× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собравшись с духом, Цинь Сюжань изо всех сил подтянулся, ухватился за край балкона и перекинул всё тело на четвёртый этаж. Затем, схватившись за газовую трубу, одним прыжком переместился на площадку для наружного блока кондиционера.

В тот самый миг, когда он устоял на ногах, из-за стекла балконной двери донёсся возбуждённый голос Гу Лань:

— Да! Его машина прямо сейчас стоит у подъезда нашего дома! Он может вернуться в любую секунду! Инспектор, немедленно выезжайте и арестуйте его! Пусть железный кулак правосудия раздавит этого мерзавца!

Цинь Сюжань, стоявший на площадке кондиционера, сквозь стекло смотрел на женщину внутри, которая с таким пылом требовала отправить полицию за ним, и почувствовал, как всё внутри него обледенело.

Гнев взорвал его сознание. Он резко ударил ладонью по окну и прорычал:

— Гу Лань!

Та обернулась и увидела молодого человека в белой одежде, стоящего за окном её квартиры и яростно колотящего в стекло:

— Что ты несёшь?! Открой немедленно!

Она резко втянула воздух, испугавшись от громких «бах-бах» ударов по стеклу, и запнулась в телефонном разговоре:

— Инспектор… он вернулся! Он стоит на балконе и колотит в окно! Он как сама Садако! Что мне делать? Мне так страшно…

— Сохраняйте спокойствие, — быстро успокоил её дежурный оператор, услышав ситуацию. — Мы уже выехали. Ни в коем случае не открывайте дверь и оставайтесь хладнокровны!

— Гу Лань, давайте спокойно поговорим, — сказал Цинь Сюжань, поняв, что стучать в окно среди ночи — чересчур пугающе. Он постарался смягчить голос и убедительно произнёс: — Мне просто нужно попросить вас об одной услуге…

Не договорив, он почувствовал, как зазвонил его телефон. Обернувшись, он увидел ожидаемое — звонок от деда Цинь Цзяньцина.

Держа аппарат в руке, он чувствовал, как мысли путаются в голове. Он даже не мог понять, как дошёл до такого состояния. Глубоко вдохнув, он немного пришёл в себя и, стоя на площадке кондиционера под холодным лунным светом и пронизывающим ветром, ответил на звонок, стараясь говорить спокойно:

— Дедушка.

— Ты… ты… позор семьи, негодяй… — дрожащий голос Цинь Цзяньцина смешался с криками врачей, пытающихся провести реанимацию.

Цинь Сюжань тут же заговорил:

— Дедушка, это можно объяснить! Подождите, я сейчас вернусь и…

— Артериальное давление падает! Быстро, реанимация!

Из трубки донёсся крик врача. Цинь Цзяньцин, казалось, всё ещё цеплялся за жизнь:

— Ни единого юаня… я не оставлю…

Поняв, что сейчас произойдёт, Цинь Сюжань инстинктивно выкрикнул:

— Это ваша невестка!!

Едва он это сказал, как в телефоне раздался протяжный «пи-и-и-и-и» — сигнал плоской линии кардиограммы.

Цинь Сюжань замер на месте, полностью лишившись способности думать.

Вокруг слышались крики врачей и торопливые слова Гу Лань: «Вы уже приехали? Ну скорее же!», но всё вокруг будто отдалилось, стало глухим и пустым.

Неужели всё закончилось?

Его месть ещё даже не началась, а уже завершилась столь жалко и нелепо?

Дедушка… ушёл?

Как такое возможно?

«Пи-и-и…»

«Пи-и… пи-и…»

Звук кардиограммы, казалось, стал галлюцинацией — из прямой линии он вдруг начал проявлять ритм.

Неужели он так опечален потерей, что начал слышать то, чего нет?

«Пи-и… пи-и… пи-и… пи-и…»

Сигнал становился всё чаще. Цинь Сюжань поднял лицо к луне и закрыл глаза. Он был словно одинокий волк под луной, издавший протяжный стон, полный горя и печали.

Ему нужно было время, чтобы принять эту боль. Он не мог позволить галлюцинациям преследовать его всю жизнь — они станут кошмаром, который будет мучить его вечно.

— Дедушка… — прохрипел он.

Из телефона послышался слабый, почти нежный голос:

— Я здесь.

Цинь Сюжань опешил. Неужели галлюцинации усилились?

— Скажи дедушке, — голос звучал осторожно, почти ласково, — кто моя невестка?

Цинь Сюжань: «…»

Это точно не галлюцинация. Таких фантазий у него быть не могло.

— Дедушка, — устало начал он, — отдохните пока. Я вернусь и всё вам…

— У пациента снова падает давление!! — раздался крик врача.

Кардиограмма вновь зачастила тревожными сигналами.

Цинь Сюжань без колебаний закричал:

— Сегодня я преследовал того человека — он не мужчина, а девушка!

Слова «преследовал», «мужчина», «девушка» долетели до Гу Лань, которая только что закончила разговор с полицией и терпеливо ждала помощи. Она сразу поняла, что речь идёт о ней.

Осторожно оглядев мужчину за окном, она услышала, как Цинь Сюжань с несвойственным ему терпением объяснял:

— Просто высокая девушка.

— Да-да, ниже меня, совсем не злая, очень добрая, умная и жизнерадостная.

— Мы… мы познакомились в аэропорту, когда я вернулся. С первого взгляда влюбился и с тех пор искал её повсюду.

Произнося эти слова, Цинь Сюжань сжал кулаки от боли — ему приходилось лгать. Гу Лань поняла, что происходит, и широко раскрыла глаза.

— На этом свидании я наконец-то нашёл её, поэтому немного преувеличил.

— Нашёл, нашёл.

— Да, недоразумение прояснилось.

— Ты думаешь, я вру? — Цинь Сюжань горько усмехнулся. — Разве я стал бы обманывать вас? Если не верите, я прямо сейчас стою у её двери. Через минуту сделаю вам видеозвонок.

— Хорошо, подожди немного. Я перезвоню тебе сам.

С этими словами Цинь Сюжань повесил трубку.

Обернувшись, он увидел, как Гу Лань с изумлением смотрит на него и восхищённо говорит:

— Так ты действительно влюбился в меня с первого взгляда!

Цинь Сюжань: «…»

Ему показалось, что даже комары вокруг звучат приятнее, чем она.

— Я соврал дедушке, — коротко ответил он, не желая вдаваться в подробности, и прямо заявил: — Открой окно. Сейчас ты будешь изображать мою девушку во время видеозвонка с дедом.

— Не открою, — Гу Лань даже не задумалась. Она села на пол, скрестив ноги, обхватила себя руками и вызывающе заявила: — Я ведь мелочная. Я уже вызвала полицию, так что стой там и жди, пока тебя не заберут!

— Я заплачу.

Цинь Сюжань произнёс это спокойно. Гу Лань фыркнула:

— Ты думаешь, деньгами можно добиться всего? У меня есть принципы! Подачки вроде «подай милостыню»…

Она повернулась и презрительно плюнула:

— Я…

— Миллион.

Цинь Сюжань назвал сумму. Гу Лань замерла на полуслове.

— Юаней, — добавил он.

Едва он договорил, как Гу Лань вскочила с пола и распахнула окно настежь. Увидев, как Цинь Сюжань ловко перелез внутрь, она принялась ворчать:

— Ах, этот прежний хозяин! Как он вообще мог сделать такое маленькое окно на балконе? Надо было делать раздвижные двери — тогда вам было бы удобнее входить!

— Идём, — Гу Лань потянула его в свою комнату. — Надо делать видеозвонок? У меня профессиональное оборудование для стримов. Заходи сюда.

Глядя на её внезапную услужливость после недавней наглости за окном, Цинь Сюжань ехидно усмехнулся:

— А я-то думал, у тебя есть принципы.

— Да ладно тебе, какой ты обидчивый! — махнула она рукой. — Просто маленькая шутка между старыми знакомыми. Неужели ты такой мелочный?

Цинь Сюжань онемел.

Он не ожидал такой наглости.

Но, учитывая, что им предстоит сотрудничать, он сдержал раздражение и, не глядя на неё, направился в спальню.

Гостиная была завалена пустыми бутылками из-под пива, коробками от лапши быстрого приготовления и грязной одеждой. Если бы дед и другие увидели, что его «девушка» живёт в таком хаосе, он потерял бы лицо навсегда.

Хотя и сейчас ситуация не лучшая, но хоть что-то можно спасти.

В отличие от гостиной, спальня оказалась аккуратной. Хотя и не похожей на ту, что он представлял — розовую и милую, — но вполне соответствовала её характеру.

— Умойся и переоденься во что-нибудь нормальное, — распорядился Цинь Сюжань.

Гу Лань тут же схватила футболку с шортами и метнулась в ванную. Меньше чем через минуту она вышла обратно.

Без парика и макияжа в стиле идеальной невесты её лицо выглядело иначе: чёлка, настоящие черты — не особенно красивые, но гораздо более естественные.

Хотя… «не красивые» — тоже не совсем верно.

В конце концов, Гу Лань зарабатывала на жизнь именно своей внешностью. Просто её красота не была похожа на мягкую, нежную или милую привлекательность обычных девушек. Её черты были более выразительными, резкими, с чёткими линиями. Если бы не её глуповатая, похожая на хаски улыбка, а вместо неё — холодное выражение лица, она была бы по-настоящему прекрасна.

Му Лань.

Это имя всплыло в голове Цинь Сюжаня — историческая героиня, подходящая под описание.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, Гу Лань помахала рукой:

— Эй, нормально?

Её вопрос вернул его к реальности. Он быстро отвёл взгляд и кивнул:

— Да.

— Отлично! Главное, чтобы тебе понравилось.

Цинь Сюжань: «…»

Что-то в этом диалоге показалось ему странным.

Но у него не было времени размышлять. Он наблюдал, как она подошла к кровати, ловко поставила маленький столик перед собой и пригласила:

— Клади сюда телефон.

Цинь Сюжань смотрел, как она суетится, и неловко кашлянул:

— Ты всё слышала? Поняла, что говорить и как себя вести?

— Конечно! — махнула она рукой. — Не волнуйся, я в этом профессионал.

Эти слова вызвали у Цинь Сюжаня лёгкое недоверие. Он хотел спросить, откуда у неё такой опыт, но Гу Лань не дала ему открыть рот. Сама устроилась на кровати, скрестив ноги, и похлопала по месту рядом:

— Давай, садись.

Цинь Сюжань посмотрел на указанное место и не двинулся.

— Что случилось? — удивилась она.

Он молчал. Помедлив мгновение, всё же подошёл и сел рядом с ней, стараясь выглядеть непринуждённо.

От неё пахло сандалом — свежим, сухим, нейтральным и спокойным ароматом.

Цинь Сюжань постарался игнорировать запах, исходящий от близкого соседства, и незаметно чуть отодвинулся.

Гу Лань проверила камеру на его телефоне и уточнила:

— Итак, я — та самая девушка, в которую ты влюбился в аэропорту, и которую встретил снова на свидании. Ты только что сделал мне предложение, и я согласилась. Верно?

— Да, — неловко ответил он и напомнил: — Главное — представить сегодняшние события как нечто хорошее, чтобы сохранить мой имидж. Поняла?

Гу Лань мысленно пробежалась по сценарию и кивнула:

— Поняла. Я готова.

— Тогда звоню? — Цинь Сюжань разблокировал экран лицом и повернулся к ней.

— Давай! — Гу Лань показала жест «ОК» и уверенно заявила: — Теперь начинается моё выступление!

Цинь Сюжань ничего не ответил, открыл WeChat и набрал видеозвонок Цинь Цзяньцину.

Звонок почти мгновенно приняли. В тот момент, когда изображение появилось на экране, Гу Лань театрально и фальшиво пропела:

— Дедушкааа~!

Но в кадре оказалось сразу несколько человек.

Цинь Цзяньцин лежал на больничной койке с кислородной маской на лице. По обе стороны от него стояли отец Цинь Сюжаня — Цинь Цзянхэ и Ся И. Рядом с Цинь Цзянхэ находились Цинь Боюнь и его мать Цзян Жу.

Улыбка Гу Лань застыла на лице. Она с ужасом смотрела на эту серьёзную компанию и почувствовала, как атмосфера стала ледяной.

Через мгновение Ся И радостно воскликнула:

— Это ты?

— Моя невестка?!

Гу Лань: «…»

Разве всё должно развиваться так стремительно?

Нужно ли ей соглашаться?

Цинь Сюжань просил лишь прикрыть историю с признанием, но уже дошли до этапа помолвки? Она не была уверена и вопросительно посмотрела на молодого человека, сидящего рядом, надеясь, что тот представит её.

— Это она, — Цинь Сюжань, заметив её замешательство, сам заговорил. Он поправил очки и официально объявил: — Сегодня я преследовал именно её. Она женщина, и я никого не притеснял. Позже я лично позвоню в СМИ и улажу этот инцидент, чтобы не повредить репутации семьи…

Не успел он договорить, как Цинь Цзяньцин слабо поднял руку и сделал знак в сторону.

http://bllate.org/book/11121/994100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода