× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что-то скрываешь от меня? Ладно, не виню. Кто я такая — глупая женщина из задворок! Я изо всех сил добивалась свидания с тобой в тюрьме, а ты прислал мне эту дурацкую бумажку — «письмо о разводе»! Хотел отделаться жалкой запиской?

Я думала: раз в детстве госпожа Цзи так ранила тебя, теперь ты снова можешь пострадать… Поэтому и последовала за тобой. Надеялась, ты поймёшь моё сердце. Пусть весь свет отвернётся от тебя — я и ребёнок всё равно останемся рядом, никогда не бросим.

Кто же говорил: «Если ты не покинешь меня, я тоже не оставлю тебя»? Твои слова — просто ветер?!

Хорошо! Теперь я окончательно поняла тебя. Ты всегда был таким человеком. И ладно! Раз уж прислал мне письмо о разводе, значит, мы расстались. Живи своей жизнью, я — своей. Сейчас же вернусь домой и выйду замуж за двоюродного брата Сюаня. Думаю, он примет меня с ребёнком и будет воспитывать малыша как родного.

«Даже если он не согласится жениться, найдётся кто-нибудь другой…»

— Нянь… Прости. Я не отправлю тебя обратно. Оставайся здесь — в резиденции князя или прямо в этом доме. Решай сама… — тихо произнёс Сяо Юэ.

Гу Нянь, сдерживая слёзы, насмешливо фыркнула:

— Ты ведь сам прогнал меня! А теперь «решай сама»? Где это «сама»?!

— Я не хочу, чтобы ты уходила.

Глаза Сяо Юэ покраснели.

— Когда ты прошлой ночью появилась, мне показалось, будто это сон. Я даже не смел пошевелиться — боялся, что всё исчезнет…

Я скучал по тебе. Всё время думал о тебе и о ребёнке… Нянь, останься, пожалуйста. Я ошибся. Можешь бить меня, наказывать — как пожелаешь.

Может, укуси ещё раз вот сюда, в плечо…

— Фу! — сплюнула Гу Нянь. — Кому это нужно? Твоя плоть твёрда, как камень!

Сяо Юэ тихо сказал:

— Я дал тебе письмо о разводе, но стоит подумать, что ты действительно выйдешь замуж за другого, будешь жить с чужим мужчиной, делить с ним… Нет, даже одна мысль об этом лишает меня дыхания. Жизнь теряет смысл…

Гу Нянь грубо вытерла слёзы рукавом и резко перебила его, швырнув прямо в лицо вещь, которую только что достала из сундука. Та ударила его и упала к ногам.

Она холодно рассмеялась:

— Весь свет считает Цзиньского князя бездельником, живым Янь-ваном, не знающим ни грамоты! Кто бы мог подумать, что он на самом деле великий литератор!

Это письмо написано прекрасно. Но ваша супруга неграмотна, так что, милостивый государь, будьте добры прочитать его вслух. Если прочтёте — я забуду обиду.

Затем она нежно погладила живот и добавила:

— Сыночек, учись у мамы: никогда не становись таким, как он.

Сяо Юэ нагнулся, поднял письмо и, даже не взглянув на него, уже начал рвать.

— Посмеешь порвать! — Гу Нянь, уставшая стоять, опустилась на кровать и зловеще прошипела.

Рука Сяо Юэ замерла. Он смял письмо в комок и потянулся, чтобы засунуть его в рот.

— Ешь! — сказала Гу Нянь, закинув ногу на ногу и весело улыбаясь. — Раз не хочешь читать — глотай целиком! Ни крошки не смей выплёвывать!

Сяо Юэ стоял с бумажным комком во рту — глотать нельзя, выплюнуть — тоже нельзя. Выглядел он крайне неловко.

Гу Нянь сидела на кровати, одной рукой придерживая живот, лицо её пылало гневом. Она считала себя устрашающей, но для Сяо Юэ именно такой она была прекраснейшей женщиной на свете.

Он хотел было притвориться, что рана болит, но вспомнил, как прошлой ночью Гу Нянь не повелась на его уловку и пнула его ногой. Так что притворяться больше не стал.

Вынув комок изо рта, он горько усмехнулся:

— Нянь, я правда ошибся. Больше так не поступлю. Если когда-нибудь снова…

— Ты ещё думаешь о «следующем разе»?! — Гу Нянь презрительно прищурилась. — Твоим словам я больше не верю. В тюрьме ты говорил одно: «Жди меня дома, поверь мне». А потом — хоп! — и обманул!

Не надейся больше завораживать меня сладкими речами. Либо ешь бумагу, либо читаешь. Выбирай сам.

Устав сидеть, Гу Нянь удобно прислонилась к изголовью и с интересом наблюдала за ним.

Сяо Юэ вынул комок и тихо заговорил:

— Нянь, прости меня. Я поступил неправильно, предал тебя. Единственное счастье в моей жизни — это то, что я женился на тебе. А я, глупец, захотел от тебя отказаться.

Я всегда думал: раз я женился на тебе, ты должна жить в роскоши. Где бы я ни стоял среди мужчин, ты должна быть на том же месте среди женщин. Я мерил твоё сердце своим — и это была огромная ошибка.

Пусть даже придётся есть камни — я съем это письмо.

И он снова засунул бумажный комок в рот, решительно готовясь проглотить его.

Гу Нянь видела, что он действительно собирается съесть бумагу. На самом деле она хотела лишь проучить его за то, что он так легко отказался от неё. Как могла она допустить, чтобы он ел бумагу?

К тому же в этом письме он впервые серьёзно признался ей в чувствах! Увидев, что он действительно намерен съесть его, она громко вскрикнула, вскочила с кровати и босиком бросилась вырывать комок из его рта.

Бумагу она вырвала, но сама оказалась в объятиях Сяо Юэ. Он поднял её, поставил её босые ступни себе на ноги, чтобы не простудилась, и с нежностью посмотрел в глаза:

— Нянь, прости отца ребёнка хоть в этот раз?

В комнате воцарилась тишина. В глазах Сяо Юэ исчезла прежняя жестокость и мрачность — они стали прозрачными, чистыми, словно в них отражалась вода. Гу Нянь не выдержала такого взгляда.

Некоторое время они смотрели друг на друга. Наконец Гу Нянь развернула мятый комок. Бумага была вся в складках, испачкана слюной, чернильные буквы местами расплылись. Она ущипнула его за плечо и с упрёком сказала:

— Ты мне это возместишь!

Оттолкнув его, она подошла к кровати, обулась и, взяв помятый лист, подошла к столу. Взяла пресс-папье и стала аккуратно расправлять письмо.

К счастью, «письмо о разводе» не было испорчено. Она бережно гладила его и бормотала про себя:

С того самого момента, как Сяо Юэ оказался в темнице, он продумывал множество путей отступления. Он ожидал ссылки, но не думал, что на троне окажется его собственный отец, которого считали мёртвым.

Хотя формально его отправили в ссылку под надзором, на деле он был почти свободен. Всё это время, разлучённый с ней, он мог справиться с тоской, только постоянно занимаясь делами.

Прошлой ночью они встретились, но, опасаясь за плод в её чреве, ограничились лишь лёгким прикосновением. А сейчас она, обутая не до конца, оголила пятки; осень в Наньцзяне ещё не принесла холода, одежда была тонкой. Он подошёл сзади, обнял её и поцеловал открытую кожу между шеей и плечом.

Гу Нянь всё ещё думала, как восстановить текст письма, как вдруг услышала, как Сяо Юэ тихо прошептал ей на ухо:

— Нянь, давай порвём это письмо о разводе.

Гу Нянь энергично замотала головой. Как можно рвать такое письмо? Она уже решила: завтра найдёт материалы для оклейки и обязательно оформит его в рамку, чтобы повесить в спальне — пусть напоминает этому мужчине о его глупости.

— Нет, — твёрдо отрезал Сяо Юэ, узнав о её намерении.

Гу Нянь расслабленно прислонилась к нему и медленно произнесла:

— Тогда съешь его. Не думай, будто я не заметила, что ты сейчас притворялся.

Сяо Юэ застрял. Он сжал зубы и резко впился губами в её плечо.

Гу Нянь вздохнула с облегчением, лениво повернулась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Поздно уже. Пойдём спать.

— Хорошо, — немедленно согласился Сяо Юэ. Ему очень хотелось поскорее отвлечь её от этой проклятой бумажки.

Сначала пусть повесит, но потом обязательно найдёт способ уничтожить её.

Он поднял её, уложил на кровать и сам лёг рядом.

Гу Нянь обвила руками его шею и нежно спросила:

— Ваше Высочество, больно ли тебе от укуса на плече?

Не дожидаясь ответа, она осторожно приподняла его одежду и увидела глубокий след от зубов. С сочувствием она подняла голову и мягко поцеловала это место.

Затем, опершись на его плечо, чуть отстранилась и томным голосом спросила:

— Стало легче от этого поцелуя?

Сяо Юэ кивнул. Ему вовсе не было больно. После её нежности он чувствовал лишь сладкое томление. Он неясно пробормотал:

— Боль прошла.

Притянув её ближе, он направил её руку вниз и почти умоляюще прошептал:

— Нянь… помоги мне.

Гу Нянь позволила ему вести свою руку, но тут же вырвалась и протянула:

— Тебе трудно?

Сяо Юэ, чувствуя прикосновение её нежной ладони, почувствовал, как кровь прилила сильнее, сердце заколотилось. Он закрыл глаза.

Гу Нянь фыркнула, резко отдернула руку и спокойно сказала:

— Спи. Во сне станет легче.

Дыхание Сяо Юэ мгновенно перехватило. Только что внутри него бушевал зверь, готовый поглотить всё, а теперь тот же зверь жалобно сник.

— Разве тебе плохо было до моего приезда? Прошлой ночью мы уже… Я беременна — должна подавать пример нашей дочери. Будем спать спокойно.

С этими словами она оттолкнула его и, завернувшись в одеяло, перекатилась к стене.

Сяо Юэ приблизился, протянул руку к её животу и хриплым шёпотом, будто ночной шёпот, произнёс:

— Я буду очень осторожен…

Гу Нянь отвела его руку и энергично замотала головой:

— Терпи! Подумай о дочке.

— Но… трудно…

— Терпи!

Она повернулась к нему и, улыбаясь, как озорной ребёнок, поцеловала его в уголок губ:

— Прошлое я прощаю. Но впредь, если дело касается меня, ничего не скрывай.

Она понимала: в браке невозможно полное откровение. У неё самой были секреты, которые она не могла раскрыть. Поэтому не требовала, чтобы он рассказывал обо всём.

Но хотя бы в вопросах, связанных с ней, он должен был быть честен и принимать решения вместе с ней.

Услышав, что она простила его прошлые поступки, Сяо Юэ облегчённо выдохнул. Но тут же снова напрягся, услышав её условия.

Он задумался: что же касается её и остаётся в тайне?

Кажется, кроме того, что человек на троне — его воскресший отец Сяо И, он ничего не скрывал?

Сяо Юэ приуныл. Для него было позором признаваться, что его отец, которого все считали мёртвым, вдруг оказался жив.

Гу Нянь уже повернулась к нему спиной и, казалось, засыпала. Сяо Юэ закрыл глаза, стараясь успокоить своё разгорячённое тело.

Он осторожно приблизился и обнял её, левой рукой обхватив талию. Гу Нянь подумала, что он снова затевает что-то недоброе, и строго сказала:

— Я сказала «нет» — значит, нет!

Сяо Юэ не ответил. Вместо этого он вытащил из её волос невынутую ещё шпильку и метко метнул её за занавеску.

Снаружи раздался приглушённый вскрик мужчины.

Гу Нянь вздрогнула — не успела опомниться, как перед кроватью блеснул меч, рубя вниз.

С того самого дня, как она открыла глаза в разрушенном храме, Гу Нянь повидала немало. Совсем недавно она пережила покушение.

Но не ожидала, что даже за тысячи ли от столицы снова столкнётся с убийцами.

Бой закончился мгновенно. Гу Нянь даже не успела вскрикнуть — несколько нападавших уже лежали на полу, извиваясь от боли.

Они не истекали кровью и не были мертвы — лишь корчились и стонали.

— Они… живы? — удивлённо воскликнула Гу Нянь.

Сяо Юэ просто обездвижил их, не убивая. Это поразило её даже больше, чем само нападение. Даже если нужны живые свидетели, достаточно оставить одного-двух.

Сяо Юэ притянул её к себе, заслоняя взгляд:

— Боялся, тебе станет дурно от вида.

http://bllate.org/book/11127/994858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода