× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, а когда вам это нужно?

Цзянь Уу, как член клуба, конечно же, не могла отказать в столь разумной просьбе. К тому же писать кистью для неё не составляло труда — наоборот, это помогало расслабиться и успокоить мысли.

— Уу, раз ты согласилась, это просто замечательно! — глаза Се Юй засияли, и она окончательно повеселела. — Ты ведь просила определённые бумагу и кисти — всё уже подготовили в клубе. Завтра сможешь прийти и написать несколько работ?

Цзянь Уу подумала: завтра у неё занятия только до обеда. Она кивнула:

— После обеда смогу заглянуть.

Стало уже довольно поздно, и, договорившись со Се Юй о времени, Цзянь Уу вернулась в общежитие.

Её только что переписывали с Гуань Ли, как вдруг её внезапно позвали на улицу, и она даже не успела попрощаться. Открыв телефон, она увидела одно-единственное сообщение с вопросительным знаком.

[Сяо Бу: Прости, только что вышла с одной из старших сестёр по клубу.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[kn: Клуб?]

[Сяо Бу: У нас в каллиграфическом клубе скоро выставка, попросили помочь — написать несколько работ.]

Цзянь Уу думала, что Гуань Ли удивится и спросит что-то вроде: «Ты умеешь заниматься каллиграфией?» — тогда она могла бы плавно перейти к рассказу о своём пути в этом искусстве. Но вместо этого он написал:

[Завтра во сколько?]

…Похоже, его совершенно не удивило, что она умеет писать кистью.

Это показалось ей немного странным, но она всё равно послушно ответила:

[После пар, примерно в час–два дня.]

В конце концов, клуб работает постоянно, строгого расписания нет.

На следующий день, закончив занятия, Цзянь Уу вместе с соседками по комнате зашла в столовую, а потом отправилась в каллиграфический клуб.

Се Юй и несколько одноклубников уже ждали у стола и, завидев Цзянь Уу, сразу замахали ей:

— Уу, посмотри, такая бумага подойдёт?

Цзянь Уу провела пальцами по лежащей на столе рисовой бумаге и кивнула:

— Подойдёт. Что писать?

— Ха-ха, пиши всё, что хочешь!

Одноклубники доверяли ей безоговорочно, не подозревая, что слово «всё» — самое сложное из всех.

Цзянь Уу нахмурилась, размышляя, и спросила:

— Можно написать «Няннуцзяо: Воспоминание о Чжуби»?

— Конечно! Только стихотворение длинное — не устанешь?

— Нет, — улыбнулась Цзянь Уу и медленно начала растирать тушь, продумывая, с какого штриха начать.

Для «Воспоминания о Чжуби» нужны были смелые, широкие черты — цзаньхуа сяокай точно не подойдёт.

Поразмыслив, она решила использовать современный цаошу: неровные, то крупные, то мелкие иероглифы прекрасно передадут дух этого стихотворения.

Под ожидательными взглядами товарищей по клубу Цзянь Уу сделала глоток воды, распрямила лист и взяла кисть:

【Большая река на восток катится,

Волны уносят героев прошлых времён.

У западных стен древней крепости

Говорят, был Чжоу Юй, герой Чжуби…】

Кисть будто обрела собственный разум. Цзянь Уу полностью погрузилась в процесс, когда вдруг услышала вокруг себя несколько резких вдохов:

— О боже, это же Пэй Каньсюнь?!

— Да, точно он! Как великий Пэй оказался у нас в клубе?

Цзянь Уу вздрогнула и машинально подняла голову — и действительно увидела стройную, узнаваемую фигуру Пэй Каньсюня, входящего в помещение. Он направился прямо к их столу.

Через стол все переглянулись в замешательстве.

— Здравствуйте, — первым заговорил Пэй Каньсюнь, глядя на значок «заместитель председателя», висевший у Се Юй на груди. Его голос звучал спокойно: — Скажите, ещё можно вступить в клуб?

— А? — Се Юй совсем растерялась, но через мгновение обрадовалась: — К-к-конечно можно!

Пэй Каньсюнь хочет вступить в их каллиграфический клуб?

Цзянь Уу невольно дрогнула рукой и внутренне «стукнулась лбом».

Чёрт! Она как раз дописывала строку «Сяо Цяо только вышла замуж…», а теперь работа испорчена.

…Зачем вообще смотреть по сторонам, когда работаешь!

Цзянь Уу уныло опустила глаза на свой «полуготовый» лист, где уже проступило пятно. Её лицо стало таким же поникшим, как у щенка после дождя.

Пэй Каньсюнь тоже невольно взглянул на испорченный лист — в его тёмных, спокойных глазах мелькнуло восхищение.

Но его эмоцию заглушили возгласы окружающих, и никто этого не заметил.

— А-а-а, зря написала! — сокрушались одноклубники, глядя на почти готовое «Няннуцзяо». — Уу, как жаль! Ты так здорово писала!

Этот экземпляр получился особенно живым и мощным.

Но сейчас Цзянь Уу было неловко от похвалы, и она машинально прикусила губу:

— Ничего страшного, напишу ещё один.

Она уже собиралась смять испорченный лист, как вдруг раздался сдержанный, низкий голос:

— Не трогай.

Все невольно повернулись к Пэй Каньсюню. Он смотрел на лист, который Цзянь Уу собиралась выбросить:

— Можно мне его?

Почему великому Пэю понадобился испорченный лист?

Никто ничего не понимал, но все молча перевели взгляд на Цзянь Уу.

— Э-э… — она тоже не ожидала такого и смущённо пробормотала: — Я же не дописала.

— Неважно.

Раз уж он так сказал, отказывать было бы странно. Ведь для всех это просто «макулатура» — только непонятно, зачем она ему.

Цзянь Уу, преодолевая неловкость, протянула лист. Мягкая рисовая бумага свисала вниз, и, когда Пэй Каньсюнь брал её, случайно коснулся пальцев Цзянь Уу. От этого прикосновения по коже пробежало электричество.

Пэй Каньсюнь взял лист, достал из сумки толстую книгу и аккуратно вложил бумагу между страницами:

— Спасибо.

— …Пожалуйста.

Но ей очень хотелось знать, зачем он сохраняет этот испорченный лист.

После короткого эпизода Пэй Каньсюня увела Се Юй, чтобы он заполнил анкету на вступление, а Цзянь Уу осталась писать «Воспоминание о Чжуби».

Но вдохновение, словно падающая звезда, исчезло. Сколько она ни старалась, не могла вернуть то состояние, что было при написании первого листа.

Она испортила несколько листов, писала с перерывами, и финальный вариант всё равно её не устраивал.

Не то чтобы что-то конкретное было плохо — просто не хватало того ощущения целостности и силы, что было в первом.

Правда, обычные зрители не замечали этих тонких различий. Для Се Юй и остальных работа Цзянь Уу выглядела просто великолепной.

Она выдохнула с облегчением, и, когда подняла голову, убедившись, что работа закончена, Пэй Каньсюня уже не было.

Он ушёл — вместе с её испорченным листом.

Се Юй бережно убрала готовую работу Цзянь Уу, а заодно и анкету Пэй Каньсюня, которую тот только что заполнил. Она покачала головой и восхищённо причмокнула:

— Боже мой, сегодня как во сне! Как великий Пэй вдруг решил вступить именно в наш каллиграфический клуб?

— Это же его настоящая подпись! Хочется сфоткать и выложить в группу, пусть все ахнут!

Слушая болтовню старшей сестры, Цзянь Уу подошла и взглянула на анкету Пэй Каньсюня.

Его почерк был изящным и стройным, с чёткими, почти прорезающими бумагу линиями. Даже небрежные соединения букв выглядели мощно и уверенно.

А в графе «Есть ли опыт занятий каллиграфией?» он написал: «Нет».

Хотя почерк и так прекрасен — видимо, хочет освоить основы каллиграфии с самого начала.

Цзянь Уу задумчиво размышляла об этом, как вдруг услышала разговор Се Юй с другой старшей сестрой:

— Я всё ещё не верю! Как великий Пэй вдруг решил вступить в клуб? Разве он раньше хоть раз участвовал в студенческом совете или клубах?

— Да уж! Он уже третий год в университете, с первого курса его зовут во все клубы… А наш каллиграфический клуб — прямо гордость!

— И правда странно: почему не пошёл в какой-нибудь продвинутый игровой клуб? Их председатель десятки раз его приглашал… Теперь-то уж точно злится!

— Ну, это уже не наше дело.

Как одна из самых ярких фигур в университете, Пэй Каньсюнь всегда находился в центре внимания — особенно в вопросах участия в студенческой жизни.

Старшая сестра добавила:

— Я только что узнала: кроме нашего клуба, великий Пэй ещё подал заявление в баскетбольную секцию.

Баскетбольная секция? Цзянь Уу удивилась.

В следующее мгновение Се Юй задала вопрос, который вертелся у неё в голове:

— Великий Пэй хочет вступить в баскетбольную секцию? Но я никогда не видела, чтобы он играл в баскетбол!

Цзянь Уу не удержалась и тихонько улыбнулась, прикусив губу.

Они этого не видели, но она в старшей школе случайно застала Пэй Каньсюня за игрой в баскетбол.

Честно говоря, играл он ужасно.

Стоял за трёхочковой линией и бросал мяч в корзину — раз, два, семь, восемь раз… Ни одного попадания.

Автор говорит:

— Пэй Каньсюнь вступил и в каллиграфический клуб, и в баскетбольную секцию? Серьёзно? Значит, ты теперь будешь его каждый день видеть!

Когда Цзянь Уу вернулась в общежитие и рассказала подружкам о случившемся днём, девушки сначала удивились, а потом первым делом подумали именно об этом.

— …Зачем мне его каждый день видеть?

Цзянь Уу было немного неловко. У неё точно не было радостного чувства от мысли, что теперь будет часто встречать великого Пэя. Для неё он всегда был символом давления.

Позже, вспоминая свою неудовлетворительную работу над «Няннуцзяо», она поняла: возможно, именно присутствие Пэй Каньсюня нарушило её концентрацию.

Когда он рядом, она невольно начинает быть к себе чрезмерно требовательной.

— Это неважно, — сказали соседки, зная, что Цзянь Уу равнодушна к типу «великих». Они быстро сменили тему и задали главный вопрос:

— А в ваш клуб сейчас ещё принимают?

Хотя Цзянь Уу и было очень неловко, она не смогла устоять перед уговорами трёх подружек и пообещала спросить у Се Юй.

Но как только она позвонила и объяснила ситуацию, та сразу же отказалась:

— Больше не принимаем! Совсем нельзя! — в голосе Се Юй слышалась смесь смеха и отчаяния. — Уу, ты не представляешь, сколько звонков я сегодня получила! Все хотят вступить в клуб после того, как великий Пэй туда записался.

— Я ещё думала похвастаться… Да и не надо — новость разлетелась сама собой. Нам и так хватает людей, теперь никого не берём.

Ничего не поделаешь.

Попрощавшись по телефону, Цзянь Уу беспомощно пожала плечами перед подружками.

— Ах, как жаль, — сказала Мэн Хуаньхуань, которая слышала разговор. Подумав, она задумчиво произнесла: — Может, тогда запишемся в баскетбольную секцию?

— Не умеем играть — будем чирлидершами!

— Товарищ Мэн Хуаньхуань, — Цзянь Уу не выдержала и повернула её за плечи, серьёзно сказав: — Приди в себя!

— Ха-ха-ха, шучу же!

Подружки на самом деле не были такими безумными, хотя искренне восхищались талантами Пэй Каньсюня.

Несколько дней назад на университетском форуме кто-то выложил фото менеджера компании «Ши Сяо Тэх» в кампусе. По слухам, он пришёл, чтобы купить игру, разработанную Пэй Каньсюнем — ту самую, про облачное питомство с благотворительной составляющей. Сейчас об этом проекте говорил весь университет.

Изначально игру создали как подарок девушкам Нинда, но вскоре в неё стали играть все — даже парни, чтобы порадовать своих подруг.

Сарафанное радио сделало своё дело, и вскоре интерес к игре проявили люди за пределами университета. Разумеется, игровые компании тут же заинтересовались.

То, что студент ещё до выпуска продаёт собственную разработку, — важное достижение в сфере студенческого предпринимательства. Когда представители компании пришли, даже декан факультета участвовал в переговорах.

Но Пэй Каньсюнь твёрдо отказался. Всего два слова: «Не продаю».

А причина отказа звучала странно: он сказал, что эта игра про облачное питомство была создана им в подарок одному человеку, поэтому он не имеет права её продавать и никогда не продаст.

http://bllate.org/book/11120/994020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода