× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сюжаня бросило в холодный пот. Он обернулся и увидел растрёпанного охранника и Ван Ганя, уставившихся вслед уезжающим машинам. Охранник вздохнул и на местном наречии пробормотал:

— Эта женщина гоняла его повсюду бейсбольной битой. Хорошо ещё, что наш молодой господин Шэнь сообразил надеть шлем — иначе бы точно погиб.

Услышав про бейсбольную биту, Цинь Сюжань с опаской взглянул на Гу Лань, всё ещё державшую её в руке, и невольно подумал: не проходят ли в их компании специальные курсы по взысканию долгов? Откуда у всех такой одинаковый стиль?

Хорошо, что он отдал деньги. Иначе разве не стал бы он следующим Шэнем Фэем?

Неужели у этой фирмы какие-то тёмные связи? Все словно из «Ляншаньбо» — ни капли уважения к закону.

Цинь Сюжань машинально сделал шаг в сторону.

Гу Лань услышала шорох и обернулась. Цинь Сюжань и Ван Гань инстинктивно отступили ещё на шаг.

Ван Гань удивился и спросил охранника:

— Ты чего отступил?

Цинь Сюжань боится Гу Лань, Ван Гань — его телохранитель — тоже её боится, но чего испугался этот охранник?

Охранник сглотнул и указал на биту в руках Гу Лань:

— У неё же оружие!

Гу Лань услышала эти слова и наконец осознала: она, кажется, перегнула палку.

Она стояла с битой, чувствуя упадок сил, будто на этот раз снова не смогла помочь Цзянь Янь.

Судя по реакции Цинь Сюжаня, эта странная свадьба точно сорвалась. Ну и ладно — ей всё равно уже наплевать. Тысяча квадратных метров квартиры… Каждый выход из дома превращается в марафон, от которого задыхаешься. Она сытa этим по горло.

Гу Лань махнула рукой в знак прощания:

— Деньги вернули — я пошла. Прощайте, господин Цинь, мне ещё надо готовиться к тому, чтобы не допустить поглощения компании. Пока.

Цинь Сюжань опешил и смотрел, как Гу Лань уходит, волоча за собой биту.

Уличный свет удлинял её тень — она выглядела подавленной.

Но именно такая Гу Лань, по сравнению с прежней, казалась ему куда более настоящей, близкой и живой.

Будто та, что всегда улыбалась, наконец сняла маску, обнажив за ярким макияжем черты лица, на самом деле довольно простые и милые.

Он никогда раньше не встречал таких людей.

Вся — в бытовой суете, но при этом с железными принципами.

Цинь Сюжань стоял, оцепенев, провожая её взглядом, пока Ван Гань не напомнил:

— Э-э… молодой господин.

Цинь Сюжань повернулся к нему, и Ван Гань неуверенно произнёс:

— Пароль установила госпожа Гу. Если она уйдёт, мы не сможем вернуться домой.

Тут Цинь Сюжань наконец очнулся.

Ведь сейчас весь дом, всё имущество — всё подготовлено Гу Лань. Если она уходит, должна же передать ему дела! Квартира всё ещё оформлена на неё, да и денег там немало — неужели он думает, что у него печатный станок дома стоит?

И потом — если нужно обсудить вопрос о поглощении компании, разве нельзя просто договориться о встрече?

Поняв это, Цинь Сюжань поспешил окликнуть её:

— Гу Лань!

Гу Лань, держа биту, удивлённо обернулась:

— Что?

Цинь Сюжань сглотнул, собрался с духом и спросил:

— Пароль!

, 31+32

Гу Лань опешила:

— Какой пароль?

— Ну… — Цинь Сюжань смягчил тон. — Я ведь ещё не знаю пароль от дома.

— 123456.

— А умные устройства? Я в них не очень разбираюсь.

— Просто скажи «Сяо Икс Тонсюэ».

— А запасной ключ? Где он лежит?

— Под ковриком у двери.

— Ты серьёзно считаешь, что такая простая система безопасности надёжна? — Цинь Сюжань слушал всё с нарастающим изумлением. — Почему бы тебе не сделать что-нибудь посложнее?

— Это же не мой дом, — Гу Лань недоумённо пожала плечами. — Зачем мне усложнять? Если тебе не нравится, ставь сам!

Возразить было нечего.

Цинь Сюжань понял: Гу Лань права.

Они смотрели друг на друга, и тут охранник кивнул:

— Теперь я всё понял.

Все повернулись к нему. Охранник посмотрел на Гу Лань:

— Ему же просто хочется, чтобы ты вернулась. Зачем столько лишних слов?

Все замолкли. Ван Гань снял очки и строго посмотрел на охранника:

— Такое можно вслух говорить? Не хочешь работать?

— Он мне не начальник, — фыркнул охранник и обратился к Гу Лань: — Подумай, не хочешь ли вернуться с ним?

Они молчали. Наконец Гу Лань заговорила:

— Мои вещи остались там. Ладно, поехали.

Цинь Сюжань облегчённо выдохнул и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Хорошо, пошли.

Он первым развернулся и пошёл вперёд, а Гу Лань последовала за ним. Они шли друг за другом, каждый со своими мыслями.

Через мгновение Цинь Сюжань заговорил:

— На самом деле я позвал тебя назад, потому что есть кое-что, о чём хотел поговорить.

— Понятно, — ответила Гу Лань.

— Мы с тобой, конечно, разные люди, но основная проблема здесь — между Шэнем Фэем и мной, — Цинь Сюжань опустил голову. — Хотя ты подарила мне совершенно новые ощущения, думаю, теперь у нас есть шанс по-настоящему познакомиться.

— Мм.

— Я вижу, ты очень самобытная и независимая женщина.

— Ну, не скажи…

— Я знаю, что ты любишь ездить на электросамокате, но сейчас поздно, дорога дальняя… Если не возражаешь, может, поедешь со мной в машине?

Цинь Сюжань посмотрел на неё, ожидая ответа:

— Пусть Ван Гань заберёт твой самокат.

— Я не против, — кивнула Гу Лань, но честно добавила: — Только твоя машина, кажется, больше не может тебя везти.

— Почему? — удивился Цинь Сюжань и обернулся к месту, где припарковался.

На пустынной полуночной дороге не было ничего. Цинь Сюжань замер, потом воскликнул:

— Где моя машина?!

Гу Лань указала вдаль:

— Вот там.

Цинь Сюжань проследил за её взглядом и увидел, как дорожный инспектор с помощью эвакуатора увозит его чёрный автомобиль, мигая синими огнями на повороте.

Цинь Сюжань колебался, стоит ли бежать за ним, но Ван Гань уже рванул вслед:

— Товарищ! Подождите! Не увозите! Мы всего лишь на минутку припарковались! Товарищ!

Ван Гань убежал, гоняясь за полицейской машиной. Цинь Сюжань пришёл в себя и повернулся к Гу Лань. Та посмотрела на свой самокат и предложила:

— Может, я тебя подвезу?

Цинь Сюжань колебался, но Гу Лань уже подошла к самокату, повесила на него биту и протянула ему шлем:

— Надевай.

Цинь Сюжань посмотрел на зелёный шлем и долго думал, прежде чем спросить:

— А других цветов нет?

— Есть ещё розовый, — честно ответила Гу Лань.

Цинь Сюжань: «…»

Через мгновение он всё же взял зелёный шлем, надел его и сел на заднее сиденье.

У Гу Лань на самокате часто ездили пассажиры, поэтому сзади было установлено специальное сиденье, но для Цинь Сюжаня оно всё равно оказалось тесновато. Он держался за плечи Гу Лань и спросил:

— Почему бы тебе не купить мотоцикл? Хороший мотоцикл был бы удобнее.

Ответ Гу Лань был предельно честным:

— Бензин дорого стоит, да и сам мотоцикл недешёвый.

Ну конечно, это вполне в духе Гу Лань.

Цинь Сюжань даже почувствовал, что ожидал именно такого ответа.

Он снова не удержался:

— А почему ты выбрала такие цвета для шлема? Чёрный или белый разве не лучше? Розовый и зелёный — кто вообще такое придумал?

— Зелёные и розовые шлемы почти никто не берёт, поэтому они со скидкой, — объяснила Гу Лань. — Остальные цвета стоят на десять юаней дороже.

Цинь Сюжань онемел. Ему захотелось перенестись во времени к моменту покупки шлема и просто доплатить эти десять юаней.

— Ладно, — сдался он. — У тебя свои соображения.

Они замолчали. Ночной ветер свистел в ушах.

Под действием холодного воздуха Цинь Сюжань постепенно пришёл в себя.

Сегодняшняя ночь развивалась слишком стремительно, он не успевал за событиями — будто на прямой дороге внезапно появился крутой поворот, и, едва сумев увернуться, он въехал в совсем иной мир.

Та Гу Лань, которую он себе представлял, оказалась не той, что есть на самом деле. Его прежние представления о жизни рассыпались в прах.

Ему очень хотелось сразу вернуться к их личным отношениям, но разум подсказывал: сначала нужно решить деловые вопросы.

Например, сказать Гу Лань, что именно он стоит за попыткой поглотить компанию.

И убедиться, что Гу Лань не отправит его в больницу бейсбольной битой, как сделала с Цзянь Янь.

Подумав об этом, он невольно выпалил:

— Скажи, шлем Шэню Фэю дала Цзянь Янь?

Зачем иначе Шэнь Фэй вдруг надел шлем на работе? Он ведь не ездит на самокате.

Цинь Сюжань задумался:

— Если шлем от Цзянь Янь, откуда он у неё? Цзянь Янь тоже вряд ли катается на самокате. В конце концов, она — дочь семьи Цзянь, у неё наверняка есть автомобиль.

— А, — Гу Лань наконец ответила на его вопросы, — я ей его подарила. Чтобы удобнее было ездить со мной на самокате. В центре Наньчэна же такая пробка! Кстати, за тот шлем я доплатила ещё десять юаней.

Значит, у того шлема нормальный цвет.

Цинь Сюжань немного успокоился, но тут же вспомнил, что на голове у него — шлем Гу Лань, а у неё под рукой — бейсбольная бита.

Он сглотнул и осторожно спросил:

— Цзянь Янь сейчас в участке, а ты временно управляешь компанией. Как вы относитесь к вопросу о поглощении?

— Ни за что! — Гу Лань резко повысила голос. — Я никому не позволю воспользоваться отсутствием Цзянь Цзунь, чтобы грабить компанию!

— Э-э… а если предложение окажется выгодным? Например, если тебе предложат стать генеральным директором…

— Да ты что! — Гу Лань вспомнила ощущение, будто сидишь на иголках в переговорной, и разозлилась. — Кто-то явно пытался поссорить меня с Цзянь Цзунь! Думают, что так легко добьются своего? Ошибаются! Компания «Юмо» никогда не расколется изнутри!

Цинь Сюжань: «…»

— Ты… — он натянуто улыбнулся, — ты действительно очень предана Цзянь Янь.

— Конечно! — голос Гу Лань разносился по ночному ветру. — Ведь Янь Янь тоже очень добра ко мне.

— Но ты же просто работаешь у неё…

— Знаешь, почему она сегодня специально приехала раньше, чтобы самой избить Шэня Фэя? — перебила его Гу Лань, и в её голосе прозвучала горечь.

Цинь Сюжань растерялся:

— Почему?

— Потому что она знала: если она этого не сделает, ударю я. А если у меня появится судимость, это плохо скажется на моей жизни.

Услышав это, Цинь Сюжань всё ещё не понимал:

— Но зачем тебе обязательно бить Шэня Фэя? Вы могли решить это цивилизованно — потребовать возврата средств или продать драгоценности через Цзянь Янь. Почему нельзя выбрать разумный путь?

— Разве это уже не разумно? — спокойно спросила Гу Лань. — Перед тем как бить, мы даже шлем надели.

— Но это же незаконно…

— А самовольное использование чужих денег — это законно? — с сарказмом спросила Гу Лань. — Почему ты считаешь, что нарушение Шэня Фэя — мелочь, а действия Цзянь Янь — уже преступление? Неужели ты думаешь, что подаренные ей украшения — это благородный жест без реального вреда, и поэтому ты вообще не воспринимаешь это всерьёз?

Цинь Сюжань замер. Он почувствовал, что что-то пошло не так, и молча слушал, как Гу Лань тяжело сказала:

— Для нас самое большое оскорбление — когда ты покупаешь мои деньги в виде украшений и говоришь, что я красивая, и потому мои деньги «должны тратиться именно так». Это значит, что вы не считаете нас людьми. Ваши глаза видят наши усилия так же, как забавное представление домашнего питомца, который усердно гоняется за мячиком. Вам это кажется смешным и милым, но бессмысленным. Деньги можно вернуть, неустойку можно взыскать, но вот это унижение от Шэня Фэя — его не вернёшь, не исцелишь.

Цинь Сюжань больше не возражал. Он смотрел на удлинённые тени на земле и наконец тихо сказал:

— А у тебя самого-то такого достоинства нет.

— У меня широкая душа, — легко ответила Гу Лань. — Я ко всему отношусь легко, мне не больно. Да и с моей внешностью, — она обернулась, и в её глазах мелькнула улыбка, — вряд ли случится такое унижение, как у Янь Янь. Такое расточительство, когда личные усилия превращаются в шутку, со мной точно не произойдёт.

Цинь Сюжань: «…»

Гу Лань вспомнила того глупца, который пытался поссорить её с Цзянь Янь, и спросила:

— Слушай, а как покупатель узнал обо мне? Почему из всей компании он выбрал именно меня?

http://bllate.org/book/11121/994121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода