× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он непременно запомнит его — и ни за что не простит.

Этот взгляд придавал ему необычайную страстность, и сердце Гу Лань дрогнуло. Вновь, совершенно некстати, в голове мелькнуло подозрение:

«Неужели он понял, что я женщина?»

«Может, именно за мной он гнался в метро?»

«Неужели только что это было „спасение прекрасной дамы“ — и заодно публичное унижение обидчиков?»

Мысли метались в её голове, но она твёрдо напомнила себе: нужно сохранять хладнокровие и ни в коем случае не уронить свой образ перед таким красавцем.

Она мягко улыбнулась, полная уверенности, пытаясь разрядить странную атмосферу:

— Красавчик, зачем так пристально смотришь на меня? Неужели решил, что я такая же красивая, как ты?

— Два часа назад ты был в аэропорту? — внезапно спросил он ледяным тоном.

Гу Лань удивилась. Она посмотрела на Цинь Сюжаня, совершенно не замечая отчаянных знаков Цзянь Янь, которая изо всех сил мотала головой. Честно кивнув, она ответила:

— Да.

— Ты не брал чёрный чемодан?

— Откуда ты знаешь? — рассмеялась Гу Лань. — Неужели всё это время следил за мной?

— Отлично.

Цинь Сюжань резко сорвал галстук. Этот жест был настолько эффектен, что все женщины вокруг затаили дыхание — включая саму Гу Лань.

Затем она увидела, как этот красавец начал обматывать ей руку его галстуком, завязывая очень сложный и странный узел.

Рядом Цзянь Янь беззвучно повторяла: «Беги! Беги! Run!»

Но Гу Лань полностью погрузилась в ощущение, будто красавец связал их, чтобы она не сбежала…

Неужели всё так возбуждающе? Чтобы не дать ей уйти, он использовал собственный галстук?

Она не знала почему, но впервые за тридцать лет так ясно ощутила, как её захватывает восторг, словно маленького испуганного оленёнка.

Щёки её покраснели, она изо всех сил сдерживала растущую улыбку и заговорила гораздо мягче:

— Э-э… что ты делаешь? Давай поговорим по-хорошему, я ведь никуда не побегу.

— Так лучше всего.

Цинь Сюжань закончил завязывать узел и поднял глаза:

— Где чемодан?

— А?

Гу Лань наконец почувствовала, что что-то не так. Заикаясь, она спросила:

— Ты… ты вообще чего хочешь?

— Чего я хочу?

Цинь Сюжань холодно рассмеялся, поднял их связанные руки и, пристально глядя на неё, медленно и чётко произнёс:

— Я… подам… на… тебя… в… суд!

Эти слова ошеломили Гу Лань.

Через мгновение она пришла в себя: перед ней точно не тот, кто хочет с ней встречаться, а тот, кто явился устраивать скандал.

Скандалы её не пугали, но нельзя было устраивать их при Ван Ханьнане — иначе весь сегодняшний спектакль пойдёт насмарку.

Она быстро обернулась к Ван Ханьнаню, указала на него пальцем и гневно крикнула:

— Убирайся прочь!

С этими словами она резко потянула Цинь Сюжаня и зашагала прочь.

Ван Ханьнань: «???»

Кто вообще должен убираться?

Гу Лань сделала шаг — и потянула за собой Цинь Сюжаня. Тот, не видя дороги, сделал вид, что всё под контролем, и последовал за ней. Шэнь Фэй и Цзянь Янь, увидев такое, тоже поспешили вслед. Все четверо быстро покинули место происшествия и направились туда, где Гу Лань оставила чемодан. Лишь там она немного успокоилась и повернулась к Цинь Сюжаню, решив ударить первой и грозно спросила:

— Что ты имеешь в виду? Мы знакомы? Зачем мне подавать на меня в суд?

— Откуда у тебя эта одежда? — спросил Цинь Сюжань спокойно.

— От босса, — быстро и уверенно ответила Гу Лань.

— Взял из чемодана?

— Да.

— А часы? Тоже из чемодана?

— Именно! — Гу Лань чувствовала себя всё увереннее. Ведь всё это принадлежало Цзянь Янь, а значит, у неё есть поддержка!

Она гордо выпятила грудь и ткнула большим пальцем в сторону Цзянь Янь:

— Наш босс очень богата! Она сама купила мне всё это!

— Не совсем… — попыталась объяснить Цзянь Янь, но Шэнь Фэй уже улыбался, прикрыл ей рот ладонью, притянул к себе и тихо прошипел: «Тс-с-с!»

Цзянь Янь застыла на месте и с отчаянием наблюдала, как Гу Лань вступает в противостояние с Цинь Сюжанем.

— Отлично, — кивнул Цинь Сюжань и потянул Гу Лань за собой. — Пойдём в полицию.

— На каком основании?! — воскликнула Гу Лань, одновременно в ярости и в шоке. Она резко схватила его за руку: — Я что, нарушила закон?

— Грабёж.

— Я у тебя что украла?

— Чемодан.

— Это твой чемодан? Откуда ты вообще знаешь?!

— Да.

Это твёрдое, уверенно произнесённое «да» заставило Гу Лань замолчать. Она посмотрела в его холодные глаза и начала терять уверенность.

Но внешне она сохранила спокойствие, презрительно фыркнула и повернулась к Цзянь Янь, стоявшей рядом со Шэнь Фэем:

— Мисс Цзянь, этот чемодан ваш, верно?

— Нет.

Цзянь Янь уже смирилась с судьбой и взглянула на неё с выражением «я обречена», честно ответив:

— Я бы не стала вкладывать всё состояние, чтобы купить тебе такие дорогие вещи в качестве спонсорской помощи.

Гу Лань: «…»

Всё кончено.

Эта фраза первой всплыла у неё в голове.

Она опустила глаза на своё платье, испачканное яичным супом, и на сверкающие часы на запястье. Сердце её забилось быстрее.

Если даже Цзянь Янь говорит, что вещи дорогие, то сколько они могут стоить?

Она не осмеливалась говорить, лишь старалась сохранять хладнокровие.

Цинь Сюжань холодно смотрел на неё, пытаясь мысленно воссоздать черты того человека, который доставил ему столько хлопот.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Лань приняла этот страшный факт.

С трудом выдавив улыбку, она произнесла:

— Оказывается… это твой чемодан. Как же он вообще оказался у меня?

— Я стоял у выхода №9 в аэропорту, ждал машину, а ты прямо передо мной схватила его и убежала.

— Вот как… — в голове Гу Лань вдруг всплыл образ той сцены. Она вдруг вспомнила: ей нужно было идти к выходу №6.

Но что теперь с этим делать?

Она лихорадочно искала хоть какую-то ошибку с его стороны:

— Почему ты не окликнул меня тогда?

— Я бежал за тобой всю дорогу.

В голосе Цинь Сюжаня звучала ледяная злоба, почти скрежет зубов.

Образ их мимолётной встречи в метро всплыл перед глазами Гу Лань. Она посмотрела в его взгляд, полный ненависти, и чуть не расплакалась.

Но нельзя показывать слабость! В переговорах самое главное — не выдавать эмоции заранее. Это она знала.

Поэтому она сделала вид, что спокойна:

— Это недоразумение. Я просто перепутала чемоданы.

— Сначала отдай чемодан, — приказал Цинь Сюжань.

— Тогда… — Гу Лань посмотрела на их связанные руки. — Может, сначала развяжешь меня?

— Нет.

Он гнался за ней целый день и не доверял ей ни на йоту.

Гу Лань вздохнула. Пришлось утешать себя: раз уж такой красавец держит её за руку — она в выигрыше.

— Ладно, — сказала она, бросив взгляд на Цзянь Янь, решив поговорить с ним наедине о компенсации. — Я провожу тебя туда.

С этими словами она потянула Цинь Сюжаня к месту, где оставила чемодан.

Шэнь Фэй хотел последовать за ними, но Цзянь Янь остановила его:

— Молодой господин Шэнь.

Шэнь Фэй остановился и обернулся. Перед ним стояла прекрасная женщина и обаятельно улыбалась:

— Там, внизу, возможно, ещё драка. Не могли бы вы помочь уладить ситуацию?

Услышав это, Шэнь Фэй приподнял бровь. Он взглянул на Цинь Сюжаня — тот не подавал знаков, чтобы он следовал за ним. Подумав, он улыбнулся:

— Конечно. Но если я помогу, добавите меня в вичат?

Это легко.

Цзянь Янь облегчённо выдохнула и повела Шэнь Фэя вниз.

Цинь Сюжань позволил Гу Лань вести себя. По дороге он был настороже, явно опасаясь, что она сбежит. Гу Лань лихорадочно думала, как выведать его слабые места.

В грабеже её точно не обвинят, но компенсацию придётся платить. Надеюсь, часы не сломаны, а за одежду уж точно придётся раскошелиться…

— Послушай, — Гу Лань подвела его к чемодану, присела рядом, одной рукой помогая ему открыть его (вторая была связана галстуком), а другой подперев подбородок. Она осторожно пыталась смягчить ситуацию: — Я правда не хотела этого. Я почти не трогала чемодан.

Едва она договорила, Цинь Сюжань распахнул чемодан.

Внутри всё было перевернуто вверх дном, а поверх всего лежали трусы. Цинь Сюжань холодно посмотрел на неё. Гу Лань выпятила подбородок и продолжила оправдываться:

— Я просто бежала быстро. Твой чемодан плохой — ничего не держит, всё вывалилось.

Цинь Сюжань проигнорировал её болтовню, нашёл в самом углу контракт, убедился, что с ним всё в порядке, аккуратно положил обратно, застегнул чемодан и поднялся, потянув за собой Гу Лань.

— Пойдём.

— Куда?! — Гу Лань в панике схватила его за руку.

Цинь Сюжань замер. Убедившись, что с контрактом всё в порядке, он немного расслабился и вдруг почувствовал, насколько мягкой и хрупкой кажется рука этого юноши.

Он повернулся к ней и, чуть повысив голос, сказал:

— Отпусти.

— Ты что, собираешься вести меня в участок?

Гу Лань пристально смотрела на него. Цинь Сюжань без колебаний ответил:

— Да.

— Может, обойдёмся без полиции? Я возмещу тебе убытки.

Цинь Сюжань молчал. Он «чувствовал» её страх и почти убедился, что она не связана с Цинь Боюнем.

Цинь Боюнь не позволил бы контракту остаться нетронутым до сих пор. Да и послал бы такого глупца мешать своему возвращению?

Такого через три минуты в участке сломают.

Но он всё ещё сомневался и решил проверить её ещё раз. Поэтому, глядя на её встревоженное лицо, он небрежно бросил:

— Если речь только об этой испачканной одежде — миллион.

— Сколько?! — Гу Лань широко раскрыла глаза от изумления.

Цинь Сюжань повторил:

— Миллион.

— Твой костюм что, усыпан бриллиантами?!

— Да.

Цинь Сюжань бросил взгляд на сверкающие манжетные пуговицы на её рукавах:

— Два карата. По две штуки.

«Пусть лучше посадят меня в тюрьму», — эти слова уже вертелись на языке.

Но разум заставил её проглотить их. Она старалась не сбиваться с ритма, не говорить лишнего.

В голове звенело. Инстинкт кричал: беги! Немедленно беги!

Миллион! За один костюм?! Этого хватит на целую квартиру!

Кто вообще использует настоящие бриллианты для манжетных пуговиц?!

Точно мошенник! Вымогатель! Это явное вымогательство!

Раз он нечестен — и она не обязана быть честной. Лучше сбежать! Хоть он и пытается её развести — двери для него не будет!

Простая логика подсказала решение. Она быстро осмотрела местность и наметила маршрут побега.

Цинь Сюжань заметил перемену в её настроении и собрался надавить ещё сильнее, чтобы выяснить, работает ли она на Цинь Боюня.

Но не успел он открыть рот, как Гу Лань твёрдо заявила:

— Хорошо. Я заплачу.

Цинь Сюжань замер. Слова застряли у него в горле, и он на мгновение растерялся.

Он немного подождал, потом решил последовать её игре:

— Отлично. Как ты собираешься перевести деньги?

Он не верил, что у неё есть даже полмиллиона.

— Переведу по вичату, — Гу Лань предусмотрительно добавила: — Но у меня лимит на перевод. Придётся делать несколько раз. А до этого… можно сходить в туалет?

— Сначала деньги, потом туалет.

Цинь Сюжань холодно отказал. Гу Лань немедленно прижала руку к животу и скорбно простонала:

— У меня живот болит! Сейчас прямо здесь сделаю!

Как только Цинь Сюжань услышал это грубое слово, его лицо исказилось от отвращения.

Гу Лань заметила его реакцию и тут же начала импровизировать:

— Может, зайдёшь со мной? Будет немного вонять, но потерпи. И ещё… наши руки связаны, мне неудобно… поможешь расстегнуть ширинку?

Не договорив, Цинь Сюжань стремительно развязал галстук и торопливо сказал:

— Я подожду снаружи. Только без фокусов!

— Друг, между людьми должно быть доверие, — улыбнулась Гу Лань и по-приятельски хлопнула его по плечу. — Я быстро схожу и сразу вернусь.

С этими словами она бросилась в женский туалет.

Цинь Сюжань на секунду замер, потом крикнул вслед:

— Не туда!

— Нет, я первертка! — закричала Гу Лань так громко, что Цинь Сюжань остолбенел.

Она ворвалась в туалет, выбежала на балкон, положила четыре часы на перила, перелезла через них, спрыгнула на площадку ниже и бросилась бежать к пожарной лестнице.

http://bllate.org/book/11121/994092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода