× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дамы и господа, самолёт приземлился в аэропорту Наньчэна. Температура на улице — 32 градуса по Цельсию. В целях вашей безопасности и безопасности окружающих просим пока не вставать с мест и не открывать багажные полки…»

Мягкий голос стюардессы разнёсся по салону. Самолёт замедлял ход, пассажиры один за другим доставали телефоны. Щелчки входящих сообщений смешивались с фразами вроде «Я уже здесь», доносившимися до ушей Гу Лань.

Она последовала их примеру.

Лениво разблокировав экран, она увидела настоящий шквал сообщений от Ян Жун.

[Тайхоу]: Ты уже прилетела?

[Тайхоу]: Зачем вообще ездила в Тибет? Отпуск надо использовать на свидания, а не на путешествия! Сколько времени ты потеряла?

[Тайхоу]: Тебе уже тридцать! Я столько всего для тебя сделала, организовала тебе не одну сотню свиданий — может, даже тысячу! А ты? Ты хоть раз серьёзно отнеслась к своей женитьбе?!

[Тайхоу]: Сегодня вечером я снова назначила тебе встречу. Это сын дяди Вана — помнишь того самого, что в детстве тебя дразнил?

[Тайхоу]: Не будь такой привередливой. Он, конечно, немного полноват, но зато ростом 180. А у тебя 178 и внешность, скорее мужская, чем женская — выбор у тебя невелик.

……

Глядя на этот поток сообщений, Гу Лань чуть не выронила телефон от испуга.

Её душа, только что очищенная в Тибете, в этот миг едва не перестала биться.

Инстинктивно она хотела перевернуть телефон экраном вниз, но тут на дисплее появилось слово [Босс]. Гу Лань в ужасе уставилась на экран и внезапно пожалела, что когда-то купила этот проклятый гаджет.

Однако, вспомнив счёт за поездку в Тибет, она сглотнула ком в горле, выпрямилась и, с почтительным видом приложив наушник к уху — будто начальница стояла прямо перед ней, — произнесла с третью лести и семью десятками почтения:

— Цзянь Цзунь.

— Вернулась из Тибета? — раздался в трубке слегка насмешливый женский голос.

Гу Лань немедленно закивала:

— Да-да-да! Я так скучала по компании, что даже не дождалась окончания отпуска и не смогла удержаться — вернулась пораньше.

— Тебя мама вызвала на очередное свидание, верно?

Цзянь Янь без жалости раскрыла ложь Гу Лань. Та горько усмехнулась:

— Что вы, Цзянь Цзунь! Вся моя душа принадлежит компании, вы же знаете.

— Если бы не компания, тебе и некуда было бы податься. У тебя есть гавань любви?

Гу Лань: «……»

Это было больно.

— Лань-Лань, — снова заговорила Цзянь Янь.

Услышав это обращение, Гу Лань сразу поняла: дело плохо.

Они знакомы почти десять лет. Сначала вместе запускали бренд женской одежды, потом переключились на инкубатор видеоблогеров. Хотя бизнес постоянно терпел неудачи, Цзянь Янь, будучи богатой наследницей, упорно не желала становиться просто хранительницей семейного состояния и всё это время поддерживала Гу Лань, помогая ей пробовать себя в предпринимательстве.

За эти годы должность Гу Лань неоднократно менялась: сначала она была генеральным директором, потом дизайнером, затем главным стратегом, а теперь превратилась в обычную блогершу, зарабатывающую исключительно внешностью.

Каждый раз, когда Цзянь Янь называла её «Лань-Лань», это означало надвигающуюся беду. Гу Лань напряглась.

— Цзянь Цзунь, я здесь. Давайте всё обсудим спокойно.

В салоне открылись двери, и Гу Лань, следуя за толпой, встала. Одной рукой она сняла с багажной полки свой дорожный рюкзак с огромной соломенной шляпой и, надев её, пристроилась в очередь.

— Знаешь, все эти годы я к тебе хорошо относилась, — начала Цзянь Янь, погружаясь в воспоминания. — Пусть ты и терпишь поражение за поражением, я всё равно не переставала верить в твой потенциал. Но за десять лет я наконец поняла: твоё главное достоинство — это твоя внешность.

— Эй, красавчик! — раздался рядом мягкий женский голос.

Гу Лань обернулась и увидела девушку с двумя хвостиками, ростом ей по грудь, которая с надеждой смотрела на неё:

— Не могли бы вы помочь мне достать розовый чемодан?

Гу Лань взглянула на массивный багаж и сразу отказалась:

— Нет.

С этими словами она, игнорируя изумлённые взгляды окружающих, вышла из самолёта, продолжая уговаривать Цзянь Янь:

— Цзянь Цзунь, у меня ведь много других достоинств! Например, я добрая и всегда помогаю слабым.

— Я знаю, — рассеянно ответила Цзянь Янь. — Поэтому, хоть ты и занимаешь последнее место по продажам каждый месяц, я тебя не увольняю. Но помни: компания не содержит бездельников. Тебе нужно хоть что-то делать.

Услышав это, Гу Лань поняла, к чему клонит босс.

— Цзянь Цзунь, говорите прямо, что вам нужно.

— Моей двоюродной сестре изменили.

Разговор резко повернул в другое русло. Сердце Гу Лань упало — она поняла, что сейчас последует главное.

— Её бывший парень сегодня женится. Срочно приезжай и поддержи её.

Объём информации оглушил Гу Лань, но смысл стал ясен.

Цзянь Янь хочет, чтобы она притворилась новым возлюбленным сестры и устроила публичный позор изменнику.

Подобное Гу Лань делала не впервые — всё из-за своей внешности.

Рост 178 сантиметров был её проклятием, а мужественная красота — бедствием. Из-за этого все попытки Ян Жун устроить ей личную жизнь проваливались, но друзьям это казалось настоящим подарком судьбы.

Каждый раз, когда им требовался «мужчина», они звали именно её.

Однако в прошлый раз, когда она притворилась новой пассией подруги, настоящий парень этой подруги гнался за ней по целой улице, и с тех пор Гу Лань поклялась больше никогда не участвовать в подобных авантюрах.

Поэтому она решительно отказалась:

— Босс, забудьте об этом. В прошлый раз я чуть не оказалась в больнице. Может, наймёте настоящего мужчину?

— Если бы я нашла кого-то красивее тебя, разве стала бы просить тебя?

— Но у меня дела… — продолжала Гу Лань. — Мама назначила мне свидание на сегодня вечером, так что я…

— Десять тысяч за выход.

Цзянь Янь не дала договорить и сразу назвала гонорар.

— Расходы на лечение компенсируем, с нами будут телохранители.

Всё было готово, не хватало лишь одного человека.

Подумав о своём ипотечном кредите, Гу Лань вдруг осознала: карать изменников — долг каждого честного человека, и она обязана стать этим самым «ветром перемен».

Её тон мгновенно стал профессиональным:

— Пришлите подробное техническое задание.

Цзянь Янь, как и ожидалось, коротко хмыкнула:

— Посмотри в вичате.

И положила трубку.

Через несколько секунд на экран хлынул поток сообщений.

[Цзянь Янь]: Это твоя клиентка.

На фото была девушка в бикини на пляже, в солнцезащитных очках.

[Цзянь Янь]: Её зовут Чжун Сяосяо, моя двоюродная сестра. Обычно живёт в городе S. У неё был парень из Наньчэна по имени Ван Ханьнань, его семья владеет сетью ресторанов «Хотпот».

На следующем фото — довольный толстяк с горшком супа в руках.

[Цзянь Янь]: Три года он за ней ухаживал. Она поверила, что он честный, и согласилась на отношения. Они уже обсуждали свадьбу, но сегодня она приехала ко мне в Наньчэн и случайно увидела, как её парень женится на другой. У той богатая семья — продают молоко и владеют огромными пастбищами в Новой Зеландии.

Прочитав это, Гу Лань машинально ответила:

— Молоко и горячий горшок — разве это сочетается?

[Цзянь Янь]: Ты хочешь умереть?

Гу Лань: Цзянь Цзунь, продолжайте, пожалуйста.

[Цзянь Янь]: Честно говоря, та девушка красивее Сяосяо. Моя сестра замкнутая, её мало кто добивался. Ван Ханьнань, скорее всего, именно на этом и сыграл. Сейчас он даже пишет ей в вичате, уговаривает остаться любовницей на стороне и говорит, что без него она никого лучше не найдёт. Когда придёшь, обязательно затми его, поняла?

Гу Лань поняла задачу:

— Принято. Будет ли техническая поддержка?

[Цзянь Янь]: Конечно. Я прилетела на два часа раньше тебя из города S и уже купила тебе экипировку в аэропорту. Всё в чемодане, который стоит у выхода №6.

Сразу пришло фото: матовый чёрный чемодан.

[Цзянь Янь]: Вот он.

Гу Лань: Принято!

[Цзянь Янь]: Обязательно будь в отеле «Цзючжоу» до шести вечера. Если опоздаешь — ни копейки.

Увидев эту угрозу, Гу Лань перехватило дыхание.

Она быстро ответила:

— Не волнуйтесь, я точно успею.

Отправив сообщение, она вдруг осознала проблему:

— Цзянь Цзунь, почему ваш чемодан стоит прямо у выхода из аэропорта?

[Цзянь Янь]: Ты вообще представляешь, сколько времени нужно, чтобы добраться от аэропорта до отеля «Цзючжоу»?

Гу Лань: «?»

[Цзянь Янь]: Выскочила из такси в спешке и забыла его.

Прочитав это, Гу Лань почувствовала неладное и тут же ввела адрес отеля в карты.

Приложение мгновенно показало несколько маршрутов. Глядя на минимальное время в пути — «2 часа 30 минут», — она почувствовала, как сердце заколотилось.

[Цзянь Янь]: Сейчас 16:15. Жду тебя к шести.

Как это успеть?!

Гу Лань в отчаянии поняла: Цзянь Янь не шутит.

Не теряя ни секунды, она крепко завязала ленты соломенной шляпы и, едва двери автобуса остановились, выскочила из него, будто стрела!

У неё должно остаться десять минут на переодевание и прическу, значит, в отель она должна прибыть не позже 17:50. Сейчас 16:15, дорога займёт минимум 2,5 часа, а значит, даже на такси она приедет не раньше 18:45.

Значит, такси — не вариант. Нужно выбрать самый быстрый маршрут, избегая пробок.

Сначала на такси до станции метро линии 9, потом две пересадки и короткая пешая прогулка по узким улочкам…

Она бежала, одновременно сверяясь с картой на телефоне, и в голове крутились ключевые слова:

Выход №6, отель «Цзючжоу», линия 9…

Выход №6, линия 9, отель «Цзючжоу»…

http://bllate.org/book/11121/994088

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода