× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за приближения Нового года все лучшие фильмы стремились выйти именно к праздничному прокату, и в последнее время хоть какую-то популярность имел лишь один трогательный фильм о домашних питомцах.

Проверив билеты, Лу Сюань потянул Сюаньвэй внутрь кинотеатра.

В зале царила полная темнота; сквозь мрак едва угадывались ряды кресел и смутные силуэты зрителей. Сюаньвэй, впервые оказавшаяся здесь, с восторгом оглядывалась по сторонам — её глаза будто отливали светом.

Перед ними были две ступеньки, и Лу Сюань напомнил:

— Смотри под ноги.

— Ты что, думаешь, я слепая? — фыркнула Сюаньвэй и хлопнула его по спине.

Лу Сюань пошатнулся:

— …

Зрители позади рассмеялись.

Найдя свои места, они только уселись, как Лу Сюань бросил взгляд на соседа Сюаньвэй — молодого парня — и тут же вскочил:

— Давай поменяемся местами.

— Почему? — удивилась Сюаньвэй, чья попка ещё не успела согреть кресло.

— Без причины, — сказал он и, не давая возразить, поднял её и усадил на своё место.

Сюаньвэй была в полном недоумении, но спрашивать не стала — просто сделала большой глоток из стакана с молочным чаем.

Лишь теперь Лу Сюань смог спокойно устроиться на месте.

Перед началом сеанса на большом экране, как обычно, крутили рекламу. Сюаньвэй восхищённо ахнула:

— Ого! Какой огромный! Дома телевизор в сто раз меньше!

Зал снова заулыбался.

Лу Сюань приложил палец к губам:

— Тс-с… — Он подумал и добавил: — В кинотеатре не разговаривают.

— А почему?

— Потому что мешаешь другим.

— У вас и правда много правил, — надула губы Сюаньвэй, но голос её невольно стал тише: — Неужели не устаёте?

Этот маленький жест растрогал Лу Сюаня, и он мягко улыбнулся:

— Купим домой проектор — будешь кричать сколько влезет.

Так-то лучше, — обрадовалась Сюаньвэй, надула щёчки и замолчала.

Она действительно утихомирилась, но человек, сидевший рядом, вдруг заговорил с ней:

— Это ваш внук привёл вас в кино?

Голос был немного хрипловатый, принадлежал мужчине лет шестидесяти с небольшим, с аккуратной сединой и золотыми очками на носу — типичный интеллигент, вежливый и учтивый.

Сюаньвэй взглянула на него, потом на Лу Сюаня, снова на старика:

— Вы со мной говорите?

Тот кивнул с доброжелательной улыбкой.

— Да, — ответила она, тоже улыбаясь.

Старик чуть наклонился ближе:

— Ваш внук такой заботливый. Я сам люблю кино, но дети заняты, так что хожу один.

Он неторопливо продолжил:

— Этот фильм я заранее почитал в интернете — очень трогательный.

Из кармана он достал аккуратно сложенный клетчатый платок и протянул Сюаньвэй:

— Возьмите напрокат, заранее.

Сюаньвэй склонила голову, увидела его доброе лицо и явное желание подружиться — и с готовностью приняла платок. Она уже собиралась поблагодарить…

Но Лу Сюань резко изменился в лице. Он мрачно уставился на старика и недружелюбно спросил:

— Что вы делаете?

Тот спокойно посмотрел на него:

— Простите за беспокойство. Хотел просто познакомиться с вашей бабушкой. Может, в будущем будем ходить в кино вместе.

— Раз знаете, что беспокоите, больше не говорите, — Лу Сюань вырвал платок из рук Сюаньвэй и вернул старику: — Она не так уж любит кино.

Старик мягко улыбнулся:

— Молодой человек, тебе стоит научиться слушать истинные желания старших. Это форма уважения.

Сюаньвэй энергично закивала — да, именно так!

Лу Сюань не задумываясь парировал:

— Я уважаю старших и люблю детей, но некоторые старики ведут себя недостойно.

Старик опешил:

— В чём же недостойность?

— Не смейте приставать к ней, — холодно и угрожающе произнёс Лу Сюань.

Он снова встал и поменялся местами с Сюаньвэй, оставив позади сидящих людей в недоумении: что за странная пара — старик и юноша?

Лу Сюань уселся между ними, широко расставив ноги и опершись руками на колени — настоящий каменный страж.

Сюаньвэй тихонько спросила:

— Почему ты не дал мне с ним поговорить?

— Не дал и всё, — ответил «страж» капризно: — Кроме меня, ни с кем не разговаривай. Такому возрасту ещё заигрывать — не думал о чувствах дедушки?

Сюаньвэй поняла и фыркнула от смеха — эта ревность перекисла даже по сравнению с уксусом десятилетней выдержки.

Лу Сюань продолжал скрежетать зубами:

— Смотри фильм нормально. Не думай, что пока дедушка не может тебя контролировать, можно безнаказанно шалить. Вернёмся домой — спрошу по всей строгости.

«Ой, как страшно…» — мысленно фыркнула Сюаньвэй, закатив глаза.

Старик, услышав слово «дедушка», понял, что ошибся в своих предположениях, и тут же отказался от дальнейших попыток.

Сюаньвэй толкнула Лу Сюаня локтем — тот не шелохнулся. Тогда она со всей силы наступила ему на кроссовок. Только тогда он чуть приподнял бровь и в темноте незаметно сжал её руку так сильно, что ей захотелось закричать от боли.

Она уже собиралась укусить его, но он, словно почувствовав это, ослабил хватку и переплёл с ней пальцы.

Сюаньвэй была застигнута врасплох и сердито уставилась на него. Мужчина же лениво улыбался, в глазах его плясали весёлые искорки.

Она мысленно фыркнула, но больше не двигалась — одной рукой сосала молочный чай, хрустя жемчужинками, и ждала начала фильма.

Фильмы про питомцев почти всегда затрагивают темы жизни и смерти, и в финале эта картина достигла пика трогательности. Сюаньвэй настолько погрузилась в сюжет, что не сдержала нескольких прозрачных слёз.

Когда зрители стали расходиться, её глаза всё ещё были красными.

Лу Сюань взглянул на неё:

— Всё ещё плачешь? Это же всё ненастоящее, просто киношные эффекты. Разве не видела в титрах? Питомца обучал дрессировщик.

— Правда? — всхлипнула она.

— Конечно.

Она смотрела на него мокрыми глазами:

— А ты тоже так сделаешь?

Лу Сюань нахмурился:

— Как так?

— Умрёшь, — ответила она. Она не была чужда понятию смерти, но впервые по-настоящему прочувствовала боль утраты — ведь она отождествила себя с героиней фильма, а Лу Сюань стал для неё той самой крупной собакой, ушедшей слишком рано.

Лу Сюань спокойно ответил:

— Конечно, умру. Обязательно.

Он погладил её по голове:

— Раньше я был материалистом — считал, что после смерти человек просто исчезает. Но встретив тебя, понял: душа существует, есть перерождение. Возможно, в следующей жизни я не буду помнить эту, но ты найди меня.

Сюаньвэй моргнула:

— Но разве это всё ещё ты?

— Откуда мне знать, — усмехнулся Лу Сюань. — Это уж тебе решать — ты ведь больше меня разбираешься.

— А если в следующей жизни ты станешь деревом, цветком или каплей воды? Я ведь не смогу с тобой разговаривать — это же будет ужасно скучно.

Лу Сюань задумался:

— Если деревом — буду давать твоей черепашке тень. Если цветком — дарить ей аромат. Если каплей — упаду в реку, по которой плывёт твоя черепашка.

Он почесал подбородок:

— Вроде бы неплохо получается.

— Совсем не неплохо! — фыркнула Сюаньвэй, чувствуя, как снова щиплет нос. — Мне нужен именно Лу Сюань!

Её требование было капризным, но таким трогательным, что Лу Сюань рассмеялся:

— Тогда договорись с Янь-ваном — пусть даст мне льготу при перерождении. В следующей жизни я снова стану красавцем, а ты, как только я повзрослею, всеми силами соблазнишь меня и заставишь подчиниться. Как тебе?

Сюаньвэй закатила глаза:

— Ха-ха! Посмотрим, кто за кем будет бегать.


Дома Сюаньвэй снова приняла свой обычный облик и долго сидела на диване, погружённая в размышления.

Сцены из фильма потрясли её сильнее, чем она ожидала. Хотя она и была готова к мысли, что однажды придёт день, когда Лу Сюань покинет этот мир, теперь она поняла: принять это будет невыносимо.

Люди такие хитрые — мягко и нежно исполняют все её желания, чтобы она привыкла, привязалась и больше не могла представить жизнь без него.

Настоящие мерзавцы.

Хоть ей и хотелось взвыть от злости, она уже начала строить планы.

Внезапно она вспомнила, как Лу Сюань однажды упомянул: Янь Сюнь запер душу убитого зверя внутри себя, чтобы они остались вместе навсегда.

А ведь это вполне осуществимо.

Тогда Лу Сюань останется Лу Сюанем, и они смогут быть вместе вечно.

Осознав это, Сюаньвэй почувствовала, будто в голове у неё зажёгся свет. Вся её черепашья сущность ощутила облегчение и радость, и она бодро отправилась на кухню перекусить.

Лу Сюань как раз готовил картофель с говядиной в карри — ингредиенты купил в супермаркете по дороге домой.

В последнее время он увлёкся кулинарией и заметно поднаторел.

Увидев, как Сюаньвэй рыщет по шкафчикам, он усмехнулся:

— Не могла бы ты оставить немного места для моего ужина?

— Я и так ела твои блюда, — пробормотала она, уже держа во рту пакетик фруктового желе.

— И ни разу не похвалила.

— Как это не хвалила? — возмутилась она, выпятив грудь.

— «Нормально», «можно», «съедобно», «ничего так», — передразнил он её равнодушный тон. — Это разве похвала?

Сюаньвэй подпрыгнула к нему:

— Это уже высшая похвала! Будь благодарен и доволен!

— Научись у меня, как хвалить твою красоту.

Сюаньвэй притворно округлила глаза:

— Ого, как вкусно!

— Ха! Ты же ещё не ела, — фыркнул Лу Сюань. — Откуда тебе знать, вкусно или нет?

Сюаньвэй вытащила желе изо рта и поднесла ему под нос:

— Кто тебе сказал, что я хвалила тебя? Я хвалю это!

Лу Сюань ущипнул её за шею:

— Ты хочешь меня убить?

Сюаньвэй ёкнула — она же боится щекотки:

— Сам напросился.

Лу Сюань резко прижал её к себе:

— Мы ещё не закончили разговор про кино, а ты уже льёшь масла в огонь.

Сюаньвэй зачмокала губами, изображая невинность:

— Я ведь ничего плохого не сделала! Старик сам со мной заговорил — разве я должна была его игнорировать?

Лу Сюань пристально смотрел на её живое лицо:

— Обними меня.

— Зачем?

— Обними, не задавай вопросов.

Он обвёл её тонкие руки вокруг своей широкой талии.

Сюаньвэй не шевелилась:

— И что дальше?

Лицо Лу Сюаня было в тени, но взгляд его был серьёзен:

— Сейчас я собираюсь тебя поцеловать. И на этот раз не кусай, ясно?

Сюаньвэй тут же отвела лицо.

Он развернул её обратно и наклонился, касаясь губами её губ.

Боясь, что она снова укусит его, как черепаха, не отпускающая добычу, Лу Сюань сначала лишь осторожно целовал её, но вскоре сам потерял контроль и стал целовать сильнее.

Их тела начали гореть.

Из-за разницы в росте ему приходилось напрягать шею, а ей — стоять на цыпочках. В конце концов он подхватил её и усадил на столешницу.

Он продолжал целовать — уже не мог остановиться.

На плите булькало блюдо, клубы пара наполняли кухню, и воздух становился всё горячее.

Сюаньвэй задыхалась, мысли путались, пальцы впивались в его одежду, пальцы ног слегка поджались.

Его рука остановилась у неё на груди, и он прошептал ей на ухо, хрипло и глухо:

— На этот раз заплатишь?

— А? — Она растерялась.

Он прижался к её шее, полностью ощущая её:

— Вы сами выбираете свой человеческий облик? Как в играх, где настраивают внешность?

— Нет, он фиксированный, — прошептала она, пытаясь увернуться, но он держал её крепко.

— Хм, — он тихо фыркнул и слегка усилил нажим.

Сюаньвэй вдруг смутилась:

— Что ты делаешь!

Он оценивающе произнёс:

— Неплохо сложена.

Сюаньвэй попыталась отбить его руку, но он поднял голову:

— Где то бельё, что я тебе купил? Почему не носишь?

Лу Сюань однажды заказал онлайн несколько бюстгальтеров, но, не зная точного размера, выбрал простые белые модели с тонкими чашечками — самые девчачьи, какие только нашёл.

Сюаньвэй гордо заявила:

— Так удобнее.

Лу Сюань положил руку ей на тонкую талию:

— Дома — пожалуйста. Но на улице нельзя. Там полно волков, я не спокоен.

Сюаньвэй закатила глаза:

— Сам такой же.

— Я твой парень! Можно немного прикоснуться? — возмутился он. — Разве я такой же, как все эти чужие?

Сюаньвэй попыталась вырваться, но он снова прижал её.

Лу Сюань вдруг вспомнил:

— А ты ещё тогда одеяло откинула, чтобы посмотреть на меня! Чем ты лучше какой-нибудь развратницы?

Хотя он и обвинял её, сам покраснел до ушей.

Сюаньвэй возмутилась:

— Ну и что? Посмотреть — это же не кусок мяса оторвать! Если уж быть развратницей, так быть! Я и есть развратница!

Лу Сюань холодно бросил:

— Тогда не осуждай других за то же самое.

Сюаньвэй уже собиралась возразить, как вдруг почуяла странный запах:

— Что это за вонь?

Лу Сюань принюхался и сразу понял:

— Чёрт!

Он бросился к плите, выключил огонь, попытался снять крышку — обжёгся, и в итоге, используя прихватку, открыл кастрюлю. Из неё ударил едкий запах гари.

— Ну и зря старался, — усмехнулся он.

Сюаньвэй радостно закаталась, болтая ногами:

— Брось готовить! Это самоунижение!

http://bllate.org/book/11119/993965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода