно, сильно на неё сердится, Су Няньчжи не стала медлить и поспешно уперлась руками, чтобы подняться.

— Хватит, хватит! Сейчас же встану!

Се Ванцин смотрел на её суетливые движения и чувствовал странность. Он лишь заметил, что Су Няньчжи долго сидит неподвижно, давя его лисий хвост, отчего тот начал слегка ныть. Откуда такой переполох?

Она боится его?

Ресницы Се Ванцина дрогнули, а в карих глазах мелькнул живой свет.

Если боится — зачем тогда утянула его вместе с собой в эту Чёрную бездну?

Су Няньчжи, конечно, не заметила его пристального взгляда. Она только и думала о том, как бы встать, но вокруг, кроме его чистого лисьего хвоста, повсюду лежали обломки костей и останки. Куда опереться?

— Ах...

Су Няньчжи обречённо вздохнула, закрыла глаза и положила ладони по обе стороны от его хвоста. Как только коснулась земли, сразу почувствовала под пальцами липкие ошмётки крови и плоти.

Сдерживая отвращение, она медленно поднялась. В тот же миг придавленный ею хвост резко вывернулся и хлёстко ударил прямо по запястьям Су Няньчжи. Та, приняв это за восставший труп, в ужасе подскочила.

В момент, когда она рванулась вверх, раздался хруст — под ногами хрустнули высохшие кости.

Некуда было ступить. Оступившись о костяшки, Су Няньчжи потеряла равновесие и бросилась вперёд — прямо на поднимавшегося Се Ванцина.

Если я виновата — судите меня по закону, но не заставляйте повторять этот позор во второй раз.

И уж точно не таким примитивным способом — просто споткнуться и упасть.

Су Няньчжи уже приготовилась к болезненному приземлению, ведь Се Ванцин, несомненно, увернётся... Но вместо этого она врезалась в объятия, окутанные свежим ароматом сосны.

Её руки обхватили его крепкую талию, пальцы впились в белый пояс, и сквозь ткань она ощутила жар его тела.

Су Няньчжи попыталась отстраниться, но сил не было совсем.

Се Ванцин не ушёл в сторону. Он позволил ей упасть себе в грудь — боялся, что она снова рухнет на землю и испачкает его чистый хвост ещё сильнее.

Для него самого этот жест не имел особого смысла.

Зато выражение лица Су Няньчжи показалось ему забавным.

К тому же место, куда она только что врезалась, — как раз над раной на его груди. От внезапного удара по телу разлилась приятная дрожь.

Хм... Хотелось бы повторить.

Странно другое: он будто слышал, как у неё внутри что-то стучит. Звук становился всё чётче.

— Ты там барабан играешь?

Вокруг воцарилась тишина. Лишь когда Су Няньчжи немного успокоилась, сверху донёсся этот вопрос.

— А?

Она растерянно подняла глаза и увидела, как Се Ванцин лениво поднял палец и направил его к её левой груди.

— Что ты делаешь?

Су Няньчжи обхватила себя руками и отпрыгнула назад, не обращая внимания на останки под ногами.

— Там всё громче и громче стучит. Ты там барабан колотишь?

Се Ванцин с недоумением смотрел на её грудь, которую она теперь прикрывала обеими ладонями.

— Это... это от страха!

Су Няньчжи запнулась, сама не понимая, почему её сердце так бешено колотится. А Се Ванцин, полу-демон, выросший в горах и лесах и почти не общавшийся с людьми, действительно не знал, что означает учащённое сердцебиение. Просто был очень чувствителен к звукам.

— А, вот оно что...

Се Ванцин, будто всё поняв, улыбнулся. Увидев, что он не стал допрашивать её о том, зачем она утащила его в бездну, Су Няньчжи на цыпочках обошла его сзади.

— Эта демоница отобрала твой белый платок. Раз уж мы здесь, не хочешь ли вернуть его?

Су Няньчжи прекрасно понимала: если они будут просто торчать здесь, выбраться не получится. Она — простая смертная, долго не протянет. А вот Се Ванцин может обходиться без еды и воды, дожидаясь прибытия главных героев.

Значит, только победив Инъэ, он даст ей шанс на спасение.

— Вернуть?

Се Ванцин нахмурился, задумался, потом холодно усмехнулся:

— Госпожа Су, зачем использовать меня как предлог? Твои расчёты мне не чужды.

Су Няньчжи: ?

Ты даже не знаешь, что такое сердцебиение, а уже умеешь читать чужие замыслы?

Но, поразмыслив, она поняла: раз Се Ванцин догадался, что она из другого мира, значит, он вовсе не настолько наивен. Просто никто никогда не объяснял ему, что значит учащённый пульс.

— Белый платок сам вернётся, как только Инъэ умрёт.

— Однако...

— Раз уж пришли, давай хорошенько повеселимся.

— Повеселимся?

Мысли Су Няньчжи прервал его голос. Внезапно вокруг них сгустились тени — зловещие призраки, словно вороны, окружили их со всех сторон.

Су Няньчжи невольно сильнее сжала его одежду. Единственный, кто мог сражаться, — это Се Ванцин. Если эти призраки разлучат их, ей останется только ждать смерти.

Решившись, она прижалась к нему ещё ближе и обвила руками его талию.

Ведь он же любит резню. Наслаждается, когда этих призраков режут в клочья.

Су Няньчжи вся сжалась за спиной Се Ванцина и наблюдала, как тот, рассекая демонов мечом, постепенно распускает губы в улыбке. Значит, она угадала.

Когда Се Ванцин погружается в бойню, ему плевать на всё остальное.

Но, погружённая в размышления, она не заметила призрака, летящего к ней сзади. Только очнувшись, увидела, как его клыки уже почти коснулись её щеки.

Су Няньчжи резко развернулась, встав спиной к Се Ванцину лицом к призраку. В тот момент, когда он наклонился, она откинулась назад — и все нападавшие призраки были разрублены его мечом.

Когда Се Ванцин убил последнего демона, его белые одежды уже пропитались грязной кровью.

Он неторопливо вложил меч в ножны и выпрямился, почувствовав тяжесть за спиной.

— Ты чего так прилипла?

Конечно, потому что боюсь умереть...

Су Няньчжи не осмелилась сказать это вслух. Но, вспомнив его странный склад ума, ответила с сомнением в голосе:

— Так... интереснее?

Се Ванцин вновь заговорил, и его голос звучал мягко, как лунный свет:

— Правда?

— Мне кажется, резня с призраками куда занимательнее. Хочешь попробовать?

— Не...

Слово «надо» она не успела договорить — перед глазами вдруг вспыхнули лозы и зелёные листья, полностью закрыв обзор.

Из-за них донёсся насмешливый женский смех.

— Ну что, пришли убить меня?

Это была Инъэ.

Су Няньчжи попыталась отодвинуть листву, но листья плотно прилипли к её лицу.

В панике она случайно провела правой рукой по шипам на лозе — капля крови упала на лист... и тот мгновенно рассыпался в прах.

— Как так?

Инъэ, услышав возглас Су Няньчжи, на миг замерла, но тут же перевела взгляд на Се Ванцина.

— Се Ванцин, думаешь, я не знаю, о чём ты задумался?

— Ждёшь, пока печать на белом платке истощит мою демоническую силу, и тогда сможешь вернуть его, да?

Тело Инъэ, прежде изящное и грациозное, теперь превратилось в дряблую оболочку, натянутую на переплетение лоз.

Су Няньчжи вспомнила человеческие кожи на стенах и догадалась: Инъэ использует чужие оболочки, чтобы ходить среди людей.

Губы Инъэ растянулись в улыбке до самых ушей, изо рта выползла чёрная змея.

— Я тысячу лет живу в Городе Фуянь. Думаешь, не пойму твоих замыслов?

— Но ты подумал ли, что могу контролировать тебя через белый платок?

Глаза Инъэ, сделанные из листьев, вдруг изогнулись, источая тусклый изумрудный свет.

Её муж погиб, разыскивая для неё красивую кожу, — убит именно этим Се Ванцином. Как можно не отомстить?

Инъэ громко рассмеялась, и по бесконечным лозам пополз белый платок, мерцающий бледным светом.

Чёрная змея поползла по платку. В тот миг, когда она коснулась ткани...

Звон меча, падающего на землю, разнёсся эхом. Брызги крови и осколков разлетелись во все стороны.

Юноша в белом безвольно опустился на колени. На его прекрасном лице застыло страдание.

В глазах, обычно мягких, вспыхнул багровый огонь.

— Се Ванцин!

Су Няньчжи, увидев, как он схватился за грудь и рухнул, поняла: Инъэ нашла его слабое место.

Она бросилась к нему, но демонические призраки преградили путь.

— Что?

— Ты так за него переживаешь?

В голосе Инъэ звенел лёд.

Су Няньчжи на миг опешила.

— А? Нет, я не переживаю за него! Я боюсь, что если он упадёт, то я...

— Ха! Вы двое так влюблённы, а между тем разрушили мою семью!

— Се Ванцин! Я не дам вам быть счастливыми!

Рука Су Няньчжи, протянутая, чтобы поддержать его, застыла в воздухе.

— Можно убрать слово «вам»?

Про себя она так и подумала. Но, подняв глаза и увидев мучения Се Ванцина, почувствовала лёгкий укол в сердце.

Левое колено Се Ванцина упёрлось в череп, кости впивались в кожу. Его держали длинные лозы, из которых выползали чёрные черви, ползущие под его одежду.

Капли пота, смешанные с кровью, стекали по лбу. Кровь на губах уже засохла, превратившись в алую родинку.

Ему...

Действительно очень плохо.

Взгляд Су Няньчжи дрогнул.

— Раз ты убил моего мужа, я заставлю тебя убить самого дорогого тебе человека!

Инъэ, управляя лозами, заставила белый платок сжаться. Се Ванцин начал терять рассудок.

— Убей эту женщину!

— А?

— Между нами вообще ничего нет!

— Я точно не та, кого он любит...

Су Няньчжи махала руками, но для Инъэ это выглядело как беспомощная попытка спастись.

К счастью, даже в таком состоянии Се Ванцин не поднял меч против неё.

Главный злодей всё-таки не совсем плох.

Так думала Су Няньчжи.

— Убей её!

Инъэ продолжала орать.

Су Няньчжи гордо вскинула голову:

— Он меня не убьёт! Инъэ, лучше придумай что-нибудь другое.

Пока она говорила, Се Ванцин наконец поднялся, опершись на меч.

Он медленно подошёл к ней и тихо ответил:

— Хорошо...

— Я убью её.

— Вот именно! Ведь я же даже мазь ему мазала.

— Такая связь... как можно просто...

Слово «порвать» она не договорила — вдруг пришла в себя.

Глаза Су Няньчжи распахнулись от ужаса. Она смотрела на Се Ванцина, который шёл к ней с мечом.

Подожди... он сказал «хорошо»?

— Ты хочешь... убить меня?

— Я убью её.

Глаза Се Ванцина из чёрных превратились в багровые из-за демонической трансформации. Родинка у правого глаза тоже вспыхнула алым.

Его губы тронула улыбка. Рассыпавшиеся пряди развевались на ветру, а белые одежды делали его похожим на небесного бессмертного.

— Ты, ты, ты! Успокойся!

Су Няньчжи подняла руки, защищаясь, и попыталась убежать.

Но Се Ванцин шаг за шагом шёл прямо на неё.

— Се Ванцин, у нас нет с тобой никакой вражды! Зачем так?

— Госпожа Инъэ, между нами и правда ничего нет! Отпусти меня, пожалуйста!

Су Няньчжи всю жизнь боялась боли. Если его меч войдёт в её тело...

Даже думать страшно.

Она сирота. Выросла, стала офисным планктоном, умерла от переутомления, переродилась в книге — и снова попала в ситуацию, где её хотят зарезать?

Неужели небеса так несправедливы?

Аромат сосны, смешанный с кровью, становился всё сильнее, пока полностью не окутал её. По щекам вдруг покатились тёплые слёзы.

Она плакала. И очень стыдилась этого.

http://bllate.org/book/11128/995323