× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Каньсюнь не пожелал отвечать. Он опустил глаза на книгу, лежавшую перед ним на столе, и смотрел в неё рассеянно, будто сквозь страницы.

— Сюнь-гэ, — начал Чэнь Мугэ, которому, видимо, от рождения досталась привычка совать нос не в своё дело, — ты что, проиграл в любви?

Он явно тоже слышал ту самую фразу: «Между мной и старшим братом Пэем нет никаких отношений».

Пэй Каньсюнь помолчал, затем встал и направился к двери.

Перед тем как выйти, он обронил через плечо:

— Я ещё даже не начинал ухаживать.

Значит, признавать поражение он точно не собирался.

Чэнь Мугэ уставился на дверь, захлопнувшуюся с громким «бах!», и широко распахнул глаза.

Выходит, его Сюнь-гэ всё это время зря хлопотал: тайком собирал каллиграфические работы девушки, помогал взломать какой-то сайт… А самого главного — признания в чувствах — так и не сделал?

«Да ты совсем закоснел!» — покачал головой Чэнь Мугэ с глубоким презрением. Но всё же решил, что друга бросать нельзя.

Как можно оставить Пэя Каньсюня одного в любовных делах? Ведь именно он привёл всю их компанию к процветанию! Было бы верхом неблагодарности не протянуть руку помощи.

Чэнь Мугэ всегда гордился тем, что готов встать за друзей грудью. И тут же решил: надо помочь Сюнь-гэ создать подходящий повод для знакомства.

Упорство берёт своё — а уж кто, как не его Сюнь-гэ, способен добиться расположения девушки? Если он начнёт упорно за ней ухаживать, мало кто устоит.

Приняв решение, Чэнь Мугэ немедленно набрал Цяо Фэй.

Телефон молчал. Первый звонок — нет ответа. Второй — тоже. Лишь на четвёртом она наконец сняла трубку.

— Чэнь Мугэ, — голос Цяо Фэй дрожал от раздражения, — тебе не надоело уже?

— Так сразу бы и ответила, — легко рассмеялся он, — и мне бы не пришлось звонить четыре раза. Давай поужинаем? Угощаю.

— Не хочу.

— Выходи, — уговаривал он. — В Нинчжоу только что открылся новый ресторан Мишлен.

— …Чего тебе нужно? — прямо спросила Цяо Фэй. — Говори без околичностей.

— По телефону не объяснишь, — уклончиво ответил Чэнь Мугэ. — Просто приходи. Шанс бесплатно пообедать в таком месте — и ты отказываешься?

— Ладно, подумаю.

В выходные Цяо Фэй всё же пришла на встречу.

Хотя они отправились в ресторан Мишлен с тремя звёздами, оба были одеты просто: футболки и джинсы. Когда они предъявили номер бронирования, полученный за три дня до этого, встречающий официант слегка удивился.

Но ведь никто не запрещает ходить в Мишлен в повседневной одежде.

Они спокойно прошли внутрь и сели у окна. Пока официанты подавали блюда одно за другим, Чэнь Мугэ не мог задать нужный вопрос и терпеливо ждал.

Когда наконец весь заказанный сет был подан и вокруг никого не осталось, он заговорил:

— Как дела?

— Зачем делать вид, будто интересуешься? — Цяо Фэй, не торопясь, отрезала кусочек стейка и жевала его. — Говори прямо, чего хочешь.


Эта девушка и правда не церемонится.

Улыбка Чэнь Мугэ слегка застыла, и он сразу перешёл к делу:

— Твоя соседка по комнате, та, что пишет каллиграфию, фамилия Цзянь…

Ему даже стыдно стало — он не запомнил её имени и мог лишь смутно спросить:

— Разве ты не говорила, что у неё нет парня?

— Ты чего задумал? — Цяо Фэй нахмурилась и стала серьёзной. — Чэнь Мугэ, неужели ты в последнее время так часто со мной связываешься только ради Уу?

— И не думай! — резко ответил он, но слова Пэя Каньсюня он не осмеливался разглашать. Однако почему Цяо Фэй так категорично отреагировала?

Он нахмурился и спросил с недоумением:

— Почему нельзя? Ведь у неё же нет парня.

— Даже если нет — она точно не для тебя! — Цяо Фэй закатила глаза с презрением. — У тебя же сам есть девушка. Хочешь завести вторую?

— Эй, да ты чего такая резкая? — Чэнь Мугэ даже рассмеялся от досады. — Мы же в школе отлично ладили! Что с тобой случилось?

Чэнь Мугэ и Цяо Фэй были знакомы давно: сначала в средней, потом в старшей школе и теперь в университете. Он был на год старше, но их жизненные пути постоянно пересекались. В старших классах он даже называл её своей «младшей сестрёнкой» и всегда защищал. Тогда Цяо Фэй была весёлой и милой девочкой. А вот после поступления в университет она изменилась: стала холодной и резкой, словно проглотила целых десять цзинь перца. До сих пор Чэнь Мугэ не понимал, чем он её обидел.

— Кто с тобой ладил? Просто я была ещё маленькой и глупой, — Цяо Фэй опустила глаза, в них мелькнуло что-то ускользающее, но тут же сменилось раздражением. — У тебя есть девушка, а ты всё время ко мне пристаёшь? Да ещё и интересуешься Уу? Не стыдно?

— Да это не я интересуюсь! — Чэнь Мугэ сдержался, чтобы не выдать секрет Пэя Каньсюня, и вместо этого начал яростно резать рака перед собой. — Просто один мой друг хочет с ней познакомиться. Помоги устроить встречу.

— …Забудь, — Цяо Фэй даже не спросила, кто этот друг, и сразу покачала головой. — Уу сейчас не до романтики.

— Как это «не до романтики»? В университете встречаться не запрещено!

— Она только что пережила расставание. Доволен? — вздохнула Цяо Фэй, нахмурив брови. — Хватит уже допрашивать.

Расставание? Чэнь Мугэ оцепенел:

— Кто… тот парень, в которого она полгода влюблена?

Неужели она уже успела признаться? Кто же этот счастливчик, опередивший Пэя Каньсюня?

— Зачем тебе знать? — Цяо Фэй снова закатила глаза. — Ты что, шпионишь?

Она сделала ему выговор и сама стала раздражённой.

Ведь каждый раз, как она видит Чэнь Мугэ, вспоминает Гуань Ли — его соседа по комнате. А от этой мысли становится особенно неприятно.

— Есть не буду, — Цяо Фэй положила нож и вилку, вытерла рот салфеткой и решительно встала. — Короче, ни тебе, ни твоим друзьям даже не думайте об этом.

— Да я и не думаю! — воскликнул Чэнь Мугэ, чувствуя себя оклеветанным, и крикнул ей вслед: — Я человек порядочный!

Автор говорит:

Очень глупые, но очень старательные сваты (

Оставьте комментарий к главе — будут красные конвертики!

В четверг, после окончания занятий, Цзянь Уу отнесла в общежитие стопку книг, взятых в библиотеке, и поспешно переоделась, чтобы выйти.

Она сменила своё платьице на свободные брюки из грубой ткани, и её стройная фигурка словно исчезла в этом просторном мешке.

Даже сандалии заменила — теперь на ногах были низкие парусиновые туфли, и она спешила прочь.

— Куда собралась? — Цяо Фэй, держа в руках пластиковую тарелку с нарезанными фруктами, подошла и протянула ей кусочек дыни. — Зачем специально переодеваться в такую простую одежду, если собираешься куда-то?

Именно потому, что собираюсь, и надела такое.

Цзянь Уу про себя ответила на этот вопрос, быстро проглотила сладкую дыню и серьёзно сказала:

— Иду на рынок.

— …Что?

На лице Цзянь Уу появилось выражение, которое невозможно было описать словами. Она не стала ничего объяснять, махнула рукой и поспешила уйти.

Она не врала — действительно направлялась на продуктовый рынок. Чтобы легче было бороться за лучшие продукты с местными бабушками и дедушками, конечно, нужно было одеться как можно скромнее.

Всё началось две недели назад.

Цзянь Уу и Пэй Каньсюнь неуклюже договорились «вместе ужинать» в течение месяца. Девушка быстро поняла, что то, что казалось ей лёгким обязательством, на деле оказалось непростым испытанием.

Во-первых, она не смела водить Пэя Каньсюня в столовую университета.

Между ними существовало лишь обещание — она обязана была угостить его ужином в течение месяца. Как можно было открыто появляться вместе в столовой целый месяц?!

Цзянь Уу была слишком робкой, чтобы вести великого человека («бога») на всеобщее обозрение. Кроме того, нельзя было идти и в популярные кафе рядом с Нинда — там тоже много народу.

Оставалось только выбирать малоизвестные заведения или рестораны с отдельными кабинками, как в тот раз с японской кухней.

Но тогда расходы на еду резко возросли. Цзянь Уу, конечно, не позволяла Пэю Каньсюню платить — каждый вечер, едва войдя в ресторан, она первой сканировала QR-код, чтобы сделать заказ.

За неделю её кошелёк опустел.

Когда она уже в отчаянии думала, не занять ли денег у родителей, Пэй Каньсюнь спокойно спросил, умеет ли она готовить.

— Конечно, умею, — ответила Цзянь Уу, мысленно подсчитывая, на сколько дней хватит оставшихся денег, и машинально спросила: — А что?

— Тогда давай готовить домашнюю еду, — сказал Пэй Каньсюнь, не прекращая печатать на клавиатуре. Его длинные пальцы двигались уверенно и чётко.

Они сидели в укромном уголке библиотеки, спиной к стеллажам с книгами, на полу. От него исходил лёгкий аромат мяты, смешанный с запахом чернил и бумаги — необычайно приятный.

Цзянь Уу сидела рядом, всего в полуметре от него, и невольно заметила его белое запястье с чётко очерченной косточкой — на нём была маленькая красная родинка, словно алый цветок сливы на белой бумаге.

От запястья к длинному мизинцу тянулись изящные линии — рука была прекрасна, как у пианиста, бережно ухаживающего за инструментом. А сейчас эти завораживающие пальцы протянулись и лёгким движением коснулись её носика.

— Тут пылинка, — сказал Пэй Каньсюнь, пристально глядя на неё. Его голос стал чуть ниже и звучал чисто и глубоко.

— А… ой, — душа Цзянь Уу вернулась в тело, и уши моментально покраснели. Она неловко поправила прядь волос за ухо и тихо произнесла: — Ты… что ты сейчас сказал?

Она провинилась — слишком увлеклась созерцанием и совсем забыла, о чём он говорил.

— Домашняя еда, — терпеливо повторил Пэй Каньсюнь. — Сможешь приготовить? Мне надоело есть в ресторанах.

Цзянь Уу на мгновение замерла, а потом внутри у неё заискрилась радость.

Если великий человек любит домашнюю еду — это же замечательно! На двоих она сможет готовить два простых блюда, и это будет гораздо дешевле, чем ресторан!

Ах, какой же он внимательный! Может, он читает её мысли?

Но вскоре радость сменилась сомнениями.

— Э-э… не получится, — покачала она головой с грустью. — В общежитии нельзя готовить.

— Я знаю, — Пэй Каньсюнь повернулся к ней и медленно сказал: — Я снимаю квартиру неподалёку от университета. Там почти не бываю, но кухня полностью оборудована.

Цзянь Уу с невинным удивлением смотрела на него.

— Так что, — под таким чистым взглядом голос Пэя Каньсюня чуть дрогнул, и он слегка кашлянул, прежде чем продолжить, — можешь готовить там.

Вау! У великого человека есть съёмная квартира! Это же небольшая сплетня!

— А… — с любопытством спросила Цзянь Уу, — почему тогда не живёшь там?

Пэй Каньсюнь приподнял бровь:

— Ты следила?

— … — Она сразу смутилась и запнулась, не зная, что сказать.

Такое поведение явно указывало, что она за ним наблюдала — хотя, возможно, следила не за ним, а за кем-то другим из их комнаты.

Улыбка Пэя Каньсюня чуть поблёкла, и он равнодушно ответил:

— Просто неудобно.

— Часто приходится ночевать в библиотеке, писать код или статьи. В общежитии удобнее — лёг и сразу уснул.

— А? — удивилась Цзянь Уу. — Тогда зачем вообще снимать квартиру?

— Мама сняла, — пальцы Пэя Каньсюня на мгновение замерли над клавиатурой, и он тихо добавил: — Иногда она приезжает со своей помощницей и готовит мне еду.

«Иногда» означало примерно раз в две недели.

Каждый раз они готовили еду на целую неделю и складывали в холодильник, чтобы он не забывал есть. Боялись, что в столовой ему не понравится, а в кафе — нездорово.

http://bllate.org/book/11120/994040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода