Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 5

Тёплый воздух коснулся уха Су Няньчжи и, словно случайно, скользнул по чему-то мягкому. Когда она наконец пришла в себя, в ушах прозвучал звонкий, тёплый голос:

— Девушка Су.

— Не угадала.

В тот самый миг, когда насмешливые слова Се Ванцина растворились в шуме дождя, вспыхнул зелёный свет. Белая фигура мелькнула — юноша резко развернулся и сжал тонкую шею Инъэ.

Белоснежная, изящная шея девушки оказалась зажата в костлявой, но сильной руке.

С каждым мгновением хватка становилась всё крепче, поднимая несчастную всё выше над землёй. Её прекрасное лицо постепенно синело.

— Инъэ!

Су Няньчжи вскрикнула. Если Се Ванцин не хочет её духовную энергию, зачем же он убивает Инъэ? Неужели ему нужны жизненные силы человека? Но ведь Инъэ — обычная женщина, разве стоит ради неё так рисковать?

Су Няньчжи взглянула на Се Ванцина. Юноша, державший чужую жизнь в своей руке, был прекрасен, как весеннее полнолуние, уголки губ слегка приподняты. Заметив её взгляд, он даже игриво наклонил голову и улыбнулся ей.

«Сумасшедший…»

— Девушка Су, похоже, ты меня совсем не понимаешь… — в его голосе звенела насмешка, но одновременно чувствовалась почти детская обида.

— Инъэ!

Су Няньчжи не осмеливалась вмешиваться. Се Ванцин и так проявил милость, не убив её сразу. Какое право имеет смертная девушка противостоять полу-демону?

— А-а…

Крик Инъэ становился всё громче, пока не перешёл в хриплое бульканье — она уже почти задыхалась.

А Се Ванцин, будто забавляясь с котёнком, не спешил лишать её жизни, наслаждаясь её муками и отчаянными попытками вырваться.

— Я убью тебя!

— Глупый полу-демон!

Как раз в тот момент, когда голова Инъэ безжизненно свесилась набок, из её тела раздался грубый, хриплый голос.

Су Няньчжи замерла. Неужели это вовсе не Инъэ?

Она резко подняла глаза. Та самая женщина, что ещё недавно улыбалась ей и говорила ласковыми словами, теперь синела от удушья. Её чёрные волосы превратились в зелёные лианы, а стройные конечности — в колючие плети, которые уже тянулись к Су Няньчжи и Се Ванцину.

Это была горная демоница! Точно такая же, как в разрушенном храме!

Значит, Се Ванцин давно знал, что Инъэ — не человек, поэтому и не пустил её в дом?

Но тогда зачем в конце концов открыл дверь?

У Су Няньчжи не было времени размышлять. Зелёная тень уже метнулась к ней, лианы стремительно протянулись вперёд.

— Так ты предала мою искреннюю привязанность! — прошипела Су Няньчжи и, не раздумывая, спряталась за спину Се Ванцина.

Она не знала всей сюжетной канвы книги, лишь изредка получала подсказки от системы.

Поэтому, хотя оба были демонами — один чуть не разорвал её на части в храме, а другой прямо сейчас пытался убить её подругу, — в эту минуту она предпочла довериться Се Ванцину. Ведь он входил в число главных героев, а значит, шансы выжить у него куда выше.

Но едва Су Няньчжи повернулась, лиана уже обвила её лодыжку. Она поскользнулась и упала прямо на Се Ванцина, вцепившись в край его белого одеяния. Юноша в тот же миг обернулся.

— Спа…

Су Няньчжи не почувствовала боли от колючек. Она просто рухнула на Се Ванцина, оказавшись верхом на его бёдрах, прижавшись к нему всем телом. Тепло его тела проникало сквозь тонкую ткань. Её руки по-прежнему стискивали рукава его одежды.

Получилось так, будто она повалила главного злодея книги и при этом ещё и сковала его движения.

— Это неумышленно, — пояснила она, встретившись с ним взглядом.

Однако Се Ванцин, казалось, вовсе не придал этому значения. Его тёмные глаза медленно скользнули по ней с ног до головы.

«Что-то в его взгляде такое… будто он видит меня насквозь», — мелькнуло у неё в голове. От этой мысли её бросило в дрожь: почему-то казалось, что Се Ванцин может разглядеть всё её тело даже сквозь плотную одежду.

И всё это происходило, хотя именно она упала на него!

— Полу-демон! Я убью тебя! Отмщу за мужа! — раздался грубый голос, и лианы уже оплели их обоих.

Муж?

Неужели эта демоница — жена того самого горного духа из храма?

— Сс… — Су Няньчжи едва успела осознать это, как острые шипы впились ей в плоть.

Лианы медленно проникали всё глубже, а с их кончиков выползали кровожадные черви, которые, воспользовавшись ранками от колючек, начали заползать внутрь её тела.

Она пожалела, что не подтолкнула Се Ванцина быстрее расправиться с Инъэ, вместо того чтобы пытаться остановить его.

Сам Се Ванцин тоже был опутан лианами. Его безупречно белые одежды пропитались зеленью, которая вскоре окрасилась в алый. Но в отличие от Су Няньчжи, корчившейся от боли, он сохранял спокойствие — даже улыбался ещё шире.

Су Няньчжи, конечно, не могла терпеть так долго. Она хотела позвать Фу Лин и Лу Минхуая на помощь.

Но демоница, будто прочитав её мысли, холодно произнесла:

— Не трать силы. Оставь их для последнего вздоха — так будет легче умирать.

— Эта гостиница создана моей иллюзией. А те двое даосов уже давно в беспамятстве от благовоний в своих покоях. Никто вас не спасёт.

Рот демоницы был похож на цветочный лепесток, глаза — на два листа. В её голосе звенела ненависть:

— Именно ты, полу-демон, убил моего мужа! Сегодня я заберу твою жизнь в отместку!

— Ты? — наконец заговорил юноша, в чьих глазах читалось презрение, смешанное с насмешкой. — Твой муж, даже со всей своей силой, не смог убить меня. И ты думаешь, тебе это под силу?

Обиднее и оскорбительнее быть не могло.

Су Няньчжи невольно кивнула, соглашаясь с его словами.

— Погоди! — вдруг осенило её. — Если ты мстишь Се Ванцину, зачем хватаешь меня?

— За своего мужа отвечаешь! — закричала демоница.

— Прости! — тут же отозвалась Су Няньчжи.

Демоница усмехнулась, и её лепестковый рот раскрылся в зловещей ухмылке:

— Я, конечно, не убью тебя… Но что, если я сниму с тебя этот белый платок?

Белый платок?

Су Няньчжи посмотрела на запястье Се Ванцина и действительно увидела там перевязанный шёлковый шнур, от которого исходило холодное, лунное сияние.

Внутри Се Ванцина была печать, сдерживающая его демоническую силу. Поэтому в начале сюжета он ещё не проявлял себя как Повелитель Демонов. Он поглощал духовную энергию других демонов, преобразуя её своей собственной силой. Но теперь, после поглощения духа горного демона, снятие этого платка вызовёт столкновение двух энергий и приведёт к обратному удару.

Как только слова демоницы прозвучали, выражение лица Се Ванцина изменилось.

Он чуть приподнял бровь, медленно поднял взгляд и уставился прямо на неё.

— Ну что ж, попробуй.

Юноша рассмеялся, будто ему было совершенно всё равно, жив он или мёртв. Он позволил демонице сорвать белый платок с его запястья.

В тот же миг вокруг них вспыхнул серебристый свет. Су Няньчжи почувствовала, как за её спиной поднялся холодный ветер.

— Хвосты лисы? — прошептала она.

Девять белоснежных лисьих хвостов внезапно распустились в воздухе. Раньше Се Ванцин никогда не показывал все девять хвостов сразу. Теперь стало ясно: платок действительно был печатью.

— Се Ванцин, без этого платка тебе осталось недолго, — злорадно хихикнула демоница.

Но Су Няньчжи заметила, что лианы, опутывавшие их, начали ослабевать.

— Что происходит? — удивилась демоница. Её улыбка исчезла. Все протянутые лианы вдруг обратились в пепел.

«Бах!» — они оба упали на пол.

Демоница оттянула лиану с белым платком и уставилась на Су Няньчжи. Её взгляд упал на рану на руке девушки — именно там её колючки вонзились в плоть.

— Так это ты повредила мои лианы!

— Нет! Я даже не шевелилась! Это не я!

Но демоница лишь злобно рассмеялась и, окутавшись ледяным ветром, прыгнула в чёрную воронку, открывшуюся на месте лестницы.

В ту же секунду порыв ветра сбил Су Няньчжи с ног и потащил к краю пропасти. Она одной рукой ухватилась за обломок дерева, а другой — за пушистый лисий хвост.

Се Ванцин стоял неподвижно, равнодушно наблюдая, как она отчаянно цепляется за край бездны.

— Спа… спаси меня…

Она пыталась выбраться, но воронка засасывала её всё глубже.

— Я никогда никого не спасал, — произнёс Се Ванцин, глядя на неё с насмешливой улыбкой.

— Если спасёшь сейчас — будешь считаться спасшим!

— Правда? — его хвост слегка дрогнул и мягко коснулся её шеи, будто дразня.

— Но я не умею спасать людей, — добавил он с невинным видом.

Су Няньчжи онемела. «Отличный довод», — подумала она с горечью.

Однако она быстро сообразила: Се Ванцин не станет позволять демонице уйти с его платком. Значит, он всё же должен последовать за ней.

— А платок тебе не нужен больше?

— Платок? — Се Ванцин лукаво прищурился. — Ты думаешь, она так легко смогла снять печать?

— Значит, Инъэ погибнет?

Теперь до Су Няньчжи дошло: Се Ванцин всё спланировал заранее. Демоница сама идёт в ловушку.

— Девушка Су, — усмехнулся он, — впервые за всё время ты угадала мои мысли.

...

Су Няньчжи нахмурилась и не стала отвечать на его издёвку. Очевидно, он не собирался её спасать.

А между тем воронка усилилась, демоническая сила обвила её ноги и резко потянула вниз.

«Хрясь!» — последняя перекладина сломалась. Её руки исчезли в вихре тьмы.

Но в тот самый миг, когда её розовое платье скрылось из виду, две руки крепко сжали один из белых лисьих хвостов.

Фигура Се Ванцина замерла.

Из глубины воронки донёсся решительный возглас девушки:

— Се Ванцин, тяни меня за собой!

— Сс…

Су Няньчжи очнулась от капли холода, упавшей ей на лоб.

Она провела пальцем по лбу, касаясь знака ириса между бровями, и поняла: это была не вода, а… кровь.

«Это логово демонов?»

Её охватил холодный ужас. Оглядевшись, она разглядела пещеру при тусклом свете, пробивающемся сквозь щели.

Стены пещеры были оплетены лианами, а на них висели бледные кожаные лоскуты. Из мест, где кожа прилегала к лианам, сочилась кровь.

«Неужели…»

Это были человеческие кожи.

Даже бесстрашную Су Няньчжи пробрало до костей.

Она подняла глаза и увидела маленькое отверстие высоко вверху — то самое, через которое её затянуло.

Странно: почему, упав с такой высоты, она не почувствовала боли? Наоборот, поверхность под ней была удивительно мягкой.

«Это ощущение мне знакомо…»

Она начала ощупывать пространство вокруг. Мягкая, тёплая текстура заставила её провести руками ещё раз… и ещё.

http://bllate.org/book/11128/995322