× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо госпожи Ян и старшей госпожи Юй слегка окаменело.

Особенно госпожа Ян. За последние два-три года она прикарманивала немало вещей, которые Гу Нянь привозила из Цзинлина. Этот браслет ей понравился за его чистоту и прозрачность, и она отдала его старшей госпоже Юй.

Гу Нянь знала обо всех этих удержаниях, но никогда не говорила об этом, поэтому госпожа Ян и не придавала этому значения.

Но сегодняшнее поведение Гу Нянь заставило её усомниться: не является ли это местью? Местью после долгих лет угнетения?

Старшая госпожа Юй тоже была в курсе этого дела. Когда статс-дама Цзинин выходила замуж, её приданое растянулось на десять ли — так гласит поговорка. Старшая госпожа всегда думала, что даже если взять немного из такого богатства, никто и не заметит. Поэтому она тоже не обращала внимания.

Гу Ляндун никогда не интересовался домашними делами. Увидев, как Гу Шиань с такой точностью перечисляет предметы приданого статс-дамы Цзинин, он с сарказмом произнёс:

— Третий брат, мы много лет не виделись. Чинов твоих не видать повыше, зато запомнил всё это женское барахло.

Затем он поморщился и добавил с раздражением:

— Да ладно вам! Всего лишь пара браслетов — чего ради весь этот шум поднимать?

Госпожа Ян нервно ерзала на месте, поглядывая на старшую госпожу Юй. Та теперь тоже не ожидала, что дело выйдет из-под контроля.

Она поджала губы, взглянула на госпожу Ян и сказала:

— Пусть твоя служанка пойдёт вместе с Ацзин.

Гу Шиань спокойно ответил:

— Служанка старшей невестки прислуживает только ей. Откуда ей знать, где лежат вещи Няньнянь? Пусть пойдёт служанка самой Няньнянь.

Госпожа Ян взволновалась. В обычные дни это было бы не страшно — вернула бы вещи пятой барышне, и даже наказывать никого не стали бы. Но сегодня здесь присутствовал сам герцог! Да ещё и Гу Шиань…

Ацзин вскоре вернулась, торопливо и встревоженно:

— Доложу старшей госпоже, герцогу и третьему господину: я не нашла браслет, о котором говорил третий господин. Более того, все шкатулки, где раньше хранились вещи барышни, оказались пустыми. И несколько сундуков, которые девушка привезла с собой, тоже совершенно пусты.

В зале «Сунхэтан» воцарилась мёртвая тишина.

Лицо госпожи Ян побелело, Жуйчжу пошатнулась на ногах, не говоря уже о старшей госпоже Юй и Гу Ляндуне.

Гу Шиань сидел, медленно потягивая чай, который Жуйчжу налила ему ранее. В его взгляде читались сарказм и отвращение.

Он лишь заметил этот браслет и подумал, что какой-нибудь слуга, видя, как всех игнорируют дочь, решил поживиться. Он и представить не мог, что ждёт его такой «сюрприз».

Гу Нянь стояла рядом с отцом, опустив руки, кусала губу и сдерживала слёзы.

Гу Ляндун с недоверием раскрыл глаза. Он ещё не осознал, куда делись вещи. Хотя он и был человеком посредственным и не слишком сообразительным, но брал только то, что полагалось, и ни капли чужого не трогал.

Старшая госпожа Юй не ожидала такой наглости от госпожи Ян. Она думала, что та взяла лишь несколько мелочей… а тут целые сундуки!

Сама старшая госпожа брала лишь из доходов сыновей и их личного имущества, но никогда не притрагивалась к приданому невесток. Госпожа Ян — просто мерзость!

Гу Шиань поднял глаза на старшую госпожу Юй:

— Мать, вы говорите, что у мужчины нет личного имущества. Хорошо, я с этим соглашусь и откажусь от своих вещей. Но приданое статс-дамы Цзинин — это тоже мужское имущество?

— Или, может, приданое старшей и второй невестки тоже нужно изъять в общее пользование?

Госпожа Ян сразу всполошилась. На шум прибежали вторая госпожа Юй и четвёртая госпожа — и они тоже забеспокоились.

Они уже думали подбить своих мужей просить раздела дома, чтобы самим хозяйничать, а не терпеть капризы старшей госпожи Юй и госпожи Ян.

Лицо старшей госпожи Юй потемнело. Теперь ей приходилось принимать решение.

Гу Нянь взяла браслет, который Гу Шиань положил на край стола, бегло взглянула на него, перевернула и удивлённо воскликнула:

— Ой! Это же браслет, который оставила мне мама! Папа, посмотри, внутри ещё и знак в виде цветка пиона. И имя мамы выгравировано. Но как он оказался у сестры Жуйчжу?

Лицо Гу Ляндуна почернело, будто дно котла. Он указал на Жуйчжу:

— Мать, ваша служанка ужасно дерзка! Посягнула на вещи пятой барышни! Надо строго наказать!

И тут же крикнул, чтобы её увели.

Гу Шиань неторопливо поставил чашку на стол:

— Старший брат, чего так горячишься? Давайте сначала выясним, куда делись вещи из сундуков Няньнянь, а потом уже решим, как поступить с этой служанкой. Да и вообще, она — служанка матери. Не стоит тебе выходить за рамки своих полномочий.

Гу Ляндун, хоть и был человеком ничтожным, но очень дорожил своим достоинством. Услышав такие слова от младшего брата, он почувствовал себя униженным, хлопнул ладонью по столу и закричал:

— Говори скорее! Куда ты девала вещи пятой барышни?!

Жуйчжу упала на колени от страха. Она лишь получила подарок от старшей госпожи! Откуда ей знать, куда подевались остальные вещи? Она запищала:

— Я... я правда не знаю!

Куда ещё могли деться вещи, как не к госпоже и старшей госпоже? Но сказать, что браслет ей подарила старшая госпожа, она не смела — тогда ей несдобровать.

Гу Нянь смотрела на разъярённого дядю и не понимала: он действительно такой глупый или притворяется? Неужели он правда думает, что простая служанка могла украсть столько?

Жуйчжу упрямо твердила, что ничего не знает. Выдать кого-либо она не могла:

— Я правда не знаю! Может, молочная няня барышни недавно продавала вещи? Может, она и украла? Я же всего лишь служанка старшей госпожи — откуда мне знать, что там у самой барышни?

Жуйчжу оказалась умной: одно украденное — совсем другое дело, чем множество краж.

Госпожа Ян поспешила подхватить:

— Да! Наверняка молочная няня пятой барышни всё и унесла!

Гу Шиань совсем не спешил. Его голос, обычно мягкий и приятный, сегодня звучал как голос демона, заставляя госпожу Ян, старшую госпожу Юй и других покрываться мурашками:

— Раз уж все могут быть причастны, давайте обыщем всех. Кто посмел, тот обязательно оставил след.

Метод был простой, грубый и дерзкий. Жуйчжу — служанка старшей госпожи, няня Чэнь — служанка Гу Нянь. Раз неясно, кто виноват, обыщем всех подряд.

У троих старших лиц выражения стали мрачными. Старшая госпожа Юй хлопнула по столу, и её лицо резко похолодело. Если сейчас устроить обыск, где останется её авторитет?

Но если не дать Гу Шианю разобраться, что будет дальше — неизвестно.

Она сказала:

— Ладно, обыскивай. Но после этого больше не упоминай о разделе дома.

Гу Шиань откинулся на спинку кресла:

— Дело за делом, мать. Почему вы не хотите, чтобы я выделился в отдельный дом? Если вы так меня невзлюбили, разве не лучше сделать вид, что меня нет?

Старшая госпожа Юй отвела взгляд:

— Перед смертью твой отец поручил мне заботиться о тебе. Я не могу нарушить обещание.

Гу Шиань усмехнулся. Заботиться? Это называется заботой? Он предпочёл бы полное безразличие.

Старшая госпожа Юй хотела отправить своих управляющих на обыск, но Гу Шиань остановил её, хлопнул в ладоши и приказал своим людям провести проверку:

— Я не доверяю слугам дома. Всё переплетено между собой — вдруг кто-то прикроет виновных?

Весь Дом Герцога Ци пришёл в смятение. Люди Гу Шианя обыскивали каждый угол.

Никто не ожидал, что он пойдёт на такой радикальный шаг. Жуйчжу намекнула на няню Чэнь — по правилам, следовало бы вызвать её и допросить. Но Гу Шиань решил иначе: раз неясно — всех под подозрение.

Гу Шиань медленно поднялся с кресла. Все затаили дыхание, не зная, что он задумал.

Он лишь стряхнул пылинки с рукавов и приказал послать людей в особняк принцессы за списками всего, что за эти годы привозили из Цзинлина в дом Гу.

Целый день прошёл в суматохе. Только к вечеру удалось собрать всё, что было похищено.

Виновных привели в зал «Сунхэтан».

Люди Гу Шианя нашли в комнате госпожи Ян множество украшений и отрезов ткани. Гу Ляндун пришёл в ярость и при всех дал жене пощёчину.

Он ударил сильно — щека госпожи Ян сразу распухла. Тут же доложили:

— В комнате третьей барышни тоже нашли немало украденного.

Гу Ляндун резко поднял голову, посмотрел на жену и снова занёс руку, но Гу Шиань остановил его:

— Старший брат, хватит. Избьёшь — придётся лечить. Мои честно заработанные деньги и так уходят в общую казну, не хочу ещё и на лекарства для старшей невестки тратить.

Старшая госпожа Юй измучилась за день. Она обратилась к госпоже Ян:

— Это моя вина. Я не думала, что ты осмелишься на такое. Сколько вещей пропало у пятой барышни — столько и верни. Слуги посмели на такое из-за твоего плохого управления домом.

— Возмещать будешь из собственных средств. И больше не выходи из своих покоев — пусть читаешь сутры.

Госпожа Ян не могла вымолвить ни слова. Она с ненавистью смотрела на старшую госпожу Юй: эта старая ведьма! Сама знала, что я беру вещи Гу Нянь, да ещё и получала от меня подарки! А теперь сваливает всю вину на меня одну и запрещает использовать общие деньги на возмещение!

Приданое статс-дамы Цзинин и Великой принцессы Хуго состояло из самых лучших вещей. Откуда ей взять столько денег на компенсацию?

Госпожа Ян почувствовала, что мир кружится. Лишить её права распоряжаться деньгами и запретить использовать общую казну — это значит оставить её ни с чем.

Она хотела что-то сказать, но встретилась взглядом с холодными, злобными глазами старшей госпожи Юй.

Её передёрнуло — и она промолчала.

Гу Ляндун чувствовал себя униженным перед младшим братом. Когда старшая госпожа объявила, что госпожа Ян должна возместить убытки, он не стал возражать, а молча ушёл, хлопнув дверью.

Вторая и четвёртая госпожи, пришедшие поглазеть на скандал, тоже ушли, довольные зрелищем.

Когда в зале остались только старшая госпожа Юй и отец с дочерью, старшая госпожа устало спросила:

— Ну что, теперь ты доволен?

Гу Шиань молчал. Доволен? Конечно, нет.

Вернули лишь часть вещей. Госпожу Ян лишили лишь права управлять домом, но она по-прежнему живёт в достатке. А Гу Цы вообще ничего не почувствовала.

Он не верил, что старшая госпожа Юй, имеющая абсолютную власть в доме, не знала о поступках госпожи Ян. Более того, в её словах чувствовалась угроза: она уже публично наказала госпожу Ян и заставила её возместить убытки — чего ещё требовать?

Дальнейшее давление сделало бы Гу Шианя непочтительным сыном.

Но он знал одно: раздел дома неизбежен.

Ему не важны деньги, но он не позволит Няньнянь жить в таких условиях.

Гу Нянь увидела, как старшая госпожа холодно спросила отца, доволен ли он. Ей стало грустно и больно за отца.

Разве он не родной сын старшей госпожи? Её неприязнь к себе самой Гу Нянь могла объяснить — из-за матери, статс-дамы Цзинин. Но почему она так относится к отцу, своему собственному сыну?

Глаза Гу Нянь наполнились слезами. Она шагнула вперёд и глубоко поклонилась старшей госпоже Юй:

— Это всего лишь вещи, не имеющие настоящей ценности. Если старшая госпожа считает, что вопрос решён справедливо, значит, так и есть. Прошу только одного — не вините моего отца.

Старшая госпожа Юй молчала, плотно сжав губы. Наконец, она произнесла:

— Раньше я ошибалась. Впредь я постараюсь всё исправить. Идите отдыхать. И больше не упоминайте о разделе дома. Не хочу, чтобы мне было стыдно пред лицом герцога в загробном мире.

Выражение лица Гу Шианя стало сложным. Он мог ненавидеть любого в доме Гу, но не мог ненавидеть своего отца, старого герцога Ци.

Он знал: стоит старшей госпоже упомянуть старого герцога — и слова о разделе дома застрянут в горле.

Когда они вышли из зала «Сунхэтан», отец и дочь молча шли по саду. Гу Шиань погладил дочь по волосам:

— Иди отдыхать. Отец сейчас выйдет.

Гу Нянь посмотрела на небо:

— Папа, уже так поздно — куда ты собрался?

Гу Шиань мягко улыбнулся:

— Есть одно дело. Не волнуйся. Ты плохо спишь в последнее время — лицо бледное. Завтра начну посылать тебе питательные отвары.

Гу Нянь действительно плохо спала в эти дни, поэтому лицо её утратило прежнюю свежесть. Она провела ладонью по щеке и отказалась:

— Я уже пью лекарство, которое прописала Хуанци.

http://bllate.org/book/11127/994684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода