× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если это правда… похоже, у неё и права-то нет вмешиваться — всё-таки сейчас между ней и Гуань Ли ничего нет.

Цзянь Уу точно не из тех, кто станет флиртовать с парнем, у которого есть девушка.

— Фэйфэй, — Цзянь Уу слегка прикусила губу, — пришли мне ссылку на этот пост.

— А? Ладно, — Цяо Фэй на секунду опешила, но тут же быстро переслала ей ссылку через WeChat. — Зачем тебе это? Не читай комментарии там — одни нервы.

Цзянь Уу вымученно улыбнулась:

— Я не буду читать.

Она отправила ссылку Гуань Ли, чтобы он сам посмотрел.

Цзянь Уу всегда была прямолинейной: если возникало недоразумение, она никогда не молчала и не терпела обиду в себе, а сразу задавала вопрос. И на этот раз поступила так же.

Но, как и с предыдущим сообщением, ответа не последовало целую половину дня.

Аппетит мгновенно пропал. Тем не менее, из принципа «не выбрасывать еду» Цзянь Уу с трудом доела свою тарелку липкой лапши и почувствовала, будто переела до тошноты.

Только вернувшись в общежитие, она получила ответ — короткое сообщение:

[kn: Извини, уже разобрался.]

Разобрался? С чем именно?

— Что за… — Цзянь Уу растерялась, как вдруг услышала восклицание Цяо Фэй рядом:

— Пост на форуме удалили!

— Э-э… Похоже, его взломали. Автора поста и всех, кто комментировал, забанили.

И даже Цяо Фэй, которая только что в сердцах написала там ответ, тоже лишилась аккаунта.

Видимо, такое мог сделать только студент факультета информатики, да ещё и хороший хакер. Значит, это и есть метод «решения проблемы» Гуань Ли?

Выглядело это скорее как попытка спрятать голову в песок.

В груди Цзянь Уу вспыхнул гнев, и она медленно, чётко набрала:

[Сяо Бу: Я прислала тебе ссылку не для того, чтобы ты так её «решил».]

[Сяо Бу: Я хотела спросить — правда ли то, о чём пишут в посте?]

Правда ли?

У тебя… действительно есть девушка?

Иначе откуда бы взялся этот пост? И почему до сих пор нет никаких объяснений?

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

С каждым прошедшим мгновением настроение Цзянь Уу становилось всё мрачнее. Опустив брови, она жёсткими пальцами набрала ещё одно:

[Ты забери свой пресс-папье.]

Молчание в таких случаях равносильно признанию. А она ни за что не станет держать подарок от парня, у которого есть девушка.

Цзянь Уу очень хотелось просто удалить Гуань Ли из контактов, но между ними ещё оставалось кое-что, что требовало завершения.

Пока она печатала, телефон вдруг завибрировал — наконец пришёл ответ:

[kn: Прости, всё немного сложно.]

[kn: Давай встретимся? Я хочу сказать тебе всё лично.]

Лично? Если бы она получила это сообщение час назад, сердце, наверное, забилось бы в предвкушении. Но сейчас Цзянь Уу чувствовала лишь абсурдную нелепость происходящего.

Нахмурившись, она решительно набрала:

[Я просто хочу знать — у тебя есть девушка или нет?]

Если да — встречаться смысла нет.

Но собеседник ответил быстро и твёрдо:

[Нет.]

Цзянь Уу замерла.

[kn: Давай встретимся. Я прослежу за форумом, чтобы никто больше не распространял слухи.]


Боже, да ей вообще наплевать на этот форум!

Глядя на безмолвные строчки на экране, Цзянь Уу не знала, плакать ей или смеяться.

Хотя… похоже, он и правда умеет взламывать системы?


Неизвестно по какой причине, Гуань Ли, хоть и казался крайне обеспокоенным, назначил встречу не сегодня, а на следующий вечер — в заднем саду университета Нинда.

Место, куда обычно ходят только влюблённые пары.

После этого «свидания» время у Цзянь Уу то летело, то тянулось невыносимо медленно. Весь день она была рассеянной и не могла сосредоточиться ни на чём.

Казалось, будто её держат в подвешенном состоянии, и она не находила себе места.

Утром она закончила писать курсовую, и после этого время поползло ещё медленнее. Лёжа без дела на кровати, Цзянь Уу вдруг пожалела, что не уехала домой в эти выходные.

Ведь теперь она выглядела полной дурой — сидела и ждала вечера, когда должна встретиться с Гуань Ли.

Пока она с горькой усмешкой размышляла об этом, телефон вдруг завибрировал. Цзянь Уу взяла его и увидела сообщение от своего отца:

[Старый Цзянь: Этот пресс-папье дорогой. Зачем тебе покупать в университете такую дорогую вещь для письма? Лучше отдай его мне.]


Старый Цзянь, совсем без совести.

Утром Цзянь Уу сфотографировала пресс-папье и отправила отцу, чтобы тот помог определить его ценность. Теперь, узнав, что вещь действительно стоит немало, она снова начала сомневаться.

Что делать? Может, сегодня же вечером отнести ему обратно?

Такая дорогая вещь… ей правда не хотелось её принимать.

Размышляя об этом, Цзянь Уу незаметно задремала.

Встреча была назначена на шесть вечера. В половине седьмого девушка вяло поднялась с постели, потянулась к зеркалу во весь рост и осмотрела себя — растрёпанная, с растрёпанными волосами, вся в духе одного слова: «развалюха».

Внезапно её охватило ленивое безразличие. Она даже не стала причесываться или наряжаться, а просто надела повседневные бежевые шорты и футболку и вышла на улицу в шлёпанцах.

Только она сама знала, что идёт на свидание. Со стороны казалось, будто она просто спустилась за продуктами.

Цзянь Уу неспешно брела к условленному месту в саду.

Университет Нинда был огромным, сад — тоже. Они договорились встретиться у фонтана — легко найти.

Девушка вышла заранее, времени было вдоволь, и она неторопливо шла к фонтану. Но едва добравшись туда, она увидела картину, от которой у неё буквально челюсть отвисла.

Гуань Ли, с которым она «договорилась встретиться», уже пришёл. Но в этот момент он стоял с другой девушкой.

Всего в пятидесяти метрах от неё, у самого фонтана, Цзянь Уу увидела, как Гуань Ли целует какую-то девушку.

Поцелуй был страстным, почти поэтичным.

Настолько поэтичным, что стало больно смотреть.

Значит, в этом и заключалась цель их «встречи» — заставить её увидеть всё своими глазами?

Цзянь Уу совершенно не ожидала подобного. На мгновение она онемела от шока, а потом почувствовала глубокое унижение.

Какого чёрта? Почему нельзя было просто отказаться от неё в WeChat? Зачем устраивать такие спектакли!

Глядя на эту «жаркую» сцену, Цзянь Уу на секунду захотелось подойти и потребовать объяснений. Но она никогда не была импульсивной.

Пока она смотрела, перед глазами вдруг стало темно.

Не от злости, а в буквальном смысле — кто-то закрыл ей глаза сзади.

Мужская ладонь мягко прикрыла её веки, не касаясь сильно, и от запястья исходил свежий аромат мяты.

Цзянь Уу вздрогнула:

— Кто…

— Тс-с, не говори, — прервал её мужской голос, тихо добавив: — Не мешай другим.

Услышав этот голос, Цзянь Уу застыла и больше не произнесла ни слова.

Она узнала этот спокойный, мягкий тембр — это был Пэй Каньсюнь.

Авторские заметки:

Следующая глава платная! В полночь выйдет глава на десять тысяч иероглифов!

Пожалуйста, поддержите мою новую книгу в предзаказе! Обнимаю вас всех!

Предзаказ на «Осмелюсь окрасить» — следующая книга:

* Взаимная тайная любовь, брак по расчёту, который превращается в настоящую любовь. Мужчина ради любви становится третьим (шутка).

* Учительница-отличница × пилот-бунтарь

Цзи Фэй в школе слыл известным хулиганом — учиться не хотел, учился плохо, жил как бог на пиру.

В семнадцать лет отец одним махом отправил его на перевоспитание, и с тех пор о нём ничего не было слышно много лет.

Чэн Цзяньъянь написала ему множество писем, но все они канули в Лету — ни одного ответа.

Впрочем, это не удивительно.

Ведь она была лишь одной из многих одноклассниц, тайно влюблённых в этого бандита. Кроме нескольких раз, когда она, как староста класса, объясняла ему задачи, у них не было ничего особенного.

Если Цзи Фэй её не помнит — это вполне объяснимо.

Прошло восемь лет. Чэн Цзяньъянь уже готовилась выйти замуж за человека с сайта знакомств и вступить в «могилу брака», как вдруг тот самый бандит из юности вернулся — уверенный, сильный и решительный.

Едва вернувшись, он на школьной встрече загнал её в угол.

Спустя столько лет его движения по-прежнему вызывали у неё ощущение, будто она снова стоит под ярким солнцем юности.

В полумраке он прижал её к стене, их дыхания переплелись, воздух наполнился винными нотками и томной двусмысленностью.

Цзи Фэй хрипло спросил:

— Ты правда собираешься выходить замуж за другого?

Чэн Цзяньъянь:

— …Дом уже купили.

— Чэн Цзяньъянь! — глаза Цзи Фэя, цвета янтаря, покраснели от ярости.

«Я столько лет пробирался сквозь тернии, чтобы стать человеком, а не для того, чтобы смотреть, как ты выходишь замуж за кого-то другого!»

В ярости он решил прогнать её жениха и занять его место сам.

И вот, ни с того ни с сего, Чэн Цзяньъянь получила звонок с предложением расстаться.

Голос её жениха был неясным, но многозначительным:

— Прости, Сяо Янь, но я не осмелюсь противостоять молодому господину из семьи Цзи.


Ладно, теперь она поняла, в чём дело.

Чэн Цзяньъянь явилась к нему с претензиями, но увидела, что он уже держит в руках паспорт, готовый жениться.

— Твои родители ведь торопят тебя выйти замуж? — Цзи Фэй прикусил сигарету и усмехнулся с ленивой уверенностью. — Я — здоровый, красивый, холостой, владею десятью квартирами в центре Пекина.

— Подойду?

#Главный герой — тип «собачка», человеческая версия милого пса

#Оба героя — девственники, первая любовь друг для друга

Но… как Пэй Каньсюнь оказался здесь?

И зачем он подкрался сзади, закрыл ей глаза и сказал эту странную фразу?

Цзянь Уу ещё не успела опомниться, как её уже потянули в сторону.

За огромным китайским камфорным деревом в саду она снова увидела свет. Первым делом она обернулась — прямо в тёмные глаза юноши.

Под деревом горел фонарь, сияла луна и мерцали звёзды.

Но всё это, казалось, перемешалось и растеклось в его чёрных глазах. Под длинными бровями взгляд Пэй Каньсюня был наполнен неясной, смутной тенью.

Цзянь Уу долго смотрела на него, прежде чем наконец спросила:

— Старший брат Пэй…

— Зачем ты меня сюда привёл?

Это было слишком странно.

На её вопрос Пэй Каньсюнь лишь слегка прикусил губу.

Обычно такой холодный и отстранённый, сейчас он выглядел почти застенчиво — зрелище редкое.

— Прости, — первым делом сказал он, но потом замолчал.

Цзянь Уу растерялась:

— За что ты извиняешься?

— Ты всё видела, — сказал Пэй Каньсюнь, и его слова прозвучали совершенно не к месту. — У Гуань Ли есть девушка.

— …?

Пэй Каньсюнь: — Не люби его больше.

…Что за бред?! Старший брат сошёл с ума?!

Лицо Цзянь Уу, до этого оцепеневшее, вдруг вспыхнуло. Она чувствовала себя неловко и раздражённо — будто её детскую тайну раскрыли при всех.

Как неловко! Как унизительно!

Неужели Гуань Ли рассказывает обо всём своёму соседу по комнате? Это же нелепо!

Цзянь Уу нахмурилась, сжала губы и молча попыталась обойти Пэй Каньсюня. Но тот удержал её за запястье.

Двумя пальцами — вежливо и дистантно.

— Старший брат Пэй, — тон Цзянь Уу стал холодным, — что вы делаете?

— Он никогда не добавлял тебя в WeChat, — выпалил Пэй Каньсюнь, и его слова перевернули весь её мир с ног на голову.

— Всё это время «парень», с которым ты «встречалась», — это я.


………………

На мгновение Цзянь Уу показалось, что она ослышалась.

Или её ударило молнией.

Как такое возможно в реальной жизни?

Голос её задрожал:

— Ты… ты…

Пэй Каньсюнь уже достал телефон и показал ей экран. Увидев знакомый чёрный котик и две буквы «kn», Цзянь Уу почувствовала, как перед глазами снова потемнело — на этот раз по-настоящему!

http://bllate.org/book/11120/994024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода